Multi-problem rokje

Dit is vast herkenbaar voor iedereen die wel eens iets maakt. Soms gaat het van een leien dakje, en soms lijkt alles wat je doet verkeerd te gaan. Bij dit rokje was het laatste het geval.

This is probably recognizable for everyone who makes things. Sometimes it’s all smooth sailing and sometimes everything you do seems to go wrong. This skirt is one in the second category.


MPR1

Zo op het eerste gezicht zie je dat er niet aan af. Gelukkig! De dingen waar ik tegenaan liep waren ook bijna allemaal wel te verhelpen, alleen wel een beetje irritant.

At first sight you can’t see it, luckily! The problems I‘ve encounterd were not permanent, but they sure were annoying.

MPR Collage

Een doorgestikte naad met een harige achterkant, een pas die op mysterieuze wijze niet paste (die naam, dat is natuurlijk ook de goden verzoeken!), en vlekken van het strijkijzer. Heel fijn.

Topstitching with hair, a facing that mysteiously didn’t fit, and stains from the iron. Nice, really.

Maar hé, uiteindelijk is het een hele leuke rok geworden!

But hey, it turned out to be a pretty nice skirt!

MPR2

Bonus: met mijn zondaghoofd op internet 🙂 Het patroon tekende ik zelf, geïnspireerd op Megan Nielsen’s Kelly skirt. Ik wou het patroon graag kopen, maar mijn bankrekening was het daar niet helemaal mee eens. Toen heb ik een soortgelijk patroon getekend. Mijn plooien zijn iets minder diep, en ik heb hem wat langer gemaakt. Ik hou van rokjes die net onder de knie vallen.

Bonus: my sunday-face on the internet 🙂 I drafted this pattern myself, based on Megan Nielsen’s Kelly skirt. I wanted to buy the pattern, but sadly my bank account didn’t agree. So I drafted my own pattern, based on hers. The pleats on my skirt are a bit smaller and the skirt is longer. I like my skirts to end just below the knee.

MPR3

De stof is een soepele, lichtblauwe spijkerstof. Ik kocht het op de markt hier in Leeuwarden, het was het laatste stukje op de rol, 80 cm en kostte 5 euro. Met het klosje garen en de knopen kostte dit rokje in totaal een zee van tijd en iets meer dan een tientje. Koopje toch?

The fabric is a soft, lightblue denim. I bought it on the market here in Leeuwarden, it was the last bit. I paid 5 euro for 80 cm. With the tread and the buttons, this skirt cost me a lot of time and a little more than 10 euro’s. That’s a steal right?

MPR4

Het doorstikken deed ik met een goudkleurige draad die ik nog had liggen, en met de driedubbele steek. Erg mooi geworden, al zeg ik het zelf! Ik heb mijn machine nu iets meer dan een half jaar en ik ben er nog steeds erg over te spreken, hij werkt erg prettig en maakt mooie steken.

For the topstitching I used a gold coloured that I already had, and the triple stitch on my machine. I love the way it turned out. I have gotten my machine a little over 6 months ago and Im still really happy with it. It’s great to work with and the stitch quality is very nice.

MPR Collage 2

Het enige dat ik een volgende keer anders zou doen is dat ik de pas aan de voorkant in het midden één of twee centimeter lager zou laten eindigen. Nu zit die naad precies op het ‘dikste’ gedeelte van mijn buik en dat zou ik liever anders zien. Het stoort me niet hoor, maar is meer een soort verbeterpuntje. Voor de rest ben ik super tevreden.

The only thing I would change if I would make this skirt again, is to lengthen the yoke by 1 or 2 centimeters. It hits right on the ‘biggest’ part of my belly and I think it would look better if it covered that part. It doesn’t really bother me though, I’m perfectly happy with this skirt as it is.

Wat me wel stoort, is dat ik vandaag eigenlijk wilde bloggen over een jurkje dat ik vorige week al afmaakte. Maar ik gooide het vanochtend zonder er bij na te denken in de wasmachine… Daarom hier een kleine sneak preview, zodra het droog, gestreken en op de foto gezet is meer!

What does bother me is that I was planning to write about a dress I finished over a week ago. But without thinking about it, I threw it in the washing machine this morning… So here is a sneak preview, more will follow as soon as it is dry, ironed and photgraphed!

MPR5

Advertenties

Zelfgemaakt rokje

Jaja, dat maakte ik natuurlijk al eerder. Maar dit rokje heb ik hélemaal zelf gemaakt. In de naailes leer ik nu patroontekenen. En aangezien ik het beste leer door dingen te doen, heb ik meteen maar een rokje gemaakt!

A self-made skirt. Yes I’ve done that before but I completely made this one myself. Including the pattern. I started learning how to draft patterns in my sewing class. And for me the best way of learning is by doing things, so I made this skirt.

Dit is het patroon, het is er eentje zonder tailleband (want simpel beginnen) maar met een stolpplooi (want ook weer niet té simpel). De naadtoeslag heb ik er meteen maar bij aan getekend want dat vind ik prettig werken.

This is the pattern, without a waistband (to start with someting simple), but with an inverted pleat (not too simple either). I drafted the pattern including the seamallowance, I like patterns that have the seam allowance included.

Het was best een beetje spannend maar….

It was pretty exciting but….

Het past! Niet perfect, kennelijk hebben mijn heupen niet zo een perfecte ronding als de lineaal 🙂 Maar hé, het begin is er!

It fits! It’s by no means perfect, I guess my hips aren’t as perfectly rounded as the ruler 🙂 But it’s a good start!

Best goed voor een eerste poging al zeg ik het zelf. En na deze onderbreking weer vrolijk verder met…

Pretty good for a first try if I say so myself. And after this interruption back to…

WVTTK…

Wat verder nog ter tafel komt… en wat eraf! Het tweede rokje dat ik maakte van dit patroon is gemaakt van een tafelkleed dat ik bij de kringloopwinkel kocht.

The second skirt from this pattern is made from a tablecloth I bought at a secondhand store.

Het vorige rokje was wat aan de grote kant. Dat heb ik heel simpel opgelost door bij de zijnaden in plaats van de in het patroon opgenomen 1,5 cm naadtoeslag de naad op 2 cm te naaien. Nu is ‘ie precies op maat. Ik denk echter wel dat als ik dit patroon nog een keer maak (en die kans zit er dik in) en het is een stretchstof, er nog wel een klein stukje af kan. Maar voor een stof zonder stretch is dit helemaal goed.

The previous skirt I made from this pattern was a bit too big. I easily solved that by sewing the side seams at 2 cm instead of the 1,5 cm provided in the pattern. Now the fit is spot on. However, I think that if I’ll make this skirt again (I probably will) and the fabric has stretch in it, I wil have to take it in a teeny bit more. But for a no-stretch fabric like this it is perfect.

Vers uit de douche, vandaar de natte haren. Wat vinden jullie trouwens van de kleur van dit shirt? Ik kocht het omdat ik het hiervoor wil gebruiken. Ik dacht altijd dat deze kleur mij niet stond, maar toen ik het aantrok viel het me best mee en als ik het zo zie vind ik het eigenlijk best leuk.

Fresh out of the shower, hence the wet hair. By the way, what do you guys think of the colour of the shirt? I bought it to use it for this, and I always thought that this was a colour that didn’t look good on me. But when I put it on it wasn’t that bad and now I’m actually starting to like it.

Tsja, wat moet ik nog meer vertellen over dit patroon? Ik hoop dat dat stof het een poosje volhoudt, het ziet er best oud uit. En ondanks dat het niet bepaald bestaat uit kleuren die ik vaak draag, vind ik het toch wel erg leuk. Er zitten bloemen op. De oplettende lezers/plaatjeskijkers onder jullie hebben vast wel gemerkt dat ik van stofjes met bloemen houd. Bewijsmateriaal?

bloemen           bloemen         bloemen        bloemen

Pfft en dat is nog niet eens alles…

What else is there to tell about this pattern? I hope the fabric will hold up, it looks quite old. And even though the colours aren’t the ones I usually wear I really like it. Observant readers (or photobrowsers) probably already noticed  that I love fabric with flowers. Evidence?

flowers           flowers         flowers        flowers

And still there is more…

Het leek mij mooi staan aan de binnenkant als het beleg van de tailleband afgewerkt zou worden met een biasbandje.  Ziet er goed uit he? Verder zie je op bovenstaande foto de plooien in het voorpand en het ienimini zoompje. Dat deed ik omdat dit rokje wat hoger op de heupen valt dan de vorige en ik hem niet te kort wilde hebben.

