Kleine statusupdate

Posted by IngeMaakt

Zo! Dat is een tijdje geleden, dat ik blogde. Na de vakantie was het steeds zulk mooi weer dat ik geen zin had om achter de naaimachine te gaan zitten, en ik had ook even geen inspiratie. Het enige dat ik maakte was een spijkerrokje, van hetzelfde patroon als dit en dit rokje. Niet heel bijzonder, maar wel met veel dingen te combineren, en het zit heel strak in elkaar al zeg ik het zelf.

So it’s been a while since I blogged! After the holidays the weather became so nice and I didn’t feel like sitting behind my sewingmachine, and I also didn’t have too much inspiration. The only thing I’ve made is a denim skirt, the same pattern as this one and this one. Nothing too special about that, but it goes with a lot of my shirts and it’s pretty well-made if I say so myself.

Dat was in de week dat we terugkwamen van vakantie, daarna had ik steeds niet zo veel zin om te naaien. Maar vandaag kreeg ik opeens de kriebels 🙂 Ik bedacht me ook dat ik mijn stofkeuze voor de Macaron jurk van de Colette 2.0 Sew Along nog helemaal niet met jullie heb gedeeld! Dus bij deze….. *tromgeroffel*….

That was in the week we returned from our holidays, and after that I wasn’t in the mood for sewing. But today I suddenly got the urge to make something 🙂 And I realised that I hadn’t shared my fabric choice for the Colette 2.0 Sew Along Macaron with you guys! So here it is…. *drumrolls*….

Dat wordt ‘m dus! Vandaag heb ik alle patroondelen geknipt, en dat vond ik wel weer even genoeg. Rustig aan beginnen, want na een poosje overspannen thuis te hebben gezeten ben ik heel rustig aan weer begonnen met werken. Goed luisteren naar mijn lijf en merken wanneer ik behoefte heb aan rust is daarbij heel belangrijk. Dat heb ik nu dus maar gedaan 🙂

So this will be it! I cut all the pattern pieces, and that was enough for today. Starting slowly, because I have been home from work for a while because I was too stressed out to work, and I have recently started working again for a few hours a week. Listening to my body and realising when I’m tired and I need to rest is really imporant. And so I did 🙂

Zo komt het er ongeveer uit te zien. Ik ben erg blij met de combinatie van stoffen. De vorige Macaron paste meteen goed, dus daar verander ik niks aan. Het enige wat ik heb aanpast is de mouwen, daar heb ik 3/4 mouwen van gemaakt. Het is de bedoeling dat het een jurkje wordt voor de herfst/winter, dus dat is handiger dan korte mouwen. Ik ben benieuwd hoe het uiteindelijke resultaat wordt!

This is what it will look like. I’m really happy with the combination. My last Macaron fits good so no need for alterations. The only thing Ive changed is the sleeve length, to 3/4 sleeves. This will be a dress for fall/winter, so that’s more temperature appropriate. I’m looking forward to finishing it to see the final result!

Back in town

Posted by IngeMaakt

Ik ben er weer! Terug van een fantastische vakantie op IJsland. Wát een prachtig land, en we hebben zulke mooie dingen gedaan en gezien. Een gletsjerwandeling, de geisers, watervallen, en als klap op de vuurpijl een walvis!

I’m back! Back from a fantastic holiday on Iceland. Such a beautiful country. We’ve done and seen so much. Hiking on a glacier, the geysers, waterfalls and the cherry on the pie: a whale!

Partners in crime:

Zijn jullie al jaloers? Maak je geen zorgen, ik maak het goed. Het is namelijk niet alles goud wat er blinkt. Het jurkje dat ik laatst maakte bijvoorbeeld. De Truffle uit het Colette sewing handbook. Op het eerste gezicht lijkt het best ok.

Are you guys jealous yet? Don’t worry, I’ll make it up to you. With these pictures of the dress I made the other day. The Truffle from the Colette Sewing Handbook. At first sight it looks ok.

Ik heb ook echt mijn best gedaan om er wat moois van te maken. Gezien de problemen die ik met de rug van mijn Peony had, heb ik de rits naar de zijnaad verplaatst zodat ik de rugnaad makkelijk kon aanpassen. De rok maakte ik een stuk langer zodat ‘ie op knielengte zou zijn. En het voorpand paste ik aan zodat de figuurnaden mooi aansluiten op mijn boezem.

I tried really hard to make it work. Because of the problems I had fitting the back of my Peony dress, I moved the zipper to the side seam, so I could alter the back easily. I’ve lengthened the skirt to make it kneelength. And I’ve moved the bust darts.

Zoals je ziet is er toch nog van alles mis mee… te groot bij mijn oksels, de schouderbanden te lang, de neklijn fluttert…

But as you can see there are still a lot of bad things… to big in the armpit area, the straps are too long, a gaping neckline…

De algehele conclusie van deze jurk is dus, in tegenstelling tot de vakantie:

So the verdict on this dress, opposite from my holiday, is:

ps. meer foto’s van IJsland staan hier

ps. there are more photo’s from Iceland here

Sew Colette 2.0 & help!

Posted by IngeMaakt

Één van de leuke dingen van het lezen van blogs vind ik het zien van wat andere bloggers maken van hetzelfde patroon. Bijvoorbeeld bij een sewalong, waarbij alle deelnemers tegelijk hetzelfde patroon maken. Een drietal bloggers organiseert momenteel een sewalong voor patronen van Colette. Het volgende model waar ze aan beginnen is de Macaron, die ik al eerder maakte: de jurk die meteen paste.

