Foolproof paspelband

Momenteel ben ik bezig met een nieuwe Ceylon jurk. Ik wilde graag eens met een andere stof dan katoen werken, dus koos ik dit keer voor wooltouch, van polyester en viscose, in donkerrood. Met zwarte knopen en een satijnen paspelbandje meegestikt.

Right now I’m working on another Ceylon dress. I wanted to try something other than cotton this time, so I chose a dark red wooltouch fabric, made out of polyester and viscose, with black buttons and satin piping.

Het stikken van het paspelbandje ging niet van een leien dakje, mede omdat mijn stof niet bepaald blij werd van het strijkijzer. Zelfs een persdoekje hielp niet tegen glimmende plekken. Het was dus meten, spelden, naaien, nameten, lostornen, weer spelden, weer naaien. Om chagerijnig van te worden. Toen schoot me opeens iets te binnen wat het hele proces een heel stuk makkelijker maakte. Het leek me leuk om dit met jullie te delen. Dus bij deze: mijn eerste tutorial!

Sewing the piping was quite difficult. My fabric started to get shiny marks as soon as I even put the iron on, even a presscloth didn’t help. So measuring, pinning, sewing, remeasuring, seam ripping, sewing again it was. I even got a little grumpy. Then I figured out a way to make the whole process a lot easier, and I want to share it with you guys. So there you have it: my first tutorial!

Stap 1: meten
Step 1: measuring

1

Mijn paspelbandje is 0,5 cm. De naadtoeslag is 1,5 cm. Het stukje van het paspelbandje waar het koordje in zit wil je buiten de naad hebben, dus dat meet je niet mee.
My piping is 0,5 cm. The seam allowance is 1,5 cm. You’ll want the part of the piping that has the cord in it to be outside of the seam so you exclude that from the measuring.

Stap 2: een gidsnaad stikken
Step 2: sewing a guide seam

2

Een beetje onduidelijke foto helaas, maar ik heb dus gestikt op 1 cm van de rand van de stof, zodat ik precies weet waar het randje van de paspelband moet komen. De afstand waarop je stikt is je naadtoeslag – de breedte van het bandje.
Unfortunately the photo is a bit dark, but I’ve sewn a line on 1 cm from the edge of the fabric, so I know exactly where the edge of the piping needs to be. The distance from the edge is the seam allowance minus the width of the piping.

Stap 3: het paspelbandje aan de stof naaien
Step 3: sewing the piping to the fabric

3

Omdat ik precies weet waar ‘ie moet komen heb ik het spelden maar overgeslagen. Gebruik voor deze stap je ritsvoetje en stik nét niet helemaal tegen het koordje aan. Ik zette de naald 3 mm naar links voor deze stap.
Because I know exactly where it needs to be sewn, I didn’t pin. Use your zipper foot for this step and sew almost as close as you can get to the cord. I moved my needle 3 mm to the left for this step.

Stap 4: naai de naad
Step 4: sew the seam

4

Wederom met het ritsvoetje. Stik dit keer zo dicht mogelijk tegen het koordje aan. Ik zette de naald nu 3,5 mm naar linkts en drukte met mijn linker wijsvinger het koordje zo dicht mogelijk tegen het voetje aan.
Again, use your zipper foot. This time, sew as close as you can get to the cord. I put my needle 3,5 mm to the left here and used my left index finger to push the cord against the zipper foot.

Stap 5: persen of doorstikken
Step 5: press or topstitch

5

Omdat mijn stof dus niet zo goed met het strijkijzer overweg kan, koos ik voor doorstikken. En dan is het klaar! Zie je hoe mooi gelijkmatig het paspelbandje zit?
Because my fabric can’t handle the iron I opted topstitching. And then you’re done! Do you see how nice and even the piping is?

Hopelijk heb je hier wat aan! Nu ben ik ook wel benieuwd: wat is jouw favoriete manier om een paspelbandje te stikken?

