Moss-tard Mini

image

Nee, deze stond niet in mijn naai-plannen-post. Maar hij lag al wel uitgeknipt en wel in de la. Al een maand of twee. Oeps! En waarom? Ik wist niet zeker of de stof ging werken met het patroon. Het is een dikke canvas katoen, eentje die erg rafelt. En als ik iets niet weet, dan stel ik het uit, want dan denk ik dat het heel moeilijk en ingewikkeld wordt. Uit ervaring weet ik dat dat 9,9 van de 10 keer heel erg meevalt, maar dat uitstellen leer ik maar niet af :/ Ben ik de enige die dit doet?

No, this one wasn’t in my to-sew-post. I had it cut out for about a month or two. Oops! Why? Because I wasn’t sure the fabric would work well. It’s a quite stiff cotton canvas, very prone to fraying. And if I’m not sure if something is going to work out, I put it off, because I think it will be all difficult and complicated. Which 99% of the time it isn’t. I’ve learnt that from experience, but I can’t seem to get rid of the postphoning :/ Am I the only one doing this?

image

Maar toen ik las dat april tot Moss Making Month was benoemd trok ik de patroondelen toch maar uit de la. Een paar uurtjes achter de naaimachine (en lockmachine en strijkplank uiteraard) en het bleek weer eens dat ik me druk had gemaakt om niks.

How about I ahow you my zip fly? Oh, my cardigan is covering it :)

How about I show you my zip fly? Oh, my cardigan is covering it 🙂

But then I read that April was declared Moss Making Month and so I pulled the pattern pieces out of the drawer they were in. A couple of hours on the sewing machine (and overlocker and ironing board of course) and it turned out I had been fretting over absolutely nothing again.

image

Het vorige exemplaar moest ik middenachter wat innemen en dat had ik veranderd op het patroon. Dit keer was het dus lange halen, snel thuis 🙂 De naden heb ik doorgstikt met de driedubbele steek. Man, wat hou ik van die steek voor details! De binnenkant van de tailleband en de zakken maakte ik van een restje stof, en de rok sluit met een drukknoop. Heerlijk is dat, om die in de stof te hameren!

image

I had to take in the previous version at the center back seam. Since I had transfered that to the pattern, making this one was smooth sailing. I topstitched the seams with the triple stitch. Man, I love that stitch for topstitching! The inner waistband and pockets are made from a scrap, and the skirt closes with a snap. Hammering them in is such a joy!

image

Dus: #SewDollyClackett, Me Made May, Moss Making Month. Een hoop ‘gezamenlijke’ projecten. Ik vind het altijd heel leuk om daarover te lezen, maar zelf meedoen vind ik wel eens lastig. Ik hou nou eenmaal niet zoveel van deadlines en verplichtingen. Wat vind jij van sewalongs en andere ‘community projecten’?

So: #SewDollyClackett, Me Made May, Moss Making month. That’s a lot of ‘community projects’ for me. I usually love reading about them but since I’m not a big fan of deadlines and obligations, I struggle to take part in them. How do you feel about sewalongs and community projects?

image

Advertenties

Sewing plans

Of, zoals ik het liever noem, sewing possibilities

Or, as I’d rather call them, sewing possibilities

Vorig jaar maakte ik rond deze tijd mijn niet-per-se-een-to-do-lijstje. Kennelijk is de lente voor mij het meest inspirerende seizoen 🙂

Last year around this time I made my not-neccesarily-a-to-do-list. Apparently spring is an inspiring season to me 🙂

Dat ik niet de enige ben blijkt wel uit de verschillende ‘inspiratie’ posts die in mijn blogreader verschijnen. Ik vind dat altijd leuk om te lezen! Vandaar dat ik besloot om mijn plannen ideeën maar weer eens op een rijtje te zetten.

And I’m not the only one it appears, seeing all kind of ‘inspiration’ posts popping up in my blogreader. I quite enjoy reading them! So I decided to list my plans ideas again.

Here we go:

20140405-131057.jpg

20140405-131111.jpg

Lady skater jurken met korte mouwen / short sleeved lady skater dresses

20140405-131448.jpg

Maria Denmark Edith jurken, omdat ik die ene die ik heb zo fijn vind (en er vaak complimentjes over krijg haha) / Maria Denmark Edith dresses, because I love the one I already made (and get complimented on it a lot too haha)

20140405-131607.jpg

mouwloze Gather Mortmain jurken / sleeveless Gather Mortmain dresses

20140405-131713.jpg

Colette Parfait. Ja, die ben ik nog steeds van plan / Colette Parfait. Yes, this one is still on the to do list

20140405-131906.jpg

Simplicity 2444, met een gerimpelde of een geplooide rok / Simplicity 2444 with either a gathered or pleated skirt

20140405-132013.jpg

Colette Crepe, misschien met de strik in een andere kleur. Maar welke? Ik zit te denken aan rood, bordeaux of petrol. Wat denk jij? / Colette Crepe, perhaps with the waist ties in a contrast fabric. I’m thinking red, burgundy or teal. What do you think?

