Een effen jurk, lang geleden dat ik die maakte! Mijn eerste Cami jurk was effen zwart, maar met gekleurde stiksels. En verder alleen deze blauwe NL 6000 jurk, geloof ik… Hoog tijd om daar maar eens verandering in te brengen 🙂
A dress from a solid fabric, it has been quite a while since I made one! My first Cami dress is solid black, but has contrast topstitching. My first NL 6000 dress must have been the only true solid dress I have made… About time to change that 🙂
Ook dit patroon heb ik zelf gemaakt. Marijn en ik zijn gek op tv-series, en een poos geleden keken we Borgen. Birgitte Nyborg heeft op een gegeven moment een groene jurk aan met een v-hals en knoopjes. Die vond ik zo tof dat ik besloot om m een keer na te maken. Helaas kan ik geen foto vinden van die jurk, dus je zal het van me aan moeten nemen dat ie er echt op lijkt. Alleen dan niet groen.
This is a pattern I’ve made myself again. Marijn and I love watching tv series, and a while ago we were watching Borgen. Birgitte Nyborg is wearing a green v-necked dress with front button closure in one episode and I liked it so much that I decided to make a dress like that one day. Unfortunately I can’t find a pic of that dress so you’ll just have to take my word for it that this dress really looks like that one. It’s just not green.
Kapmouwtjes zijn voor mij echt de ontdekking van het jaar. Ze bedekken de schouders genoeg voor op het werk en geven niet zo’n opgefrummelde look onder een vestje. En als bonus: gebruiken niet veel stof. Deze jurk is gemaakt van 1,5 meter stof! Oke, ik gebruikte een restje van mijn Christmas Cami voor het beleg maar dat telt niet echt mee toch?
Cap sleeves are the discovery of the year for me. They cover enough of the shoulders to be suitable for work and don’t bunch up under a cardigan. And bonus: they use very little fabric. This dress only took 1,5 meter of fabric! Ok, I used a remnant from my Christmas Cami for the facing but that doesn’t really count, right?
De rok is een halve cirkelrok, dat leek me leuk om eens uit te proberen. Het patroon maken was een eitje met behulp van de By Hand London app. Ik denk dat ik dit soort rok vaker ga gebruiken, een mooie afwisseling voor de gerimpelde en geplooide exemplaren.
The skirt is a half cirkle one, I thought it would be a fun shape to try out. Making the pattern was a piece of cake using By Hand London’s app. I think I’ll use this skirt pattern more often, it’s a nice deviation from the gathered and pleated ones I often use.
De achterkant. Volgende keer trek ik ‘m even recht voor de foto 😉 En hallo kreukels! Maar ook: hallo, precies genoeg ruimte op de rug om te bewegen, zonder op de klokkenluider van de Notre Dame te lijken.
The back view. Next time I’ll make sure it’s straight before I take the picture 😉 And: hello wrinkles! But also: hello, exactly enough ease to move, but not enough to look like the hunchback of the Notre Dame.
Deze foto doet het al een beetje vermoeden: ik ben erg blij met deze jurk! Een heel klein puntje van kritiek: ik ben vergeten om de halslijn te ‘staystichen’ waardoor die een heel klein beetje uitgerekt is. Hopelijk helpt het opschrijven hiervan om het niet weer te vergeten (maar ik heb een donkerbruin vermoeden van niet hehe).
Perhaps this pic gives it away a little: I am quite happy with thow this dress turned out! Just one minor complaint: I forgot to staystitch the neckline and it has stretched a teeny bit. Hopefully writing this down will help me remember it next time (although it probably won’t hehe).
Een klein beetje hobbelig inderdaad. Het beleg piept een heel klein beetje onder de mouwtjes uit maar dat vind ik er juist wel leuk uitzien. De knoopsgaten zijn overigens niet functioneel, ze zitten nog dicht. Ik heb de biezen aan elkaar genaaid, er zit een rits in de zijnaad.
It’s a little wobbly indeed. The facing peeks out a bit from underneath the sleeves but I quite like that. The buttonholes aren’t functional. I sewed the plackets together, there is a zipper in the side seam.
Een met de hand genaaide zoom. Mag ik zeggen dat het WK perfect is om voetbal en met de hand naaien te combineren? Ja, dat mag ik zeggen!
A hand sewn hem. Guys, watching the world championship on tv is so perfect for hand stitching!
Als uitsmijter nog een paar details. Waar ik misschien nog wel het allertrotststst op ben is de manier waarop het beleg en de knoopsgatenbies in elkaar overgaan. Dat had ik zo uitgedacht en het werkte ook nog. Niet dat iemand het ziet, maar ik weet dat het er zit. Is dat niet het mooie van zelf kleren maken?