I hope this is helpful to you! And, because I’m curious, what is your go-to way of stitching piping?

Advertenties

Colette Ceylon

Vrijdag vertelde ik al dat hij bijna af was, mijn Ceylon jurk. Gezien het prachtige Hollandse zomerweer was dit weekend een mooie gelegenheid om hem af te maken.

Friday I told you that it was almost finished, my Ceylon dress. And thanks to the marvellous Dutch summer weather we’re experiencing at the moment, it was a good weekend to finish it.

Ceylon7.jpg

Dit patroon vond ik vanaf de eerste keer dat ik het zag erg mooi. Ik was alleen een beetje bang dat het mijn schouders ontzettend breed zou maken. Gelukkig blijkt dat helemaal niet zo te zijn.

From the first time I saw this pattern I really liked it. I was a bit worried that it would make my shoulders look very broad. Fortunately that is not the case at all.

Ceylon1.jpg

De stof die ik gebruikte kocht ik bij de stoffenwinkel hier in Leeuwarden. Het is katoen, maar een beetje stijfjes nog door de verf denk ik. Ik hoop dat het nog wat soepeler wordt na een paar keer wassen, zodat het middenrif-stuk wat minder kreukt (op de foto valt dat meer op dan in het echt).

The fabric comes from my local fabric store. It’s a cotton and a bit stiff, I think due to the dye. I’m hoping it will soften up a bit after washing it a few times, so that the midriff section doesn’t crease as much (which shows much more in the photo’s than in real life).

Ceylon6

Qua pasvorm is het geen perfecte jurk. Vooral het achterpand heb ik wat mee zitten pielen, omdat het véél te groot was aan de bovenkant. Dat had ik kunnen weten, want dat is iets waar ik vaker last van heb. Ik leek de klokkenluider van de Notre Dame wel! Gelukkig is er voor dat soort situaties mijn naai-juf. Die gaf twee opties: een extra naad in het midden maken om het teveel aan stof te verminderen, of alles loshalen en het hele patroondeel kleiner maken en dan opnieuw innaaien. Uiteraard koos ik voor optie 1.

Fit wise this dress is nowhere near perfect. I have been messing with the bodice back, because it was way too big. Which I could have known because I experience that a lot. It made me look like the hunchback of the Notre Dame.. not a good look! Luckily in these cases there is always my sewing teacher. She gave me two options: make an extra seam in the back to reduce the amount of fabric, or take the whole back bodice apart,make it smaller and resew. Ofcourse I went for the first option.

Ceylon9

Zeer professionele aanpassing 🙂

Very professional pattern alteration 🙂

Ceylon4

Gelukkig zie je er niks van door het drukke printje

Fortunately it doesn’t show in the busy print.

Het probleem was er wel door opgelost:

It did fix the issue:

Ceylon5

Het was alleen niet het enige probleem wat ik tegenkwam. Er is ook iets niet goed met de mouwen of het armgat. Ik kan mijn armen niet omhoog doen…

It wasn’t the only problem I’ve encountered. There is something wrong with the sleeves or the armsceyes. I can’t lift my arms when wearing this dress…

Ceylon8

Iemand enig idee hoe ik dit kan verhelpen? Ik zou graag nog een exemplaar van deze jurk maken, maar dan eentje waarin ik mijn armen wat meer kan bewegen!

Does anyone have an idea how I can fix this? I would love to make another version of this dress, preferably one in which I can lift my arms!

Ceylon3

Op deze foto zie je ook dat het niet helemaal goed zit bij de mouwen.

This picture also shows there is something weird with the sleeves.

Ondanks de issues ben ik wel heel blij met mijn Ceylon! Ik blijf het een mooi model vinden, en ben ook erg content met mijn stofkeuze. Hij zit ook lekker (bovendien, wanneer doe je je armen nou omhoog?).  Ik vermoed dat dit niet het laatste exemplaar van dit patroon is, een zwarte met lange mouwen voor de winter lijkt me bijvoorbeeld ook een prima idee!