And maybe…

20140405-132340.jpg

Van deze ben ik er nog niet helemaal uit. Het stofje met de bladerprint wil ik graag een geplooide rok van maken. Misschien kan ik daar het rokdeel van de Mortmain wel voor gebruiken.

These are the ones I’m not sure about yet. I want to make a pleated skirt from the leave print fabric, and figured I could use the skirt of the Mortmain.

Goed, ik ga denk ik maar mijn baan opzeggen om dit allemaal af te krijgen 😉 Wat zijn jouw naaiplannen voor de komende tijd?

Right, I think I’ll just have to quit my job to be able to finish al these plans 😉 What are your sewing plans for spring?

生姜

Eh, 生姜?

Ginger3

Ja, ‘Ginger’ in het Japans!

Yes, Ginger in Japanese!

Ginger1

Goed, dit is dus een -je raadt het al-  Ginger rokje, in een stof die ik tijdens onze supertoffe vakantie naar Japan kocht.

Right, so this is a -you’ve probably guessed by now- Ginger skirt, made out of fabric that I bought while on holiday in Japan.

Het fijne aan dit patroon is dat er geen figuurnaden in zitten. Dat scheelt tijd 🙂 die tijd heb ik alsnog genomen om dit rokje netjes af te werken met een biaisbandje om het beleg van de tailleband en aan de zoom.

The nice thing about this pattern is that there are no darts in it. It saves time 🙂 I did invest that time in finishing this skirt neatly though, with some biastape on the waistband facing and the hem.

Ginger Collage

Wat ik me wel afvraag bij Colette patronen is waarom het achterpand van de rokken soms langer en niet recht is bij de zoom. Dat is bij deze Ginger het geval, en bij de Macaron en de Peony. Maar bij de Ceylon weer niet. Het heeft vast iets te maken met ruimte voor het achterwerk maar het stort me ook een beetje.

What I wonder, when it comes to Colette skirt patterns, is why the back part of the skirt is longer and not straight at the hem. It is that way on the ginger skirt, the Macaron and Peony dresses, but not at the Ceylon dress. It probably has to do with room for one’s backside, but it does bother me a little.

Ginger4

Verder ben ik erg blij met mijn rokje hoor. Het is het perfecte patroon voor dit wat stevigere stofje en het past goed. Ik maakte een maat 8, maar in de taille tussen 6 en 8 in. Technisch gezien een 7 dus 🙂

I am however quite pleased with this skirt. This is the perfect pattern for this fabric, as it is a bit on the stiffer side. I made a size 8 and graded the waist to between a size 6 and 8. So technically, a size 7 🙂

Ginger2

Misschien viel het al een beetje op op de eerste foto, maar ik heb een brilletje aangemeten gekregen. Aankomende vrijdag word ik 30 en het verval begint nu al haha! Voor mijn verjaardag heb ik mezelf alvast getrakteerd op een nieuwe camera, een Nikon D5100. Vandaar de mooie scherpe foto’s. Met een goede camera en een afstandsbediening foto’s maken gaat een stuk beter dan met mijn oude zakcameraatje en de zelfontspanner. Op naar een scherp 2014 🙂

Maybe you’ve noticed in the first pic, but I have glasses now. Next friday is my 30th birthday, and the decay has already started haha! Because of my birthday I already treated myself to a new camera, a Nikon D5100. Hence the nice and sharp photo’s. Taking them with a proper camera and a remote is way better than with my old point-and-shoot and the self timer. So 2014 will be a sharp year 🙂

2013 Recap – misses

Lekker positief ook, om daarmee het nieuwe jaar te beginnen 😉 Dat doen we dus even anders!

Yeah that’s a nice, positive start for the new year 😉 so let’s do that differently!

Happy new year!

Voor jullie allemaal. Ik zeg het niet zo vaak maar ik ben superblij dat jullie hier zijn en tijd nemen om mijn hersenspinsels en handenmaaksels te bekijken, en er ook nog op te reageren! Op mijn telefoon heb ik een WordPress app en elke keer als er een melding is dat er een nieuwe reactie of ‘like’ is dan maakt dat mijn dag. Bedankt daarvoor!