Last but not least some details. The thing I’m actually the most proud of is the way the facing and the button placket connect. I thougt it out that way and it worked out exactly like that. Not that anyone will ever see it, but I know it’s there. Isn’t that the beauty of making your own clothes?
IngeMaakt 
mooie jurk maar mij vallen vooral de schoenen op! Waar heb je die gevonden als ik mag vragen?
Haha snap ik! Ze komen van New Look, al een aantal jaar geleden dus ze hebben ze niet meer, maar vaak wel soortgelijke.
ok tnx en de jurk is ook heel heel mooi hoor 😉
Wow, what a lovely dress! The half circle is very flattering on you. I love the button placket and it looks very neat indeed. I might copy this design from you if you don’t mind 🙂
not at all! After all this is a copy too 🙂
I’m probably going to copy this off you as well – holy smokes this is pretty! And I need to make more solid coloured dresses as well – I have too many patterns nin my wardrobe I can’t mix and match very well!
be my guest 🙂 thank you!
You’ve really cracked this dress. I love the circle skirt, and the colour is beautiful.
Thank you Kerry! I’m quite happy how it turned out 🙂
Deze is ook weer prachtig Inge, hoeveel jurken heb je al wel niet gemaakt? Allemaal even mooi!
Dank je wel Truus! Veel te veel eigenlijk, maar kennelijk ook nooit genoeg haha 🙂
That`s a nice dress! I like the front button closure and the capsleeves. Also one of my favorite sleeve options! So easy to sew and looks so cute.
thanks! Easy to sew indeed, sleeves without actually sewing sleeves, hurray!
I love this shape- so nicely done, raspberry truly becomes you!
Thank you! I love the shape too, I foresee much more half cirkle skirts in the future 🙂
Mooi!!! En heel fijn die foto van de zoom. Ik heb inmiddels m’n Simplicity-jurk af en heb er een klein zoompje in gedaan (net zoals ik bij rokken doe) en vroeg me af of dat eigenlijk wel “mag” bij een jurk, maar ik zie dat jij ook een kleine zoom hebt genaaid, dus ik zit goed !!! :o)!!!!!
Trouwens, de jurk is goed gelukt !!!! M’n eerste mèt mouwen!! :o)!!!!!!
ooh, die is echt heel mooi geworden, je jurk! Volgens mij maakt het niet zoveel uit wat ‘mag’ en wat niet, als het maar werkt en er mooi uitziet toch?
sjiek seg!
dank je Regina!
Mooi! Ah, ik krijg -zomaar ineens- zin om ook zo’n prachtig jurkje te maken 🙂
Dank je 🙂 gewoon doen! haha!
Mohoooi! Wauw!
thanks 🙂
Wauw, helemaal mijn ding. En duidelijk ook het jouwe, je staat er geweldig mee! En zo’n perfecte afwerking!
Dank je Mieke!
Ooh, mooi zeg (kwijl kwijl)! Effen kan ook heel mooi zijn, dat is maar weer bewezen! Prachtige kleur, en ik vind het vooral zo knap dat je het patroon zelf hebt getekend, echt goed gelukt hoor! Wanneer kunnen we ‘m kopen? 😉
Dank je Rachel! Haha verkopen, ik heb her en der gelezen hoeveel werk het is om patronen zo te maken dat je ze kan verkopen, daar pas ik nu even voor 😉 maar als je me een mailtje stuurt dan wil ik m best nog een keertje overtrekken en naar je opsturen als je dat wilt? Dan kun je m misschien zelf wat aanpassen op jouw maten?
Ziet er goed uit! Mooie kleur zeg! Ik kom zelf momenteel niet aan het naaien toe, te onrustig, maar nu begint het toch wel te kriebelen als ik jouw jurk zie.
Dank je wel 🙂 fijn dat het weer een beetje begint te kriebelen, dat lijkt me wel een goed teken. Misschien maar weer eens een keertje samen naaien als je weer in Lwd woont? (dit klinkt wel een beetje als een oneerbaar voorstel haha!)
Haha, het blijft zo idioot klinken in het Nederlands he.
Maar lijkt me een goed plan 🙂 Ik hou je op de hoogte!
What a lovely dress! The shape is so nice, and the color is just perfect on you! Love your shoes too!
Thank you Gail! I love the colour too, bought this fabric for a skirt actually but I’m glad I could turn it into a dress 🙂
Waw, echt een mooie jurk (de rok valt ook heel mooi)! En je staat er goed mee!
dank je wel 🙂
This is gorgeous! The shape and fabric are lovely, and it looks great on you. You have really good ideas for pattern design.
Aww thank you Lynne!
Beautiful – I really like the Cami dress pattern and feel like I might need to buy it 🙂
Thanks 🙂 the Camí really is a beautiful pattern, and I think it will suit you!
Pingback: Sunshine on a cloudy day | IngeMaakt