Despite it’s issues I’m pretty happy with my Ceylon! I love the shape of it and I’m happy with my fabric choice. It’s also quite comfortable (and who raises  the arms anyway?). I suspect this won’t be my only rendition of this pattern. A black version with long sleeves for winter sounds like a good plan to me!

Ceylon2.jpg

We zijn er weer!

De eerste werkweek zit er zelfs alweer op! Vorige week woensdag zijn we teruggekomen van een heerlijke vakantie in Japan. Wat een prachtig land zeg, ik zou zo weer in het vliegtuig stappen 🙂 Maar helaas, terug naar de realiteit…

We’re back from our holiday in Japan! We came back on wednesday last week. Japan is a beautifull country, I would definately jump in a plane back any minute. But alas, reality calls and it’s back to normal…

Voor jullie kijkplezier een paar vakantiekiekjes

Some holiday pictures for your viewing pleasure

Japan Collage

We hebben van zo veel gezien en gedaan! Tokyo, Kamakura, Mt. Fuji, de Kiso vallei, Kyoto, Kagoshima, Nara, en weer naar Tokyo. Grote steden en prachtige natuur. En natuurlijk, niet geheel onbelangrijk, stoffenwinkels 🙂

We’ve seen and done so many things! Tokyo, Kamakura, Mt. Fuji, Kiso valley, Kyoto, Kagoshima, Nara, and Tokyo again. Big cities and gorgeous nature. And of course, not incidentally, fabric shops 🙂

Dit ging er in de tas mee naar huis:

This is what came home with me:

Japan_fabric1.jpg

Katoen. Hiervan wil ik een tweede versie van dit patroon maken.

Cotton. I want to use this one to make a second version of this pattern.

Japan_fabric2.jpg

Double gauze (is daar een nederlandse naam voor?)

double gauze

Japan_fabric4.jpg

Katoen, voor een Sewaholic Alma

Cotton, intended for a Sewaholic Alma

Japan_fabric3.jpg

Katoen, voor een rokje

Cotton, to be used for a skirt

Japan_fabric5.jpg

En als laatste, heel verrassend, katoen. Ik ben helemaal weg van dit stofje, maar ben er nog niet helemaal uit wat ik wil gaan maken. Ik twijfel tussen Colette’s Crepe, Sewaholic’s Cambie en de shirtwaist dress uit Gerties new book for better sewing. Wat zou jij maken?

And finally, what a surprise, cotton. I’m totally in love with this fabric but not sure what to make of it. The contestants are Colette’s Crepe, Sewaholic’s Cambie or Gerties shirtwaist dress. What would you make?

En over maken gesproken, hier ben ik momenteel mee bezig. Beide zijn, als alles goed gaat, bijna af.

Speaking of making, this is what I’m working on at the moment. Both are, if all goes well, almost finished.

Colette Ceylon

Colette Ceylon

 

Sewaholic Cambie

Sewaholic Cambie

 

 

Kortebroekenweer

Is dat eigenlijk een echt woord? 

Ach, maakt ook niet uit. Afgelopen weekend was het eindelijk zo ver: mooi weer! Hier in het noorden schijnt het niet zo mooi te zijn geweest, maar Marijn en ik waren een dagje naar Amsterdam en daar was het héérlijk.  We hebben lekker in de zon op het terras gezeten, voor het eerst dit jaar. Wat was dat fijn!

Shorts weather.. last weekend the nice weather finally showed up! In the north it  wasn’t that good I heard, but Marijn and I took a little trip to Amsterdam and it was gorgeous there. We sat on a terrace in the sun, for the first time this year. It was so good!

