Vintage pledge: Simplicity 2549

Hierbij de tweede jurk die ik voor de Vintage pledge maakte: Simplicity 2549. En ja, ook bij dit patroon was de kraag datgene waar ik voor viel.

Here is my second Vintage pledge dress: Simplicity 2549. And yes, it was again the collar that sold me on this pattern.

 

Simplicity2549

Simplicity2549_01

 

Om het patroon passend te krijgen tekende ik, net als bij Butterick 6869, de kraag op mijn basispatroon. Ook splitste ik de figuurnaad in de taille op in twee figuurnaden, net als het patroon heeft. Dat had voor het zicht niet gehoeven, je ziet het bijna niet in deze donkere stof. Maar ja, je maakt een patroon na of je doet het niet he? 🙂

To get the pattern to fit me I just drew the collar on my basic bodice, just like with Butterick 6869. I also split the waist dart into two darts. It doesn’t really show in this dark fabric but hey, you recreate a pattern or you don’t, right? 🙂

 

Simplicity2549_02

De rok die bij het patroon hoort bestaat uit duizend-en-één plooitjes. Ik was heel erg van plan om die te gebruiken, tot ik de patroondelen met al die plooitjes zag. Mijn prefrontale cortex ging vol in de ankers en ik besloot om een gerimpelde rok te maken in plaats van al die plooien. De rok bestaat uit twee volledige stofbreedtes van 1.40 m en is dus erg vol.

 

pleated pattern pieces. Just no.

            Pleated pattern pieces. Just no.

The skirt pattern has a thousand and one small pleats. I completely intended to use the pattern pieces but when I saw them my brain froze and I decided to go with a gathered skirt instead. It’s made of two widths of fabric so it’s very full.

 

Simplicuy2549_06

 

De kraag en het kleine knoopsbiesje eronder zijn mijn favoriete onderdelen van deze jurk. De knopen had ik nog liggen, ik haalde ze van mijn New Look 6000 jurk voordat ik die weggooide. Ze passen perfect bij deze stof. Het duurde even voordat ik besloot welke stof ik wilde gebruiken voor dit patroon. Uiteindelijk bestelde ik deze omdat een maritieme touch me wel een goed idee leek bij deze grote kraag.

The collar and the little button placket are what I like the most about this dress. The buttons came from stash, I took them off of my New Look 6000 dress before I threw it away. They’re perfect for this fabric. It took a while to decide which fabric to use. Eventually I ordered this anchor fabric because I thought a nautical theme would suit the big collar.

 

Simplicity2549_04

 

Simplicity2549_05

De zij- en achterkant. Ik draag hier een petticoat onder de rok maar dat zie je bijna niet eens, zo vol is ‘ie.

Side and back view. I’m wearing a petticoat but you can hardly tell because of the fullness of the skirt.

 

Zoals ik al zei is de kraag één van mijn favoriete dingen aan deze jurk. Maar stiekem is dit wat ik er het leukste aan vind:

As I said the collar is what I like most about this dress. But secretly this is my favourite feature:

 

Simplicity2549_03

 

De boze stiefmoeder van Sneeuwwitje nadoen!

Impersonating Snowwhites’ wicked stepmother! 

 

Advertenties

Pop your collar

Hét voordeel van patroontekenen? Iets dat je ziet kunnen namaken 🙂 Deze jurk is gebaseerd op de jurk die Deborah droeg tijdens aflevering 2 van de Great British Sewing Bee. Op Twitter las ik dat ‘ie niet zelfgemaakt was en dus maakte ik zelf maar een patroon.

The number one advantage of pattern drafting? Copying something you see 🙂 This dress was inspired by the dress Deborah wore on episode 2 of the Great British Sewing Bee. I read on Twitter that it wasn’t handmade and so I made a pattern for it myself.

collar2

Ik veranderde mijn basispatroon in eentje met een knoopsgatenbies en maakte er een reverskraagje met afgeronde punten aan. Voor het tekenen van de kraag gebruikte ik mijn cursusboek en deze tutorial met duidelijke plaatjes.

I changed my basic pattern to one with a button placket and a notched collar with rounded edges. For dradting the collar I used my course book and this tutorial with some clear diagrams.

collar5

De rok is een halve cirkel. Moet ik dat er nog bij vertellen? Ik maak ze zo vaak, maar het is ook zo’n fijne vorm. En snel klaar, en kost weinig stof. Deze hele jurk maakte ik van een coupon van 1.80 bij 1.40. Hij kostte wel 6 hele euro’s 🙂

The skirt is a half circle. Should I even mention that? It’s my preferred shirt shape. It’s fast and takes little fabric. I made this dress from a remnant, 180 by 140. It cost me a whopping 6 euros 🙂

collar6

De zijkant. Met een petticoat eronder zodat de rok lekker wijd valt. Waarom dragen we die tegenwoordig eigenlijk niet meer? ik draag de mijne alleen maar voor blogfoto’s. En één keertje naar een trouwerij. Jammer eigenlijk, want ik vind het wel mooi.

Side view. With a petticoat to give the skirt some body. Why don’t we wear those anymore? I wear mine only for blog pictures. And to a wedding once. Such a shame, I like the way it looks.

collar7

De kleuren van de foto’s zijn een beetje raar. Na een paar warme en zonnige dagen was het vandaag weer tijd voor regen kennelijk…

The colours of the pictures are a bit off. After a few warm and Sunny days apparently it was time for rain again…

collar1

Deze foto geeft de kleuren in de stof het beste weer. De knopen vond ik wel mooi passen bij het groen in de stof. Door de drukke print valt de kraag niet eens zo op, terwijl dat juist hetgene was wat ik zo leuk vond in de jurk van Deborah. Ach, je kan niet alles hebben he? Ik ben er wel heel trots op dat die kraag zo goed gelukt is, het was de eerste keer dat ik er eentje tekende.

This picture shows the colours in the print the most accurate. I like how the buttons bring out the green in the print. Because the print is so busy the collar doesn’t really stand out, which is a bit of a shame since the collar was what I liked the most about Deborah’s dress. Ah well, can’t win them all I guess. I am pretty proud of the fact that my first ever self drafted collar worked out this well!

collar4

Mijn favoriete manier om de zoom af te werken: met een satijnen biaislintje. En met de hand. In de zijnaad zit nog een rits, die natuurlijk eigenlijk nét een centimeter te kort is zodat aan- en uittrekken een beetje wurmen is 🙂

My favourite way to sew a hem: with some satin bias binding. And hand-finished. There is also a zipper in the side seam, which of course is about a centimeter short so getting this dress on and off requires some wiggling 🙂

collar9

Dus, weer wat geleerd 🙂 Ik ben wel iemand die leert door te doen, gewoon proberen. Ooit las ik in een boek dat proberen nooit kan mislukken. Want als je iets probeert, dan doe je het al, en ongeacht de uitkomst is het proberen an sich dan al gelukt. Vond ik wel een mooie benadering en het haalt de druk van het ‘moeten lukken’ eraf. Hoe leer jij het beste nieuwe dingen?

So, another trick learned 🙂 I’m someone who learns by doing, just give it a try. I once read a book that said that you can never fail at trying. Because if you try someting you are already doing it, and regardless of the result, you succeeded at trying. I quite like this approach because for me, it takes away the pressure of having to succeed. What is your way of learning new things?