Het is zo lang geleden dat ik een blogpost schreef, dat ik niet eens een leuke titel meer kan verzinnen… Een paar weken lang had ik géén zin om achter de naaimachine te kruipen. En dus deed ik het ook maar niet, erop vertrouwend dat de zin wel terug zou komen. En zoals dat gaat, gebeurde dat ook. En dit is het resultaat:

It has been so long since I wrote a post that I can’t even come up with a nice title… For a couple of weeks I didn’t feel like sewing. And so I didn’t, I trusted that the feeling would come back at some point. And of course it came back. This is the result:

Zoals de titel doet vermoeden, komt het patroon uit de Ottobre, en wel 5/2011.  oftewel de ‘Old school teacher’.  Ik wisselde de hoge neklijn voor de v-hals van een ander jurkje uit dezelfde serie, omdat ik dat mooier vind dan een hoge hals. Verder liet ik de mouwen eraf omdat ze te strak waren dat prettiger zit onder een vestje.

The pattern is from Ottobre 5/2011, the ‘Old School Teacher’ dress. I swapped the high neckline with the V-neck from another pattern from the same series. I don’t really like high necklines. I also left off the sleeves, because they were too tight that looks better when wearing a cardigan.

Het patroon was een genot om te maken, alles paste precies op en aan elkaar en de pasvorm is erg goed (voor mij in ieder geval). Ik maakte mt. 38, behalve op borsthoogte, dat is een maat 40. Bij de schouders haalde ik van de zijkant 2 cm af en de coupenaden van de rok heb ik na een Twitter-tip van Rachel allemaal even lang gemaakt en aan de achterkant met 1,5 cm verlengd. Wat een wereld van verschil maakt dat!

The pattern was a dream to work with, it went together very well and the fit is really good (for me, that is). I made a size 38 except at the bust, there I graded out to a size 40.  I took 2 cm of the side of the shoulders and lenghtened the skirt darts after a Twitter tip from Rachel. It makes all the difference in the fit. Thank you very much, Rachel!

Nog een paar detailshots. Ik ben heel blij met deze jurk, de kleur, het model, de afwerking. En de rits! Kijk eens hoe goed die is gelukt! En omdat ik heb besloten niet meer zo kritisch te zijn naar mezelf maar om te kijken naar de positieve dingen, ga ik niet zoeken naar dingen ik de volgende keer anders ga doen, maar ben ik gewoon heel tevreden.

A few details. I’m pretty pleased with this dress, the colour, the fit and the finish. And the zipper! Look how good it turned out! And because I’ve decided not to be so harsh on myself but to focus on the positive, I’m not going to search for things I would do different the next time, I’m just going to be happy with how it turned out.

Ik geloof dat ik met deze jurk de naai-draai wel weer terug heb gevonden. Net op tijd voor de kerstvakantie :o)

I believe that I have rediscovered my sew-jo with this dress. Just in time for the christmas holidays :o)