Kortebroekenweer1

Voor we weggingen was ik zo helder om het fototoestel in mijn tas te gooien. Het leek me namelijk een prima gelegenheid om mijn nieuwe korte broek op de foto te zetten 🙂 Het is een aangepaste Colette Iris, met steekzakken en een rits middenachter. Dezelfde aanpassingen dus als dit exemplaar, maar dan zonder de omslagen aan de pijpen.

kortebroekenweer2.jpg

Before we left I had the brilliant idea of taking the camera with me. I thought it was the perfect opportunity to take pictures of my new shorts 🙂  It’s a modified Colette Iris, with slash pockets and a centre back zipper. I made the same adjustments as I did on these shorts, but without the cuffs.

kortebroekenweer3.jpg

Goed zichtbaar ook, met die trui 😉

kortebroekenweer4.jpg

Very visible shorts, with that sweater 😉

kortebroekenweer5.jpg

De stof is een dikke stretchkatoen. Voor de binnenkant van de tailleband en de zakken gebruikte ik een restje stof van mijn polkadot NL6000. Door de stretch is het een heel comfortabel broekje geworden, ideaal ook voor het doel waar ik ‘m oorspronkelijk voor maakte: onze vakantie naar Japan! Daar gaan we rondreizen met de trein en kan ik dus niet heel veel bagage meenemen. Een zwarte korte broek leek mij dan ook een onmisbaar item. De ‘little black dress’ van ‘packing light’, zeg maar.

The fabric is a thick stretch cotton. For the waistband facing and the inside pockets I used some leftovers from my polkadot NL6000. The stretch makes them very comfortable, also ideal for the original purpose of the shorts: our holiday to Japan! We will travel by train there so I have to pack light. A pair of black shorts seemed like a must-have, the LBD of packing light, so to say.

kortebroekenweer6.jpg

Kijk eens aan, mijn eerste jeansnaad! Niet helemaal recht, ook niet helemaal even breed, maar ik denk niet dat iemand de naad in mijn kruis van zo dichtbij zal bekijken…

Look at that, my first ever flat felled seams! Not completely straight, not the same width, but I don’t think anyone will take so close a look at the seams in my crotch…

Taking it slow

Zoals de titel doet vermoeden, doe ik het momenteel een beetje rustig aan achter de naaimachien. Ik ben bezig met een jurk, Ceylon van Colette Patterns. Ik vind het een prachtig model, maar het is best een moeilijke. En dus probeer ik het zo rustig mogelijk aan te doen en niet te lang achter elkaar eraan te werken.

As the title of this post shows, I’m taking it slow at the moment. I’m working on a Ceylon dress. I love the pattern, but I find it a bit hard. Not too hard, but hard enough to take my time with it and not work on it for too long to keep my focus.

Ceylon

Dit is hoe ver ik tot nu toe ben gekomen. De mouwen moeten er nog aan, de knopen en knoopsgaten (alle 16…) en de zoom. Ik moet nog een beetje pielen met de rug, die is wat te groot. Maar ik denk dat dat wel gaat lukken.

This is how far I am. It just needs the sleeves, the buttons and buttonholes (all 16 of them…) and the hem. I also need to fiddle with the upper back a bit as it’s too big, but that will probably work out fine.

Waar ik ook nog steeds mee bezig ben is de Miette. Ik heb het lijfje af, nu de mouwen nog en de rand rond de hals en voor de knopen. Voor de mouwen heb ik aparte naalden nodig, die moet ik nog even kopen.

The other thing I’m still working on is my Miette cardigan. I finished the bodice, and have the sleeves and button- and neckband to go. For the sleeves I need other needles, that I still have to buy.

Miette.jpg

Het kantpatroontje aan de onderkant is niet helemaal goed gegaan vermoed ik, ik kwam helemaal niet uit met de instructies en het aantal steken. Ach ja, je kan niet alles meteen de eerste keer goed doen he 😉

The lace pattern didn’t go according to plan I think, because the stitches I had left on the needle on the last row somehow didn’t match the instructions. Ah well, can’t win them all I guess 😉

Inspiration overload

Gister vertelde ik het al, het is momenteel een beetje druk in mijn hoofd. Gelukkig ook met inspiratie! Om het een beetje uit mijn hoofd te krijgen, zet ik het hier even op een rijtje. Disclaimer: dit is niet per sé een to-do lijst.

