Dat rijmt 🙂 Na het proefmodel dat ik maakte waagde ik me nu aan het ‘echte werk’: de blouse.
That rhimes 🙂 After making the muslin dress, the ‘real thing’ started: the blouse.
De stof kocht ik op vakantie in Japan. Het is double gauze, twee hele dunne laagjes katoen die op sommige punten samengewoven zijn. Het is een heel luchtig stofje, en dus perfect voor warme zomerse dagen. Gelukkig hebben we die nog volop, wat een heerlijk weer is het toch steeds!
This is the fabric I bought in Japan. It’s a double gauze, two very thin layers of cotton, woven together in some points. It’s a very thin, airy fabric, perfect for warm summer days. Fortunately we still have those over here, I love the ongoing warm weather this summer!
Net als de jurk-versie zat deze blouse zonder al te veel problemen in elkaar. In de blogpost over de jurk vertelde ik een paar dingen die ik wilde aanpassen aan het patroon. Die aanpassingen deed ik ook, behalve het verhogen van de taille. Dat ben ik vergeten.., Uiteraard kwam ik daar pas achter toen ik de helft van het patroon al had uitgeknipt… oeps!
Just like the dress version this blouse cane together without any issues. In my previous post about the dress I told about the adjustments I wanted to make to the pattern. I made all those, except the raising of the waistline. I forgot that… and ofcourse I only realised that halfway during the cutting of the fabric… Oops!
Op deze foto’s draag ik de blouse op mijn Jenny-rok. Alhoewel de blouse best goed gelukt is, ben ik er toch een beetje ‘mwah’ over. De zijkanten steken wel vrij ver uit bij de heupen. Terugkijkend doen ze dat in de jurk ook, maar daar valt het niet zo heel erg op omdat het onderdeel is van de rok. En daarnaast ben ik niet echt een blousjesdrager, dus ik moet nog een beetje oefenen met het combineren.
In this pictures I paired the blouse with my Jenny skirt. Even though this blouse turned out pretty ok, I’m feeling a bit ‘meh’ about it. The sides stick out a bit to much at the hips. Looking back they also do that in the dress, but it isn’t as obvious as it is part of the skirt. And besides that, I’m not much of a blouse-wearer, so I have to practice a bit with outfit combinations.
Met een spijkerbroek kan het ook wel, toch? Of is met een rokje leuker?
It’s fine with jeans too, isn’t it? Or does it look better with a skirt?
Of met een vestje. Ik ben een groot vestjes-fan.
Or with a cardigan. I’m an avid cardigan wearer.
Details
De knoopjes komen van een rommelmarkt in Eindhoven, waar we tijdens een bezoekje aan mijn schoonouders heengingen. Op de foto rechtsonder zie je (als je goed kijkt) dat ik een extra stikseltje heb gemaakt om rafelen te voorkomen. De naadtoeslag is daar ingeknipt om de bocht te kunnen maken, maar ik vertrouwde de stof niet helemaal dat die niet zou gaan uitrekken en rafelen. Niet de mooiste oplossing, maar waarschijnlijk zo goed als onzichtbaar aangezien het toch onder mijn oksel zit.
I bought the buttons at a fleemarket in Eindhoven we visited with my in-laws. The lowest picture on the right side shows a little extra line of stitching I put in there to prevent the fabric from fraying. The seamallowance is snipped there in order to make the underarm curve, but since this fabric is fraying easily I didn’t want to leave it like that. It’s not the prettiest of solutions, but since it hides in my armpit I’m pretty sure no-one will see it.
To take in or not to take in, that’s the question
Daar twijfel ik dus nog een beetje over. Zal ik de zijnaden een beetje innemen bij de heupen zodat het niet zo naar buiten steekt? Wat zou jij doen?
I’m contemplating wether or not to take it in at the hips so it doesn’t stick out so much. What would you do?
Wil je ook een Edith blouse maken? Je kan nog tot morgen 12:00 meedoen aan de give-away van het patroon!
Want to make your own Edith blouse? You can still participate in the give-away of this pattern!
IngeMaakt 
I really like this on you. I’m first impression was how smart & feminine it looked!
Gorgeous fabric.
I just have to buttonhole & button mine.
Thank you Lizzy! Maybe it’ll grow on me, I hope so ‘cause I really like the fabric. Can’t wait to see your version!
Mooie blouse!
Mooi stofje ook!
Ik vind de blouse met de spijkerbroek het mooist. Bij de rok zou ik zelf de blouse in de rok doen, dat vind ik zelf mooier bij rokken.
Hee Antje, dank je wel! Bij de rok in heb ik geprobeerd, maar dat staat niet heel mooi, een beetje propperig. Wat ik nog wel kan proberen is om de voorpanden te knopen in de taille, dan lijk het ook net anders. Bedankt voor de tip!
Ik vind ’t wel leuk dat hij een beetje breder gaat aan je heupen. Dat maakt ’t wat speelser en geeft vanzelf een slanke taille. Ik vind ‘m ook heel tof op een jeans. Leuker dan op het rokje, maar ik denk dat ik daar de combinatie van stoffen gewoon wat te donker vind.
Ja ik ben ook nog in dubio hoor. Maar aan de andere kant, hij is nu een dikke week oud, en ik hem ‘m nog niet aan gehad. Misschien toch een teken dat ik m wat aan moet passen?
Lovely blouse!! I don’t see that it’s too big at the hips, it looks just right, very proportioned with the top part. But, I’m not wearing it, so don’t know how it feels on. Looks so cute with a cardigan and jeans!
Thank you! Maybe it’s not too big just too… pointy?
Maybe it’s the fabric a little too stiff for the hourglass shape there, so it’s sticking out more than you’d like?
Ik vind het een superleuk blousje, ook het mooist op de spijkerbroek en het vestje is er ook tof bij. Als het voor mezelf zou zijn, denk ik dat ik zou kijken of een paar cm korter misschien net mooier zou zijn. Ik vind het voor het rokje persoonlijk wat aan de lange kant. Met wat spelden zou je zo moeten kunnen zien of dat voor jou misschien ook iets meer het gewenste effect heeft of dat ik wauwel 😉
Korter, daar had ik nog helemaal niet aan gedacht! Ik maak altijd de lengte van de grootste maat want dan is het in ieder geval lang genoeg, maar misschien is dat juist wel wat zo ‘gek’ lijkt. Bedankt voor je tip!
I love how it looks with the cardi and jeans. You made a very lovely versatile blouse.
Thank you Melizza!
Very cute! It looks great with a skirt, with jeans and with a cardigan. What a versatile addition to your wardrobe! I don’t think it looks to big in the hips at all. It has a great fit, and the shape is really flattering, if you ask me.
Thank you Becca!
Ik snap wat je bedoelt! Ik vind hem heel leuk, maar de heupen zijn een dingetje. Misschien helpt een paar keer wassen al genoeg? En heb je hem wel eens in je Jenny ingestopt/ Volgens mij is dat ook heel mooi!
Hoi Erika, dat heb ik idd geprobeerd maar vind ik ook niet zo mooi helaas. Ik ga eerst, zoals Aline suggereerde, proberen of het beter is als ie korter is en anders moet toch de zoom er maar uit en de zijnaden aangepast 😦
Very cute and pretty blouse! That fabric must feel very nice, especially when it’s getting as warm as they say it’s gonna be this week. I’d say don’t change it, it looks lovely the way it is 🙂
Thank you 🙂 it does feel very nice indeed, very light!
Pingback: 2013 Recap – misses | IngeMaakt
Pingback: Chinese/African/Dutch Edith dress | IngeMaakt