One of the fun things of reading other blogs is seeing what other people make of the same pattern. For example in a sewalong. At the moment three bloggers are hosting a sewalong for Colette patterns. The next pattern is the Macaron, which I made before.

Nou had ik al in mijn hoofd om nog een exemplaar te maken. Ik draag mijn Macaron redelijk vaak, en hij zit ook lekker. Op het stoffenspektakel had ik er al stofjes voor gekocht. Maar toen ik in mijn stoffenkastje keek, zag ik nog veel meer mogelijke combinaties.. en toen wist ik het even niet meer. Keuzestress! Daarom, beste lezers, heb ik jullie hulp nodig. Ik heb een aantal combinaties samengesteld en ben erg benieuwd welke jullie het leukste vinden. Dat zou mij ontzettend helpen bij het maken van mijn keuze!

I was already planning on making another. My Macaron gets a lot of wear and it’s really comfortable. I had already bought some fabric for it. But when I looked in my stash I saw many more possible combinations.. and then I was a little lost! And that’s why I’m calling in the help of you, readers. I’ve put together a few combo’s and I’m really curious which one you like the most. It would be a big help in making my choice!

9 Mogelijke combinaties. Maar 9 is niet zo’n mooi rond getal, dus zocht ik nog een tiende.

9 Possible combinations. But 9 is a strange number, so I put together a tenth combination.

Dat panterprintje is wel een beetje uit mijn comfortzone 🙂

The panter print is a little out of my comfort zone 🙂

Als uitsmijter dit keer een foto van mijn nieuwe naaimachine, waar ik heul, heul blij mee ben!

And last but not least a picture of my new sewing machine. I’m realy, really happy with it!

Ik ben erg benieuwd welke combinatie jij het leukst vindt, laat je het me weten?

I’m really curious which fabric combination you like best. Please, let me know!

Niks nieuws en al helemaal niet onder de zon :(

Posted by IngeMaakt

Een tijdje terug kondigde ik deze jurk al aan. Toen moest er nog e.e.a. aangepast worden, omdat de pasvorm niet helemaal okee was.

Gelukkig kon ik zelf al een paar ‘problemen’ oplossen en voor de rest was er de hulp van mijn naai-juf. Dat resulteerde uiteindelijk hier in:

Wat ik uiteindelijk heb aangepast:

– het rugpand met een cm of 8 aan de bovenkant tot een cm of 2 aan de onderkant ingenomen op de plek van de rits (ik kan je vertellen dat dat geen lolletje is, een eenmaal ingezette rits weer uithalen)

– de gerimpelde stukken aan de voorkant van de rok veranderd in plooien om ongemakkelijke ‘ben je zwanger’ vragen te voorkomen (ongemakkelijk voor de vrager uiteraard, niet voor mij)

– bij het overtekenen van het patroon had ik de neklijn al een cm of 10 verlaagd omdat die op het patroon vrij hoog is, en ik dat niet mooi vind staan bij mijzelf.

Wat ik zou aanpassen als ik ‘m nog een keer ga maken:

– de rok een stukje langer maken

– de figuurnaden bij mijn boezem verplaatsen zodat er daar hopelijk geen rimpels meer komen in de stof

– de schoudernaad iets verlagen zodat ‘ie daar beter aansluit

Ondanks dat ben ik heel blij met deze jurk! Ik heb ‘m al een aantal keer gedragen en ook een aantal complimenten gekregen 🙂 dat is altijd leuk natuurlijk. En verder is dit de eerste keer dat ik een jurk gevoerd heb, en dat is best goed gelukt. Ook is dit de eerste keer dat ik een blinde zoom met de hand heb gemaakt. Dat duurde wel héél lang (champions league finale inclusief verlenging en penalties) maar was de moeite wel waard!

Een aantal details:

Nu nog een beetje mooi weer! Met al die zomerjurken en -rokjes die ik heb gemaakt mag dat toch wel eens komen, en dan graag langer dan 3 dagen achter elkaar 🙂

De Jurk Die Meteen Paste

Posted by IngeMaakt

En dat was dus echt een verademing na de strijd met de vorige.

Dit is een patroon van Colette Patterns, de Macaron. Ik had dit patroon al een tijdje in huis, maar ik durfde er eigenlijk niet zo goed aan te beginnen. Het bovenlijf zag er zo ingewikkeld uit… Maar de laatste tijd had ik eigenlijk vooral veel makkelijke dingen genaaid (rokjes, shirtjes van tricot) en nu had ik wel weer eens zin in wat ingewikkelders. Een duik in mijn patronen en stoffen leverde deze combinatie op. Eerst was ik niet helemaal zeker van de combinatie maar ik vind ‘m uiteindelijk erg leuk geworden.

En wat dus heel fijn was: hij paste meteen, en precies. Er zijn echter wel een paar dingetjes waar ik niet hélemaal tevreden over ben: de rits (zie foto straks) en het rokdeel. Die heb ik een maat groter gemaakt dan het bovenlijfje, omdat dat overeenkwam met de maten op het patroon. Maar achteraf was dat niet nodig geweest, het valt best wijd nu. De bright side: daardoor kan ik wel op de fiets met deze jurk. Zo is er altijd wel iets positiefs van te maken toch 🙂

Waar ik dan weer wél heel tevreden mee (en trots op) ben, is hoe strak het bovenlijf in elkaar zit, en dan met name de bustelijn. Ik was een beetje bang dat dat heel rommelig zou worden, maar dat was gelukkig niet het geval. En waar ik helemaal trots op ben, is op hoe de ruitjes matchen aan de zijnaden van de rok. Ik had nog nooit eerder ruitjes gematcht en het is hartstikke goed gelukt. Hoera!

Het bewijsmateriaal: