“Goh wat een leuke, maar niet echt iets voor mij geloof ik” dat was het eerste wat ik dacht toen ik Jasper zag, het nieuwe patroon van Paprika Patterns. Totdat ik  de versie van Rachel zag. En vervolgens die van Gillian. Want die waren toch wel erg leuk! Toen ging er opeens een lichtje branden: wat nou als ik er een vest van zou maken, met een rits aan de voorkant?

“Oh, I really like this, but it’s not really something for me” that was what I thought when I saw Jasper, the new pattern from Paprika Patterns.  I saw Rachel’s version. And Gillian’s. Those were looking very good! And then there was a lightbulb moment: what if I turned it into a jacket, with a front zipper?

 

 

En zo maakte ik een ontzettend lekker warm fleece vest. Dit is geen stiekeme pyjama, maar een stiekeme slaapzak 🙂

And so I made an incredibly warm and snugly fleece jacket. This is not secret pajamas, this is secret sleeping bag 🙂

 

Om de jurk-versie om te toveren in een vest veranderde ik een paar dingen aan het patroon:

– het voorpand, de col en de band aan de onderkant knipt ik niet op de stofvouw, maar los met 1,5 naadtoeslag. Die gebruikte ik vervolgens weer om de rits in te zetten. Simple as that!

– Voor extra comfort maakte ik ook duimgaten in de mouwboorden. Hiervoor verplaatste ik de naad van de mouw naar de voorkant in plaats van de achterkant, zodat die precies over mijn duim zou lopen.

– Als laatste en zette ik een stuk elastiek met koordstoppers in de kraag. Zodat de kraag ook meteen een soort sjaal is.

To turn the dress into this jacket I changed the pattern a bit:

– I didn’t cut the front bodice, cowl and hem band on the fold but cut them as separate pieces with 1,5 cm seam allowance. Which I used to put in the zipper. Easy as that!

– For additional comfort I added thumbholes in the sleeve bands. I transferred the sleeve seam from the back to the front so it’s in the right place for my thumbs.

– Finally I added a piece of elastic and some cord end toggles to the cowl

Dit is een maat 3 aan de bovenkant met een FBA van 2 cm, en een maat 4 bij de heupen. Dat past prima! Hij is alleen een beetje groot op de rug.

The upper part is a size 3 with a 2 cm FBA, and a size 4 at the hips. The fit is pretty good! It’s just a bit big in the back.

En een beetje strak bij mijn billen 😉 maar dat ligt meer aan de stof denk ik. Dat is trouwens een ‘heavy fleece’ van Rijs Textiles. En als ze zeggen ‘heavy’, dan bedoelen ze ook ‘heavy’. Ik bestelde twee stukken (ook eentje in het okergeel), en daarmee zat de wasmachine goed vol. Wat mij betreft hadden ze het overigens ook best ‘heavenly fleece’ kunnen noemen, want het is heerlijk zacht en was supermakkelijk om mee te naaien.

And a bit tight at the bum 😉 but that’s due to the fabric I think. Which by the way is a ‘heavy fleece’ from Rijs Textiles. When they say ‘heavy’, the mean ‘heavy’. I ordered two lenghts (also the mustard yellow) and those two filled up the entire washing machine. As far as I am concerned they might as well call it ‘heavenly fleece’ as it is sooo soft and was super easy to sew with.

 

Details

 

 

De prinsessennaden zijn naar beide kanten doorgestikt omdat ze niet geperst konden worden / The princess seams are topstitched on both sides because I couldn’t press them

 

 

Paspelzakken / Welt pockets

 

 

Duimgaten. Waarom zitten die niet in alle mouwen? / thumb holes. Every sleeve should have them.

 

 

Achter de rits zit een extra stukje stof zodat er niks tussen de rits kan komen / I also put in a zip guard

 

 

Man wat ben ik blij met dit vest. Het is zo lekker warm en zacht. Marijn en ik willen wat vaker (lange) wandelingen gaan maken, van die serieuze met wandelschoenen en wandelbroeken enzo. Daar lijkt het me echt ideaal voor! Inmiddels heb ik nog een exemplaar gemaakt, met de capuchon. Daar binnenkort meer over 🙂

I couldn’t be happier with this jacket. It so warm and soft. Marijn and I are getting into hiking, all serious with hiking boots and hiking trousers and all. I think this jacket will be perfect for that! I have already made another version, this time with the hood. More on that one soon 🙂