To all of you. I don’t say this often but I’m so happy that you are here and taking time to read my ramblings and take a look at the things I make. I have a WordPress app on my phone and it brightens my day every time it tells me that there is a new comment or ‘like’. So thank you for that!

En dan nu de wat minder geslaagde projecten van 2013.

And now the less succesfull projects of 2013.

1. Pied de poule rokje / Houndstooth skirt

2. Edith blouse

Ze zijn beide echt niet mislukt ofzo, maar wat er denk ik mis bij ging is dat mijn verwachtingen te hooggespannen waren. Het waren beide dingen die ik al een tijd wilde maken en waar ik aan begon terwijl ik er eigenlijk geen zin in had, maar vond ‘dat het er toch maar eens van moest komen’. Dat is dus geen recept voor succes…

Hetgeen waar ik niet tevreden over ben kan bij beide makkelijk aangepast worden, maar het feit dat ik dat nog niet heb gedaan zegt genoeg denk ik.

Both are in no way a failure, but what I think went wrong is that I had such high hopes for these garments. Both are things I wanted to make for some time, and started when I wasn’t really feeling it. But I thought I just had to ‘get it over with’. Not quite the recipe for a succes…

The things that I’m not happy about are easily fixed, and the fact that I haven’t done that says enough.

3. Polka dot frock fest NL 6000

De mouwen en armsgaten zaten veel te strak, en ik kon maar niet wennen aan het zij-aanzicht. Bovendien geeft de rits mijn achterste nogal een ehm, onnatuurlijke look. Hij ligt al in de prullenmand.

The sleeves and armscyes were way too tight and I couldn’t get used to the way it looks from the side. And on top of that, the zipper gives my behind kind of an ehm, unnatural look. It has been binned.

4. BurdaStyle 2-13-127

Slechte pasvorm en veel te flutterige stof naar mijn smaak. Hij ligt nog ergens in de kast, onderop de stapel, en daar is alles wel mee gezegd 🙂 het patroon vind ik nog steeds wel erg leuk dus wie weet probeer ik hem nog eens, met wat aanpassingen.

Bad fit and the fabric is too flimsy for my taste. It still in my closet, somewhere on the bottom of a pile, that says it all 🙂 I still like the pattern though, so who knows it will be revisited sometime, with a few adjustments.

En hoewel het een top 5 is, kom ik maar tot 4. En aangezien één van mijn doelen voor afgelopen jaar was om vooral dingen te maken die ik zelf leuk vind, en geen dingen waarvan ik denk dat anderen ze leuk vinden, ben ik daar zeer tevreden over!

And though this is a top 5, these 4 are the only I can come up with. And since one of my goals for 2013 was to make only things I like, and not things I think other people will like, I’m really pleased with that!

Er zijn nog wel een paar dingen die ik heb gemaakt en niet vaak draag omdat ze niet zo goed bij mijn ‘lifestyle’ passen, zoals bijvoorbeeld mijn geruite pencilskirt. Maar die vind ik nog steeds wel heel mooi, dus dat vind ik geen ‘miss’.

There are some things I’ve made that I don’t wear a lot, because they don’t really suit my ‘lifestyle’. Like my plaid pencil skirt. But I still really like them, so I don’t want to call them a ‘miss’.

Al met al ben ik zeer tevreden over wat ik dit jaar heb gemaakt. Ik heb het idee dat ik gegroeid ben in wat ik kan en hoe ik dingen maak, hopelijk zet die trend zich door in 2014!

All in all I’m really happy with what I’ve sewed this year. I feel my sewing skills have progressed a lot, I’ve learned new things and work much more precise. Hopefully this trend will continue in 2014!

Kennen jullie deze nog…nog…nog…

Dat lijkt me een goede vraag… Lang geleden dat ik een blogpost schreef! Een poosje had ik niet zoveel zin om achter de naaimachine te gaan zitten. Ik was druk met werk, een cursus projectmanagement, nieuw werk zoeken en hardlopen. Ja, je leest het goed. Hardlopen. En ik vind het nog leuk ook!

Remember me? Seems like a legit question, it’s been such a long time since the last post I wrote! For a while I didn’t really feel like sewing. I was busy, with work, a project management course, looking for a new job and running. Yes, that’s right. running. And I am really enjoying it!