Yesterday I already told it’s a bit busy in my head. Fortunately it’s also filled with inspiration! To get it out of my head, I’m gonna list my ideas here. Disclaimer: this is not necessarily a to-do list.

portraitblouse.jpg raglan.jpgParfait.jpg ceylonpeony.jpgpencilskirt

Nadeel van zoveel ideeën: dit krijg ik echt niet binnen afzienbare tijd allemaal gemaakt.

The downside of so many ideas: I won’t get them all made up anytime soon.

Maar het voordeel: ik hoef me voorlopig niet te vervelen 🙂

But the advantage: I will probably not get bored. Ever 🙂

Top 5 van 2012 – as good as it gets!

Na de wat minder geslaagde/gedragen creaties, bij deze de ‘hits’. Gelukkig was deze lijst een stuk moeilijker samen te stellen dan de vorige, omdat ik de meeste van mijn zelfgemaakte kleren erg leuk vind.

After the less succesfull makes, here is my list of ‘hits’. This list was much harder to make than the last one, because I like almost all of my handmade items 🙂

5. Colette Peony

Een crime om passend te krijgen, en eigenlijk is de pasvorm nog steeds niet helemaal goed. Als ik rechtopsta, en je ziet het van de zijkant, dan lijkt het net of er een kleine klokkenluider van de Notre Dame op mijn rug groeit. En de coupenaden op het voorpand zitten helemaal niet goed. Maar de stof is zo mooi, en ik heb er zo mijn best op gedaan, dat ik dat wel door de vingers kan zien.

It was so hard to get this dress to fit right, and it still doesn’t fit very well. If I stand up straight, it looks like there is a little hunchback of the Notre Dame on my back. And the front darts are all wrong. But the fabric is so pretty and I worked so hard on this one that I can overlook the shortcomings of this dress.

4. Een simpel rokje van een niet zo simpel stofje

Pffft… deze stof verschoof al als ik er alleen maar naar keek, en het was dus eigenlijk helemaal geen leuk rokje om te maken. Maar het resultaat ben ik heel blij mee en ik heb er in de zomer veel plezier van gehad.

Pfft, the fabric of this one shifted as soon as I looked at it. It was no fun at all to make. But I really like the result and I wore it a lot in the summer.

3. De oma-jurk oftewel Burdastyle Celestina

Van deze jurk word ik altijd vrolijk. Bloemetjes! Mijn eerste perfect gelukte blinde rits! Hij is wat aan de grote kant, maar door het striklint in de taille lijkt ‘ie toch mooi getailleerd. En als ik eens wat meer heb gegeten, kan de strik mooi wat losser 🙂

This dress always cheers me up. Flowers! My first perfectly sewn in blind zipper! The dress is a bit big but the ties in the waist makes it look close-fitting. And when I’ve eaten a bit too much I can tie them a bit looser 🙂

2. Iris x Inge oftewel Colette Iris

Voelt aan als een pyama, maar ziet er niet zo uit.. Wat moet ik er nog meer over zeggen?

Feels like a pyjama, but doesn’t look like it. I rest my case.

En een gedeelde eerste plaats / a shared first place

Something old, something new & Ottobre’s old school teacher

Had ik al eens verteld dat ik niet zo goed ben in keuzes maken? En dat ik lijd aan het ‘dat wat ik het laatst gemaakt heb vind ik ook het mooiste’-syndroom? Maar misschien komt het ook omdat ik nog steeds van elk kledingstuk leer. Bovenstaande jurken zitten gewoon heel netjes in elkaar, en passen erg goed. Daar ben ik erg trots op!

