Jullie zullen me wel een beetje gek verklaren, naaien met deze hitte. Maar mijn naaikamer is de koelste ruimte in huis, dus daar heb ik me vandaag maar even teruggetrokken. Tenslotte hoefde ik alleen nog de tailleband door te stikken en de zoom te naaien, mooie klusjes om rustig aan te doen. Het ging dan ook prima, tot ik de zoom moest strijken…
You’ll probably think I’m a bit crazy, sewing in this heat we’re having at the moment. My sewing room just happens to be the coolest room in the house, so that’s where I’ve spent the biggest part of the day. I only had to topstitch the waistband and hem the dress, nice things to do slowly. It went very well, untill the hem needed to be ironed…
Toen moest ik toch even koud douchen, voor ik deze foto’s kon nemen 🙂
Then I had to take a cold shower before I could take these photos 🙂
Goed, over de jurk. Jullie hadden het vast al geraden, het is een Cambie! De eerste was zo’n succes dat ik er nog wel eentje wilde. Ook deze ben ik erg blij mee, ik vind ‘m misschien nog wel mooier dan de eerste.
Right, now over to the dress. It is, as you have probably guessed by now, another Cambie! The first one I made was such a big succes I wanted more. This one came out just as good, and just maybe I like it even better.
De vorige was een beetje krap bij de armsgaten op het achterpand. Ik heb dat wat uitgediept door het patroon daar aan te passen naar een maat 4, waarbij ik de onderkant op maat 8 liet. Dat maakt deze jurk een stuk comfortabeler dan de andere. Verder maakte ik de rok in maat 0, en heb ik voor de voering geen rokdelen geknipt maar gewoon een stuk stof van zelfkant naar zelfkant. De vorige Cambie die ik maakte heeft een erg volle rok en alhoewel ik dat erg mooi vind, vind ik die een beetje té voor dagelijks gebruik. Meer een jurk voor speciale gelegenheden. De lengte van de rok is die van de grootste maat, bij mij is dat precies op knielengte. Hij is omgezoomd met een satijn biaisbandje.
The previous one I made was a little tight in the backside of the armholes. So this time I scooped the back armhole to a size 4, leaving the armpit part on the size 8. It worked wonderfully well, and makes the dress much more comfortable. I also cut the skirt down to a size 0, and used just a piece of the full width of the lining fabric as skirt lining. The previous Cambie has a very full skirt and while I love the look of it, I find it a bit too much for daily wear. More something for a special occasion. The length of the skirt is that of the biggest size, which hits me right at kneelenght. I hemmed it with a satin biastape.
Ik ben zo blij met hoe ‘ie geworden is dat ik het niet kon laten een klein vreugdedansje te doen :o)
I’m so happy with how this dress turned out that a little happy dance was in order :o)
Wat ik beter niet had kunnen doen, want ik had het meteen weer warm!
Which it was way too hot for!
Als uitsmijter nog een foto van de gezusters Cambie. Welke vind jij het leukst?
And to finish: a photo of the Cambie sisters. Which do you like best?
IngeMaakt 
Oh, that’s a gorgeous Cambie! The fit is perfect.
Thank you Charlotte!
Cute! Echt heel schoon allebei! Ik ben meer voor de nieuwste maak, puur omdat die print mij meer aanspreekt. Maar ze zijn allebei prachtig gemaakt!
Dank je wel Hanne, die spreekt mij ook meer aan. Lekker fleurig 🙂
Both really great dresses! I really love the bright print on the dark background of your newest make!
Thanks Gillian!
I’m partial to the dark floral print–it is gorgeous! Both are lovely dresses and have me thinking I need this pattern.
I think you do too 😉
Dat is een heel mooi jurkje zeg! Hij past ook perfect. Je bent wel een doorzetter dat je met dat hete weer hebt gestreken 🙂
Dank je wel 🙂 gelukkig was het alleen de zoom en met een koude douche in het vooruitzicht was dat nog nét te doen… anders had ik het opgegeven haha!
Leuk patroon ook, ik vind de donkerste het mooist, ook omdat de stof me meer aanspreekt, maar prachtig hoor!
Dank je wel Daphne 🙂
Your first Cambie looks really nice, but l prefer your second version. Absolutely stunning!!!
Thank you!
Ah, ik ben jaloers! Het is alleen ’s ochtends uit te houden in mijn kamer. Daarna is het een sauna.
Je 2e cambie is ook erg mooi geworden! Ik denk dat ik alleen sta, maar ik vind de eerste versie net wat mooier. Juist omdat de stof wat rustiger is komt het model beter tot zijn recht. Maar het zijn beide mooie jurken!
Dank je! Gelukkig is die hele erge warmte nu wel voorbij. Was het nog gelukt met die voeringstof?
o, wat mooi geworden! Ik vind de heldere kleuren van je nieuwste Cambie iets mooier. En hij staat je ook heel goed!
Dank je wel Rachel!
This dress looks so beautiful on you! The fabric and pattern choices compliment each other perfectly and this version fits you like a glove. Great idea to make the skirt less full. I think you can wear this dress everyday, anywhere.
Thanks Joanne! Might have to wash it sometime though 😉
Both are so beautiful. Such an amazing fit on you. Too mean to make me choose between the two but I am a sucker for flower print on a black background 🙂
Thank you! I’m quite happy I made them in this order, save the best for last 🙂
Heel mooi! Ik vind de laatste het mooist 🙂 maar de eerste is zeker ook heel erg goed gelukt! Als ik jouw versies zie krijg ik zin om er zelf ook een te maken!
Very pretty. Even though I don’t usually wear florals, I really like the fabric
Thank you! Florals are by far my favourite print!
Hoeveel stof gaat er in de Cambie? Wou het patroontje kopen bij de stoffenkamer maar was uit voorraad :(, prachtig jurkje. Mijn voorkeur gaat naar de groene, wauw!
Hoi Kelly, dat kun je hier http://sewaholic.net/wp-content/uploads/2012/05/1202_Sewaholic_Cambie_Envelope_back.pdf zien! En dank je wel 🙂
Ik vind deze jurk prachtig. Je schrijft dat je bij de eerste jurk de rok te vol vond. Heb je bij de rok nog minder stof gebruikt dan patroon 0? Of precies 0?
Hoi Jos, het is al lang geleden maar volgens mij precies maat 0 inderdaad!