Iris x Inge

Na de vorige versie had ik meteen zin om nog eentje te maken. Want een snel & simpel project, dat is toch echt iets voor mij 🙂 Maar ik wilde een paar dingen veranderen. Bijvoorbeeld de zakken. Decoratief erg leuk maar niet echt praktisch. Ik hou van praktisch, en dus veranderde ik ze in ‘gewone’ zakken. Met een rits in de zijnaad leek me dat niet heel handig, en dus verplaatste ik die naar de achterkant. Toen maakte ik nog een omslag aan de broekspijpen, en daar was mijn nieuwe shorts! Een klein beetje van mezelf, en een groot beetje van Colette dus.

After the last version, I immediately wanted to make a next one. Because you know, I love quick and easy projects 🙂 But I did want to change a few things. I liked the looks of the pockets, but they weren’t really practical. And since I’m a very practical person, I decided to change them into slash pockets. The side zipper kind of stood in the way of that and so I moved it to the back. Then I added some cuffs and voila, a brand new pair of shorts! A little bit of me, and a big bit of Colette.

Lijkt ‘ie een beetje verfrommeld? Dat kan kloppen want ik heb ‘m al aan sinds ‘ie af is en alleen uitgedaan om te slapen. Hij zit heer-lijk!

Do they look a little wrinkly? Yeah I guess that’s because I’ve been wearing them since they were finished and only took them of to sleep. They are so com-for-ta-ble!

De stof ik die ik gebruikt heb is de donkergroene corduroy die ik van Tine kreeg bij de Summer Sewing Swap. Op de foto’s is het een beetje uitgerekt van het dragen, maar dat wist ik van tevoren en bij dit model vind ik dat helemaal niet erg. Lekker casual!

The fabric I used is the dark green corduroy Tine gave me for the Summer Sewing Swap. In the photo’s it is a bit stretched from wearing it but I knew that would happen. With this model I really don’t mind, I like the casual look.

Ik ben trots op het afwerkingsniveau. De naden lopen allemaal netjes door, de rits zit er mooi in, de naden bij de zakken lopen mooi recht, en de tailleband past perfect.

I’m proud of the finishing of these shorts. The seams are straight, the zipper looks good, the topstitching at the pockets is straight and even and the waistband fits wonderfully.

Eindoordeel dus: helemaal goed. Vol goede moed door naar het volgende project: het patroon dat ik won in de give-away van Dottie Doodle. In dit auberginekleurige stofje met, hoe kan het ook anders, bloemetjes 🙂

So the final judgement: succes! And on to the next project: the pattern I won in Dottie Doodle’s give-away. In this eggplant coloured fabric with, what a surprise, flowers 🙂

Advertenties

Colette Iris shorts

De zomer is nu echt voorbij. Dus ik dacht: laat ik eens shorts maken 🙂 

Summer is now really over, so I thought it would be nice to make some shorts 🙂

Ik gebruikte de Iris van Colette Patterns. Eigenlijk is dit een proefmodel van een restje stof, om te kijken hoe de pasvorm is. En die is bijna perfect! Geen rare rimpels bij het kruis of bij mijn billen. Het kruis hangt een klein beetje te laag maar ik heb geen idee hoe ik dat moet aanpassen. Het stoort me ook niet echt en dus laat ik het gewoon zo. De volgende versie wordt van de groene corduroy die ik nog heb van de Summerswap. Daar wil ik ook graag een omslag aan de onderkant van de broekspijpen maken. Een beetje meer casual dus, en dan vind ik het juist mooier als de pasvorm wat losser is.

I used the Iris pattern from Colette Patterns. This is actually a wearable muslin from some leftover fabric, to see how the fit would be. Turns out it’s almost perfect! Almost no wrinkles or frowns on the crotch or the bum. The crotch is a little bit low but I have no idea how to adjust that. It doesn’t really bother me so I will just let it be. For the next version I want to use the green corduroy I have left from the Summerswap. On that one I want to add cuffs so it will be a little more casual. And then a looser fit isn’t a problem.

Ook van de zijkant ziet het er prima uit. Op deze foto zie je iets waar ik vaker ‘last’ van heb, ook bij rokjes, namelijk dat het voorpand iets naar voren gaat staan. Zou dat komen doordat mijn bovenbeenspier wat uitsteekt aan de bovenkant? Weet iemand of dit zo is en zo ja of ik dan mijn patroon kan aanpassen zodat dat minder wordt?

It also looks good from the side. On this photo you see something that happens more, also with skirts. The front sticks out a little at the bottom. Could that be because of my slightly big upper leg muscle? Does anyone know, and know of some sort of pattern alteration to prevent this from happening?

De achterkant voor en na een stuk fietsen.

The back vieuw before and after riding my bicycle.

Ik blijf er maar naar kijken. Zo blij met mijn nieuwe broek!

I just keep looking at them. So happy with my new shorts!

Een paar details. Mooi ook, die panty boven de rits uit 🙂

Some details. Looking good, those tights above the zipper 🙂