Have I told you that I suck at making choices? And that I suffer from ‘I like the last thing I’ve made the most’-syndrome? But I think it’s because I’m still learning from every piece of clothing that I make. These dresses are very nicely finished and fit very well. I’m proud of that!

Iris x Inge

Na de vorige versie had ik meteen zin om nog eentje te maken. Want een snel & simpel project, dat is toch echt iets voor mij 🙂 Maar ik wilde een paar dingen veranderen. Bijvoorbeeld de zakken. Decoratief erg leuk maar niet echt praktisch. Ik hou van praktisch, en dus veranderde ik ze in ‘gewone’ zakken. Met een rits in de zijnaad leek me dat niet heel handig, en dus verplaatste ik die naar de achterkant. Toen maakte ik nog een omslag aan de broekspijpen, en daar was mijn nieuwe shorts! Een klein beetje van mezelf, en een groot beetje van Colette dus.

After the last version, I immediately wanted to make a next one. Because you know, I love quick and easy projects 🙂 But I did want to change a few things. I liked the looks of the pockets, but they weren’t really practical. And since I’m a very practical person, I decided to change them into slash pockets. The side zipper kind of stood in the way of that and so I moved it to the back. Then I added some cuffs and voila, a brand new pair of shorts! A little bit of me, and a big bit of Colette.

Lijkt ‘ie een beetje verfrommeld? Dat kan kloppen want ik heb ‘m al aan sinds ‘ie af is en alleen uitgedaan om te slapen. Hij zit heer-lijk!

Do they look a little wrinkly? Yeah I guess that’s because I’ve been wearing them since they were finished and only took them of to sleep. They are so com-for-ta-ble!

De stof ik die ik gebruikt heb is de donkergroene corduroy die ik van Tine kreeg bij de Summer Sewing Swap. Op de foto’s is het een beetje uitgerekt van het dragen, maar dat wist ik van tevoren en bij dit model vind ik dat helemaal niet erg. Lekker casual!

The fabric I used is the dark green corduroy Tine gave me for the Summer Sewing Swap. In the photo’s it is a bit stretched from wearing it but I knew that would happen. With this model I really don’t mind, I like the casual look.

Ik ben trots op het afwerkingsniveau. De naden lopen allemaal netjes door, de rits zit er mooi in, de naden bij de zakken lopen mooi recht, en de tailleband past perfect.

I’m proud of the finishing of these shorts. The seams are straight, the zipper looks good, the topstitching at the pockets is straight and even and the waistband fits wonderfully.

Eindoordeel dus: helemaal goed. Vol goede moed door naar het volgende project: het patroon dat ik won in de give-away van Dottie Doodle. In dit auberginekleurige stofje met, hoe kan het ook anders, bloemetjes 🙂

So the final judgement: succes! And on to the next project: the pattern I won in Dottie Doodle’s give-away. In this eggplant coloured fabric with, what a surprise, flowers 🙂

Colette Iris shorts

De zomer is nu echt voorbij. Dus ik dacht: laat ik eens shorts maken 🙂 

Summer is now really over, so I thought it would be nice to make some shorts 🙂

Ik gebruikte de Iris van Colette Patterns. Eigenlijk is dit een proefmodel van een restje stof, om te kijken hoe de pasvorm is. En die is bijna perfect! Geen rare rimpels bij het kruis of bij mijn billen. Het kruis hangt een klein beetje te laag maar ik heb geen idee hoe ik dat moet aanpassen. Het stoort me ook niet echt en dus laat ik het gewoon zo. De volgende versie wordt van de groene corduroy die ik nog heb van de Summerswap. Daar wil ik ook graag een omslag aan de onderkant van de broekspijpen maken. Een beetje meer casual dus, en dan vind ik het juist mooier als de pasvorm wat losser is.

