Want ja, er moeten natuurlijk verschillende soorten stofjes en technieken worden uitgeprobeerd. Héél vervelend…

Because there are different sorts of fabrics and techniques to be tested. It’s a dirty job…

Om nog een beetje licht te krijgen, heb ik foto’s gemaakt op ons balkon. Dat is nogal in het zicht, omdat we tegenover een appartementencomplex wonen. Ik hoop dat ook dat jullie een beetje over mijn ongemakkelijke blik heen kunnen kijken 🙂

To get a little light for the photo’s, I took them on our balcony. We live across the street from an appartment building, so it is in plain sight. This explains the awkward look, I hope you guys don’t mind 🙂

Voor het vorige rokje gebruikte ik een batist, dit keer een ‘gewoon’ katoenen stofje, vorig jaar gekocht op het stoffenspektakel. Het viel me toen op omdat het lijkt op de stof waar ik vroeger als klein meisje eens een rokje van kocht toen we op vakantie waren in Frankrijk. Ah, jeugdsentiment…

The previous skirt is made of cotton batiste, this time I used a ‘normal’ cotton, bought last year on a big fabric market that hits my town twice a year. I immediately liked it because it reminds me of a skirt I bought on holiday in France when I was a little girl. Ah, memories…

Wat ik vergat te vertellen in de Cambie-blogpost, en weer in die over het vorige rokje, is dat ik ze heb gerimpeld met tandfloss. In dit youTube filmpje wordt heel duidelijk uitgelegd hoe je dat kunt doen. Hierdoor zijn de rimpels veel makkelijker gelijkmatig te verdelen, iets waar ik altijd veel moeite mee had.

What I forgot to mention in the Cambie-blogpost and again in the one about the previous skirt, is that I gathered them with dental floss. This YouTube movie provides a thorough explanation. By gathering the fabric this way, it is much easier to get evenly disributed gathers, something I used to struggle with.

Details

Aangezien ik geen blinde rits in de goede kleur meer had, gebruikte ik een gewone.

I didn’t have an invisible zipper in the right colour so I used a regular one.

Een haak en oog als sluiting voor de tailleband

A hook and eye as waistband cloure

Voor een vrolijke finishing touch: vier verschillende kleuren draad in de lockmachine 🙂

For a cheerfull finishing touch: four different colours of thread in the overlocker 🙂

En de zakken. Zoals je ziet heb ik in plaats van twee drie patroondelen gemaakt waardoor de zakken wat meer naar voren zitten. Dat is op een veel logischere plaats als je je handen erin doet!

And the pockets. Instead of two pattern pieces I made three, which provides a much more logical place for putting your hands in the pockets!

En als laatste, voor degenen die zich afvroegen wat voor plant er steeds half op de foto staat: dat is een brocolli. Ik heb een moestuintje gemaakt op mijn balkon! Het groeit en bloeit op het moment dat het een lieve lust is, hartstikke leuk om te zien. En op de foto te zetten 😉

And at last, for those of you wondering what kind of plant is showing in those pictures: it’s a brocolli. I have a little vegetable garden on my balcony! At the moment it’s growing very fast, I love to see how the plants and vegetables develop. And to make pictures of them 😉