I thought it would be nice to finish the waistband facing with some biastape. Doesn’t it look nice? On the photo above you can also see the pleats in the skirt front and the teeny tiny hem. I made it so small because this skirt sits a little higher on my hips and I didn’t wat it to be too short.

Dit is zo’n fijn modelletje, wellicht verschijnt hier binnenkort wel een derde versie. Drie keer is tenslotte scheepsrecht toch?

This is such a nice pattern, there might be a third version soon. After all, third time’s a charm right?

RuilRokje

Het eerste exemplaar van dit rokje maakte ik van één van de twee stofjes die ik van Tine kreeg bij de Summer sewing swap. Er zit flink wat stretch in en dat vind ik altijd wel comfortabel.

 

The first one of these skirts is made from one of the two fabrics I got from Tine in the Summer sewing swap. It has a lot of stretch in it, which makes it really comfortable.

 

Het patroon komt uit Simplicity naaimode. Eerder maakte ik ook al ‘de jurk die niet wilde passen’ uit dit tijdschrift. Ik was gezien die ervaring een beetje op mijn hoede wat betreft de maatvoering,  hield me voor de zekerheid aan de maattabel en maakte een maat 40.  Dat blijkt dus aan de grote kant te zijn, ook door de stretch in de stof. Maar met dit model is dat niet zo erg, hij hangt gewoon wat verder naar beneden op mijn heupen. Wat meer een relaxte look zeg maar :o)

The pattern is from Simplicity naaimode, a magazine that contains a selection of Simplicity/New Look patterns . I’ve used one of the patterns for this dress, which just wouldn’t fit right. So I was a little wary of the sizing. I decided to follow the sizing and made a size 14. It’s a bit big, probably also due to the stretch in the fabric. But with this style of skirt it’s not really a problem, it just sits a little lower on my hips. A bit more of a relaxed style :o)

Hadden jullie de zakken al gespot? Ze zijn moeilijk te zien, gelukkig maar want ik heb mijn best gedaan om het patroon in de stof zo goed mogelijk door te laten lopen.

Did you spot the pockets? They are hard to notice. Luckily, because I made an effort to match the fabric as good as I could.

Het beleg aan de tailleband maakte ik van een restje zwarte katoen. De stof van dit rokje is best dik en het leek mij niet zo handig om een hele dikke tailleband te hebben.. Het was nog best een gedoe, want met de vlieseline erop was de katoen helemaal niet rekbaar, dus ik moest her en der wat trekken en duwen om het een beetje fatsoenlijk aan elkaar te krijgen. Aan de binnenkant is het beleg met de hand vastgezet, want met de naaimachine kwamen er allemaal frummels in. En dat is natuurlijk niet de bedoeling!

The waistband facing is made of some black left over cotton. The main fabric of this skirt is pretty thick and I was afraid it would be bulky. Attaching the facing was a bit of a fuss, I interfaced it and there was no stretch in it whatsoever. The waistband was of stretchy fabric so I had to push and pull a bit to make it work. I handsewed the facing at the bottom, because my sewing machine made it all frumpy. And we wouldn’t want that now do we?

Naast dat ik heel content ben met mijn rokje, ben ik ook zéér content met de foto’s! Mijn camera blijkt ook een handmatige focus te hebben, hoera 🙂 Geen onscherpe foto’s meer!

Besides being content with my skirt, I’m also really content with the pictures! I’ve discovered the tracking button on my camera, hurray 🙂 No more blurry pictures!

Double vision

Ben ik scheel geworden,


Have I become cross-eyed,

van het overtrekken van het patroon?

from tracing my pattern?

Of ben ik misschien fan geworden van deze vreselijke ‘artiest’?

Or have I become a fan of this terrible  ‘artist’?

Nee, ik heb twee dezelfde rokjes gemaakt 🙂 Uit Simplicity naaimode, editie 4-2011, model 24. Ook los te koop, als Simplicity 2451. Ik raad iedereen aan om dit model te maken, want het zit lekker, flatteert, en het is nog simpel om te maken ook. Ik maakte het natuurlijk niet voor niks meteen twee keer. Gelukkig hoefde het overtrekken van het patroon maar één keer, anders was ik misschien wel echt scheel geworden.

