Simplicty

Net als de afgelopen jaren is er ook dit jaar weer de Vintage pledge: naaien van je vintage patronen. Ik doe niet zozeer een jaarlijkse ‘pledge’ maar omdat vintage patronen kopen best duur is, heb ik wel met mezelf afgesproken dat ik diegenen die ik koop, ook maak. Zo ook Simplicity 3278, een ‘double breasted’ jurk met een grote kraag.

Just like in previous years, there is another Vintage pledge this year: sewing from your vintage patterns. I’m not doing a specific pledge but since buying vintage sewing patterns is expensive here in the Netherlands, I have made a deal with myself that if I buy a pattern, I have to sew it too. So here is Simplicity 3278, a double breasted dress with a big collar.

Grote kragen zijn een thema in mijn Vintage pledge-projecten geloof ik, want zowel de eerste als de tweede hadden een flinke 🙂

Big collars seem to be a recuring theme in my Vintage pledge projects because both the first and the second had one 🙂

Het is wel duidelijk dat ik wel het bovenlijfje maar niet het rokdeel van het patroon gebruikte. Ik heb het bovenlijfje aangepast en de rok was geplooid, waardoor ik bang was dat de rok niet meer op mijn bovenlijfje zou passen. Daarom deed ik één keer de stofbreedte met stolpplooien waar de figuurnaden eindigen.

I think you can see that I didn’t use the pattern’s skirt. It was a pleated skirt and because I made adjustments to the bodice, I was worried that the pattern’s skirt wouldn’t fit. So I used a full width of the fabric and made box pleats at the dart ends.

Ik zei dat ik wat aanpassingen deed aan het patroon maar eigenlijk kopieerde ik de kraag en de knoopsgatenbiezen op het patroon van de Camí-jurk. Die past mij goed en ik ben blij met de mouwen en armsgaten, dus dat leek me een goede oplossing. Op de één of andere reden is ‘ie echter een beetje aan de krappe kant geworden en had ik ook iets meer ruimte moeten maken bij de buste. Het past hoor, maar het is niet een jurk voor een uitgebreid diner 😉

Where I said that I made adjustments to the pattern, I meant that I copied the collar and the button band parts to the Camí pattern. It fits me well and I like how the sleeves and armholes fit. Somehow it ended up a bit on the smaller side and it would have benefitted from a bit more room at the bust as well. It fits, so don’t panic, but this is not a dress to wear to, let’s say, a restaurant 😉

Zie je, een beetje krap bij de buste. De stof is een katoenen poplin en komt van hier. Dat donker oranje is één van mijn favoriete kleuren. Ik heb ook donker oranje garen gebruikt voor het doorstikken maar dat zie je niet heel goed op de foto’s. De knopen komen van de 100 yen shop in Japan. Met twee van die zakjes kan ik heel lang vooruit!

As you can see, a little tight at the bust. The fabric is a cotton poplin and I bought it here. The burnt orange is one of my favorite colours. I also used burnt orange thread for topstitching but it doesn’t really show on the pictures. The buttons are from a 100 yen-shop in Japan. Two packages of those provide buttons for years!

Los van de krapte vind ik het een mooi geworden jurk, waar ik heel blij mee ben! De afgelopen tijd heb ik veel met tricot gemaakt, het één wat geslaagder dan het ander. Dat is best leuk om te doen, maar het allerleukste vind ik nog steeds katoenen jurkjes maken. Het vormen van de stof met figuurnaden, plooien en rimpels blijft heerlijk om te doen.

Tightness aside, I’m happy with how this dress turned out and I quite love it! Lately I’ve been sewing a lot with jersey fabric, and while that is fun too, making cotton dresses is my favourite thing. Using darts, pleats and gathers to give the fabric shape is so satisfying and fun.

De zoom is voorzien van een bij(na bij)passend satijnen biaisbandje en met de machine gestikt.

The hem is faced with satin bias tape and machine stitched.

Een close-up van het bovenlijfje. De knoopjes zijn een beetje klein en vallen wat weg in de print, voor een volgende keer zou ik grotere gebruiken (de mogelijkheid is aanwezig dat ik daar al stof voor heb gekocht). Toch passen ze er ook wel goed bij.

A close-up of the bodice. The buttons are a bit small and get lost in the print, a next time I would use bigger ones (I may or may not have already bought fabric for that). Still, I think they are a good match.

Ik denk dat ik wat ruimte toevoeg aan de buste bij dit patroon en het nog een keer maak. En dan met een geplooide rok. Heerlijk toch, die oneindige mix-en-match mogelijkheden. Wat is jouw favoriete soort project?

I think I’ll do a small FBA to the patter and make it again. Probably with a gathered skirt. Don’t you just love the neverending mix-and-match possibilities of projects like these? What’s your favourite kind of sewing project?

Hierbij de tweede jurk die ik voor de Vintage pledge maakte: Simplicity 2549. En ja, ook bij dit patroon was de kraag datgene waar ik voor viel.

Here is my second Vintage pledge dress: Simplicity 2549. And yes, it was again the collar that sold me on this pattern.

Om het patroon passend te krijgen tekende ik, net als bij Butterick 6869, de kraag op mijn basispatroon. Ook splitste ik de figuurnaad in de taille op in twee figuurnaden, net als het patroon heeft. Dat had voor het zicht niet gehoeven, je ziet het bijna niet in deze donkere stof. Maar ja, je maakt een patroon na of je doet het niet he? 🙂

To get the pattern to fit me I just drew the collar on my basic bodice, just like with Butterick 6869. I also split the waist dart into two darts. It doesn’t really show in this dark fabric but hey, you recreate a pattern or you don’t, right? 🙂

De rok die bij het patroon hoort bestaat uit duizend-en-één plooitjes. Ik was heel erg van plan om die te gebruiken, tot ik de patroondelen met al die plooitjes zag. Mijn prefrontale cortex ging vol in de ankers en ik besloot om een gerimpelde rok te maken in plaats van al die plooien. De rok bestaat uit twee volledige stofbreedtes van 1.40 m en is dus erg vol.

Pleated pattern pieces. Just no.

The skirt pattern has a thousand and one small pleats. I completely intended to use the pattern pieces but when I saw them my brain froze and I decided to go with a gathered skirt instead. It’s made of two widths of fabric so it’s very full.

De kraag en het kleine knoopsbiesje eronder zijn mijn favoriete onderdelen van deze jurk. De knopen had ik nog liggen, ik haalde ze van mijn New Look 6000 jurk voordat ik die weggooide. Ze passen perfect bij deze stof. Het duurde even voordat ik besloot welke stof ik wilde gebruiken voor dit patroon. Uiteindelijk bestelde ik deze omdat een maritieme touch me wel een goed idee leek bij deze grote kraag.

The collar and the little button placket are what I like the most about this dress. The buttons came from stash, I took them off of my New Look 6000 dress before I threw it away. They’re perfect for this fabric. It took a while to decide which fabric to use. Eventually I ordered this anchor fabric because I thought a nautical theme would suit the big collar.