RuilRokje

Het eerste exemplaar van dit rokje maakte ik van één van de twee stofjes die ik van Tine kreeg bij de Summer sewing swap. Er zit flink wat stretch in en dat vind ik altijd wel comfortabel.

 

The first one of these skirts is made from one of the two fabrics I got from Tine in the Summer sewing swap. It has a lot of stretch in it, which makes it really comfortable.

 

Het patroon komt uit Simplicity naaimode. Eerder maakte ik ook al ‘de jurk die niet wilde passen’ uit dit tijdschrift. Ik was gezien die ervaring een beetje op mijn hoede wat betreft de maatvoering,  hield me voor de zekerheid aan de maattabel en maakte een maat 40.  Dat blijkt dus aan de grote kant te zijn, ook door de stretch in de stof. Maar met dit model is dat niet zo erg, hij hangt gewoon wat verder naar beneden op mijn heupen. Wat meer een relaxte look zeg maar :o)

The pattern is from Simplicity naaimode, a magazine that contains a selection of Simplicity/New Look patterns . I’ve used one of the patterns for this dress, which just wouldn’t fit right. So I was a little wary of the sizing. I decided to follow the sizing and made a size 14. It’s a bit big, probably also due to the stretch in the fabric. But with this style of skirt it’s not really a problem, it just sits a little lower on my hips. A bit more of a relaxed style :o)

Hadden jullie de zakken al gespot? Ze zijn moeilijk te zien, gelukkig maar want ik heb mijn best gedaan om het patroon in de stof zo goed mogelijk door te laten lopen.

Did you spot the pockets? They are hard to notice. Luckily, because I made an effort to match the fabric as good as I could.

Het beleg aan de tailleband maakte ik van een restje zwarte katoen. De stof van dit rokje is best dik en het leek mij niet zo handig om een hele dikke tailleband te hebben.. Het was nog best een gedoe, want met de vlieseline erop was de katoen helemaal niet rekbaar, dus ik moest her en der wat trekken en duwen om het een beetje fatsoenlijk aan elkaar te krijgen. Aan de binnenkant is het beleg met de hand vastgezet, want met de naaimachine kwamen er allemaal frummels in. En dat is natuurlijk niet de bedoeling!

The waistband facing is made of some black left over cotton. The main fabric of this skirt is pretty thick and I was afraid it would be bulky. Attaching the facing was a bit of a fuss, I interfaced it and there was no stretch in it whatsoever. The waistband was of stretchy fabric so I had to push and pull a bit to make it work. I handsewed the facing at the bottom, because my sewing machine made it all frumpy. And we wouldn’t want that now do we?

Naast dat ik heel content ben met mijn rokje, ben ik ook zéér content met de foto’s! Mijn camera blijkt ook een handmatige focus te hebben, hoera 🙂 Geen onscherpe foto’s meer!

Besides being content with my skirt, I’m also really content with the pictures! I’ve discovered the tracking button on my camera, hurray 🙂 No more blurry pictures!

Advertenties

Double vision

Ben ik scheel geworden,


Have I become cross-eyed,

van het overtrekken van het patroon?

from tracing my pattern?

Of ben ik misschien fan geworden van deze vreselijke ‘artiest’?

Or have I become a fan of this terrible  ‘artist’?

Nee, ik heb twee dezelfde rokjes gemaakt 🙂 Uit Simplicity naaimode, editie 4-2011, model 24. Ook los te koop, als Simplicity 2451. Ik raad iedereen aan om dit model te maken, want het zit lekker, flatteert, en het is nog simpel om te maken ook. Ik maakte het natuurlijk niet voor niks meteen twee keer. Gelukkig hoefde het overtrekken van het patroon maar één keer, anders was ik misschien wel echt scheel geworden.

No, I’ve made two of the same skirts 🙂 From ‘Simplicity naaimode’. Also known as Simplicity 2451. I recommend this pattern to anyone, it’s a comfortable skirt, flattering and easy to make. Hence the two new skirts. Luckily I only had to do the tracing once, or I probably would have become cross-eyed.

Dit zijn ze. Een uitgebreide fotoreportage volgt!

Here they are. More photo’s coming soon!

Summer Sewing Swap

Hij staat al een tijdje hiernaast: de button van de Summer Sewing Swap. Het idee is simpel: je kunt je opgeven, wordt gelinkt aan een andere blogger en dan sturen jullie elkaar kadootjes t.w.v. een bepaald bedrag. Deze dame organiseerde het, en omdat het me leuk leek om eens aan zoiets mee te doen, meldde ik me aan.

It has already been on the right side of my blog for  a while: the Summer Sewing Swap button. The idea is simple: you can enter, you get linked to another blogger and then you send each other presents. This lady did the organisation, it seemed fun to me so I entered.

Ik werd gelinkt aan Tine, uit Duitsland. We mailden wat heen en weer, zij verstuurde een pakketje, Duitsland won van Nederland bij het EK, ik verstuurde toch een pakje.

I got linked to Tine, from Germany. We e-mailed for a while, se sent me a package, the German soccer team won from the dutch team at the European Championship, and I still sent her a package.

Zaterdag mocht ik het pakje in ontvangst nemen. Dat was zo leuk, het was echt een kadootje. En zo zag het er ook uit!

On saturday I received her package. It was so much fun, it really felt like I got a present. And it looked that way too!

En toen begon het leukste, het uitpakken.

And then the best part started, the unwrapping.

Een handgeschreven brief, wat is dat eigenlijk leuk om te krijgen in deze digitale tijd.

A handwritten letter, so much fun to receive in this digital era.

Ik kreeg van Tine 2 mooie stofjes, corduroy in een hele mooie kleur groen. En een dikke stretch katoen met een groene bladeren-achtige print. Bijpassend garen en ritsen, zodat ik meteen aan de slag kan. Een Burda met veel mooie patronen, een paar knopen en een zakje snoepjes (ik denk voor het emotie-eten als het weer eens niet wil lukken :p )

Tine  gave me 2 pretty pieces of fabric: a really pretty green corduroy and a beautiful stretch cotton with a green print. Matching thead and zippers, so I could start sewing right away.  An issue of Burda magazine with lots of pretty patterns, a few buttons and a bag of sweets (I think for the emotional eating when things don’t want to work :P)

 Patronen heb je nooit genoeg. Ik heb mijn favorieten omcirkeld.

There is no such thing as ‘enough patterns’. I’ve encircled my favourites.

Ik kan het iedereen aanraden om eens mee te doen aan zoiets, het is zo leuk om ‘zomaar’ iets uit te zoeken voor iemand die je alleen ‘kent’ van een paar plaatjes en een paar mails. En uiteraard is het ook leuk en verrassend om ‘zomaar’ iets te krijgen.

I really recommend participating in someting like this. It is so much fun to assemble a present for someone you only ‘know’ from some pictures and e-mails. And of course it is fun and surprising to receive a present ‘out of the blue’.

Tine, vielen dank for the beautiful items you sent me! And thanks to Kestrel of course for organising this swap.

(En voor degenen die benieuwd zijn hoe mijn pakketje eruit zag

For those who are curious about my package)