No, I’ve made two of the same skirts 🙂 From ‘Simplicity naaimode’. Also known as Simplicity 2451. I recommend this pattern to anyone, it’s a comfortable skirt, flattering and easy to make. Hence the two new skirts. Luckily I only had to do the tracing once, or I probably would have become cross-eyed.

Dit zijn ze. Een uitgebreide fotoreportage volgt!

Here they are. More photo’s coming soon!

En plein public

.. maakte M. vandaag foto’s van mijn nieuwe rokje. Terwijl ik het aanhad uiteraard. En dat voelde best een beetje ongemakkelijk. Voor hem kennelijk ook, want hij was er al snel klaar mee 🙂

Today, M. made some pictures of my new skirt, in public. With me in it. It felt a little awkward. For him too I guess because he had enough of it pretty soon 🙂

Dit is ‘m. Van hetzelfde patroontje als voor mijn ‘Hup Holland’ rokje. Ik hoef er vast niet bij te vermelden dat ik die niet heel vaak heb gedragen. Ach, over 2 jaar weer een kans..

This is the skirt. It’s made of the same pattern I used for my ‘go Holland’ skirt. Sadly, I didn’t get to wear it a lot. Well, there’s a new opportunity in 2 years..

Het voelde niet alleen ongemakkelijk om foto’s te maken in het openbaar, we moeten overduidelijk ook nog een beetje oefenen!

It wasn’t just uncomfortable to make photo’s in public, we obviously have to practice a little more!

Op bovenstaande foto zie je duidelijk dat ik de tailleband een stuk kleiner heb gemaakt dan het origineel.

On this photo you can see I made the waistband smaller than in the first skirt.

Voor een beetje kleur gebruikte ik een paarse rits (en omdat dat de enige lange was die ik nog had en ik had geen zin om naar de winkel te gaan). Omdat de stof een beetje tekent, maakte ik een voering. Dat helpt wel een beetje, maar het is natuurlijk geen wondermiddel tegen een klein buikje (helaas, haha). In plaats van mijn labeltje naaide ik mijn naam erin met mijn nieuwe naaimachine. Gewoon, omdat het nu kan 🙂

To add a little colour, I put in a purple zipper (and because that was the only one I had that was long enough and I didn’t want to go to the store). Because the fabric is a bit unforgiving, I put in a lining. It helps a little, but it’s not a miracle cure for a little belly (unfortunately, haha). Instead of my own label, I sewed my name in with my new sewing machine. Because now I can 🙂

Als laatste nog een stukje bewijsmateriaal dat ik mijn Macaron-jurk echt regelmatig draag. Gister, lekker op het strand met een vriendin en haar hondje. De keuze voor stoffen voor een nieuwe versie is nog niet gemaakt, maar gelukkig start de sewalong pas in augustus dus heb ik nog even de tijd. Hulp bij het kiezen is nog steeds welkom!

And finally, some evidence of wearing my Macaron-dress, taken yesterday on the beach with a friend and her dog. The fabric choice for a new Macaron still hasn’t been made. But luckily the sewalong doesn’t start untill august, so there still is some time. A little help in choosing is still welcome!

*********

edit: nog even over het maken van foto’s, in deze blogpost staan veel tips voor het maken van mooie foto’s voor op je blog.

edit: in this post there are a lot of tips for taking your own pictures for the blog.

Rimpels

… in een rokje dan. Al zie ik ook al héle kleine in mijn gezicht, maar die zijn meer van het lachen. Gelukkig 🙂

Het patroontje voor deze rok tekende ik deels zelf op basis van deze tutorial. Ik wilde alleen niet zo’n dun stukje stof als tailleband maar een fatsoenlijke, en dus gebruikte ik die van dit patroon. Een beetje van mezelf en een beetje van ma.. uh de Knipmode dus.

Ik heb alleen één dillema bij deze rok: shirt erin of erover?

(nee, dit zijn niet de meest charmante foto’s die ik ooit van mezelf heb gemaakt)

Nou moet ik zeggen, voor de spiegel lijkt het alsof het leuker staat als ik mijn shirt er bij in stop. Maar als ik naar deze foto’s kijk, lijkt het mooier met shirt eroverheen. Wat vinden jullie?

