Ehm.. hoi! Ik leef nog 😂
Het is echt een hele poos geleden dat hier een post verscheen. Ik moet zeggen dat ik ook niet kan garanderen dat dat nog heel vaak gaat gebeuren 🙈 Bloggen is best veel werk: foto’s maken, een beetje fatsoeneren, post schrijven… Lange tijd had ik daar niet zoveel zin in. Vooral het foto’s maken, dat voelde opeens een beetje maf, en nog steeds. Daarnaast heb ik het idee dat ik steeds hetzelfde typte: dit maakte ik, hier ben ik blij mee, hier wat minder, hoera weer een nieuw kledingstuk. De glans was er wat vanaf. Maar goed, ik heb nu twee jurken gemaakt waar ik zó blij mee ben dat ik de blogstilte ervoor doorbreek, haha.

Well… hello! I’m still alive 😂
It’s been quite a while since I posted something. And I must say, I can’t guarantee it’ll happen a lot again 🙈 Blogging is quite a bit of work: taking pictures, editing them so they look presentable, writing… For a long time I didn’t feel like it. Especially the picture taking bit, which suddenly felt awkward and still does. Besides that I feel like I keep on saying the same things: hey, here’s something I made, this is what I like, this is what I like less and hurray, a new garment. The shine was gone. But hey, I now made two dresses that I like so much, I’m breaking the blogsilence, haha.

Dit is nummer 1. Het is een beetje van de Sew over it Eve dress en een beetje van mezelf. De Eve dress heeft ook een versie met vlindermouwtjes en die maakte ik al twee keer. De versie met een gewone mouw wilde ik ook altijd nog een keertje maken, maar het armsgat was voor mij niet een goede vorm. Dat is bij zo’n vlindermouwtje niet zo’n probleem, want dat past wel. Maar bij een gewone mouw is dat toch anders, en ik ben nogal pietluttig als het gaat om de pasvorm in het schouder-en-arm gebied… De mouw zelf was ook een probleem, want de mouw was inclusief naadtoeslag smaller dan de omtrek van mijn bovenarm 💪 En dus zat er maar één ding op: het bovenlijfje en mouw zelf tekenen en de rok van het patroon gebruiken.

This is the first one. It’s a little bit of the Sew over it Eve dress and a little bit of me. The Eve dress also has a version with flutter sleeves. I made that one twice, but also wanted to make the regular sleeved version. The armhole as drafted was not a good shape for me, and I’m kind of nitpicky when it comes to shoulder and armhole fit. Also, the sleeve was problematic: the sleeve width, including seam allowances, was smaller than my bicep circumference 💪 So there really was only one thing to do: drafting the bodice and sleeves myself and using the skirt pattern piece.

En omdat je dan toch bezig bent kun je ook nog wat kleine andere aanpassingen aanbrengen 🙂 de schouderpas is iets lager dan op het originele patroon, dat vind ik mooier. En mijn versie heeft een coupenaad, voor een goede pasvorm.

So while you’re at it you can also add some slight improvements 🙂 the shoulder yoke ends a bit lower than in the original pattern, because I think it looks better. Also my version has a bust dart for a good fit.

Behalve dat is het ontwerp eigenlijk hetzelfde. Ik maakte de high-low rok omdat ik die het mooiste vind. Het is misschien niet de meest flatteuze lengte voor mijn kuiten maar het voelt zo fijn, die wapperende stof als ik loop.

Other than that the design is basically the same. I used the high-low skirt. It may not be the most flattering length on my calves but I looove the feeling of the swishy fabric when walking.

Deze versie in zwarte chiffon crèpe was eigenlijk de testversie, maar zoals je kan zien hoefde er weinig aan aangepast te worden. het enige dat ik veranderde was de vorm van de halslijn, die heb ik een half centimetertje uitgediept ter hoogte van de pas. Ik moet zeggen dat ik met deze versie minstens zo blij ben als met de definitieve, het is een hele comfortabele jurk en ik voel me vrij sjiek en elegant als ik ‘m aan heb.

This black chiffon crèpe version was actually a wearable muslin but as you can see there was no need for adjustments. The only one I made was widening the neckline with like a half centimetre at the yoke. I must say, I’m as happy with this one as I am with the final dress, it’s comfy and makes me feel chique and elegant and confident when I wear it.

En dit is dan de ‘definitieve’ versie! Deze stof is wat zwaarder, een gewone crèpe, waardoor de rimpels bij de pas wat anders vallen. Ik ben er super blij mee! Ik vind de stof zo gaaf, de kleuren, de print… Het enige nadeel is dat de stof aan de achterkant wit(tig) is en dat je dat een beetje ziet door de high-low rok maar ja, je kan niet alles hebben en ik denk dat het niet heel erg opvalt.

So here it is, the final dress! The fabric is a bit heavier, a regular crèpe, which makes the gathers at the shoulder yoke look a bit different. I’m super happy with it! I love the fabric, the colour, the print… The only downside is that it’s white(ish) on the wrong side and it shows a little because of the high-low hem. But oh well, you can’t win them all and I don’t think it’s that obvious in real life.

Dat was eigenlijk alles wel wat ik te vertellen heb 🙂 Hoera voor twee toffe nieuwe jurken, én driewerf hoera voor patroontekenen! Want iets precies zó maken als dat je in gedachten had, dat is toch wel super tof.

So that was all I have to say about it 🙂 Hurray for two fabulous new dresses and three cheers for pattern drafting! Because making something exactly like you had in mind, that’s awesome.