I used the Iris pattern from Colette Patterns. This is actually a wearable muslin from some leftover fabric, to see how the fit would be. Turns out it’s almost perfect! Almost no wrinkles or frowns on the crotch or the bum. The crotch is a little bit low but I have no idea how to adjust that. It doesn’t really bother me so I will just let it be. For the next version I want to use the green corduroy I have left from the Summerswap. On that one I want to add cuffs so it will be a little more casual. And then a looser fit isn’t a problem.

Ook van de zijkant ziet het er prima uit. Op deze foto zie je iets waar ik vaker ‘last’ van heb, ook bij rokjes, namelijk dat het voorpand iets naar voren gaat staan. Zou dat komen doordat mijn bovenbeenspier wat uitsteekt aan de bovenkant? Weet iemand of dit zo is en zo ja of ik dan mijn patroon kan aanpassen zodat dat minder wordt?

It also looks good from the side. On this photo you see something that happens more, also with skirts. The front sticks out a little at the bottom. Could that be because of my slightly big upper leg muscle? Does anyone know, and know of some sort of pattern alteration to prevent this from happening?

De achterkant voor en na een stuk fietsen.

The back vieuw before and after riding my bicycle.

Ik blijf er maar naar kijken. Zo blij met mijn nieuwe broek!

I just keep looking at them. So happy with my new shorts!

Een paar details. Mooi ook, die panty boven de rits uit 🙂

Some details. Looking good, those tights above the zipper 🙂

Macaron Marathon

Een hele tijd geleden was ik er al aan begonnen, mijn Macaron voor de Sew Colette 2.0 sewalongEn na een uurtje hier, een uurtje daar is ‘ie dan eindelijk af!

I’ve started my Sew Colette 2.0 Macaron a while ago. And with an hour of sewing here and an hour of sewing there, it’s finally finished!

Ik ben blij dat ‘ie eindelijk af is, en trots op het resultaat. De zwarte stof is eigenlijk te zwaar voor het model. Maar er zit wat rek in en dat zit wel heel lekker. Het bovenste stofje is juist erg flutterig en dat voelt een beetje als een pyama. Waren al mijn kleren maar zo 🙂

I’m happy that it’s finally finished and am proud of the result. The black fabric is a bit too heavy for the pattern but it’s got some stretch, which makes it very comfy. The top fabric is very thin and soft, it feels a little like a pyjamaI wish all my clothes were like that 🙂

Dat is wel een klein dansje waard!

It’s worth a little dancing!

Mijn vorige Macaron had een iets te grote rok, dus deze heb ik iets smaller gemaakt. Door de stretch in de stof heb ik het hele bovenlijfje een stukje ingenomen, want het was een beetje groot.  En zoals te zien is heb ik de mouwen aangepast. De herfst komt er helaas weer aan en dan zijn lange mouwen wat geschikter. Dit zijn de mouwen van New Look 6000, die hebben een mooie lengte.

My last Macaron had a skirt that was too big, so I made this one a bit smaller. Because of the stretch in the fabric the bodice was too big, so I took it in. And as you can see, I altered the sleeves. Unfortunately fall is coming, so long sleeves are in order. I used the sleeves of New look 6000, as they have a good length.

ik-ben-in-mijn-nopjes look 🙂

I’m-really-pleased look 🙂

Een paar details. Ter voorkoming van uitrekken heb ik een bandje in de tailleband gestikt. En de onderkant omgezoomd met een lint. De neklijn is met een biasbandje omgezoomd, toevallig had ik nog één liggen in een bijpassen kleurtje 🙂

Some details. To prevent stretching I have stitched some tape in the waistline, and hemmed the skirt with ribbon. The neckline is finished with biastape, I happened to have just the right colour 🙂

De gezusters Macaron

The Macaron sisters

ps. ik heb een give-away gewonnen. Zó leuk! Nu wil ik zelf ook eentje doen. Meer volgt binnenkort!

ps. I won a give-away. Lucky me! Now I want to do one myself too. To be continued!