Hup Holland!

Over dik anderhalve week is het zover, dan begint het EK. En dat is natuurlijk een mooie gelegenheid voor…

een aanmoedigingsrokje!

En zie dat enthousiasme! Ben ik wel hoor, maar ik ben op het moment ook erg moe steeds. En dus werd dit rokje rustig aan gemaakt, met niet heel veel oog voor detail (want toch maar voor de leuk). Mijn verbazing was dan ook best groot toen ik dit zag:

En dit:

En dit:

Dat is dus gewoon as good as it gets, allemaal zo goed als recht. Zou dat dan ervaring zijn?

Informatie van huishoudelijke aard: het patroon is hetzelfde als dit rokje, alleen paste ik het aan met behulp van het patroon van dit rokje, zodat het meer een a-lijn werd. Ik ben over het model best te spreken eigenlijk, en ik kan me zo voorstellen dat ik hier nog wel een exemplaar van ga maken. Een serieuze dan, die ik wat vaker aan kan dan deze. Al hoop ik natuurlijk dat ik deze dit EK héél vaak kan dragen!

LBS

Het schijnt dat elke vrouw een zwarte jurk moet hebben: de ‘little black dress’ oftewel LBD. Ikzelf ben meer fan van het zwarte rokje: de LBS.

Ik maakte al eerder een exemplaar, maar daar was ik niet heel tevreden over. Te groot. Eerst vond ik dat niet zo heel erg. Hé, ik had het tenslotte zelf gemaakt en dat vond ik al heel wat. Maar ik merk dat hoe meer dingen ik maak, hoe kritischer ik word. En dus deed ik het vorige zwarte rokje laatst weg en nam ik me voor een nieuwe te maken.

Dit zwarte stofje had ik nog liggen, een keer via internet besteld. Het is stevig en heeft flink wat stretch, en dat is wel heel comfortabel. Dit is het patroon, een kokerrok met een hoge taille. Ik dacht, laat ik dat eens proberen. Het blijkt, voor mijn figuur in ieder geval, erg flatteus te zijn:

Voor-, achter- en zijkant.

Ik heb een paar dingetjes aan het patroon aangepast zodat mijn rokje beter past. Het is een mooi basic patroon, ik denk dat ik hier nog wel meer exemplaren van ga maken.

Het is een ideaal rokje om shirtjes bij in te stoppen. En dat komt goed van pas bij:

het blauwe shirtje dat ik maakte maar nooit draag omdat ik het iets te kort vind,  en:

een bloemetjesbloesje dat een empirelijn heeft, waardoor ik net zwanger lijk als ik het aanheb. Kortom: een rokje om te túten!

Afgelopen weekend ben ik ook nog bezig geweest met deze jurk, de Peony van Colette Patterns:

Bijna af, maar hij zit niet helemaal mooi. Die moet volgende week dus maar even mee naar naailes.

Tot de volgende keer!

Simpel rokje van een niet zo simpel stofje

Na 2 -voor mijn doen- best ingewikkelde jurken was ik wel weer even toe aan een simpel projectje. 

Het werd een a-lijn rokje, hetzelfde patroon als deze. Dat rokje was van een vrij stijf katoenen stofje. Deze is ook van katoen, maar van een losse, flutterige katoen die ik op Marktplaats kocht. En daardoor lijkt het meteen heel anders. Verder is het vrij rechttoe, rechtaan. Daarom dit keer geen lange verhalen, maar alleen een paar fotootjes:


Close-up van de stof

Vandaag door de postbode gebracht: innaailabeltjes, helemaal bij mijn blog passend 🙂

En zo ziet dat er dan uit. Niks mis mee toch?

Tot de volgende keer maar weer! Die zal wel iets langer op zich laten wachten dan deze en de vorige twee posts. Ik ga me wagen aan deze jurk, zonder mouwen en in dit stofje:

Zie je die stapel papier ernaast? Dat is het patroon. Die moeten allemaal uitgeknipt, aan elkaar geplakt en vervolgens de patroondelen eruit geknipt. En dan de jurk nog maken. Dus dat duurt wel even 🙂