Om niet te vervallen in ellenlange verhalen, zal ik jullie een kleine samenvatting geven van de afgelopen twee maanden:

1. Ik heb drie rokjes gemaakt

2. Ik kan inmiddels 10 minuten achter elkaar hardlopen 

3. Ik heb een nieuwe baan!!! Een hele toffe ook nog, weer bij een woningcorporatie. 2 December ga ik beginnen. Aankomende week is mijn laatste week in mijn huidige baan. Spannend allemaal!

So, to prevent myself from boring you with loooong stories, here is a little summary of what happened in the past two months:

1. I made three skirts

2. I can run for ten continuous minutes 

3. I have a new job!!! A very nice one too, in social housing again. December 2nd will be my first day. Next week is the last week at my current job. How exciting!

Van het hardlopen en de nieuwe baan heb ik geen foto’s, maar van de rokjes gelukkig wel 😉

There are no pictures of the running and the new job, but fortunately there are of the skirts 😉

Rokje2

Een hoofdloos rimpelrokje.

A decapitated full gathered skirt

Rokje Collage

En met hoofd. Ik las bij Miss Dibs dat volumineuze rokken helemaal hip zijn dus ik dacht dat eentje extra geen kwaad kon. En ze zijn zo lekker makkelijk om te maken. Het stofje kocht ik op het Stoffenspektakel laatst.

Head included. I read at Miss Dibs that full skirts are quite trendy at the moment so I figured it wouldn’t hurt if I added another one to my wardrobe. Plus, they are so easy to make. The fabric is from the bi-anual big fabric market in my town the other day.

rokje3

Een rokje van rekbare stof met een pied de poule printje. Ik wilde al héél lang een rokje in dit printje, dus toen ik deze stof laatst zag was ik helemaal blij. Helaas ben ik niet heel blij met hoe het geworden is. Het is een zelfgetekend patroon maar ik vind de pasvorm niet zo geslaagd. Plus dat de naadtoeslag van de zijnaden niet goed wil blijven zitten, waardoor het erg tekent op mijn heupen 😦 Iemand een oplossing daar voor?

A skirt from some sort of knit fabric with a houndstooth print. I wanted to make a skirt with this print for a long time, so when I spotted this fabric I immediately bought it. Unfortunately I’m not thrilled with how it turned out. I drafted the pattern myself but the fit is not how I wanted it to be. Also, the seam allowances at the side seams won’t stay in place, which adds bulk to my hips 😦 Does anyone have a solution for that?

rokje1

En als laatste een A-lijn rokje met een hoge taille. Het lijkt alsof de zoom scheef is, maar dat is optisch bedrog 😉 Deze is vers van de pers, dus vandaar geen ‘aan’-foto’s en een beetje een belabberde geflitste foto.

And the last one, a high waisted A-line skirt . The hem looks weird, but that’s an optical illusion 😉 This one is straight from the production line, so no pictures of me wearing it and a bit shabby flashed photo.

Zo, fijn om weer eens bij te praten 😉 Nu ga ik ook even lekker bijlezen bij jullie. Hopelijk helpt dat de inspiratie weer een beetje op gang!

There, it was good catching up with you 😉 Now I’m going to read up on all your adventures. Hopefully that will help inspiration strike again soon!

My colour palette

Eigenlijk wilde ik dit weekend bloggen over mijn nieuwe rokje. Maar ik ben niet helemaal fit helaas, en dus lig ik onder een dekentje op de bank een beetje te lummelen. Een mooie gelegenheid om naar aanleiding van Gillians blogpost een ‘personal colour palette’ te maken.

This weekend I wanted to blog about my new skirt. But as I’m feeling a bit under the weather, I’m lounging around on the couch with my blanket. The perfect opportunity to make a ‘personal colour palette’, inspired by Gillians blogpost.

Helaas wilde het in Open Office niet omdat het pipetje er niet in zat en dus haalde ik mijn grote vriend Paint weer es van stal. Dat ging prima. Daarna plakte ik met PicMonkey de fotootjes erbij. Hartstikke simpel!

Unfortunately, Open Office didn’t offer the colour picking tool, so I turned to my old friend Paint. That went smoothly. Then I used PicMonkey to add the photo’s. Easy as that!

Colour palette Collage

klik om te vergroten / click to enlarge

Leuk om te doen, zo’n colour palette maken! Toen ik net begon met naaien realiseerde ik me waarom ik vaak het gevoel had dat ik er altijd hetzelfde bij liep:  90% van mijn kleren was zwart, donkerblauw of spijkerstof.. Terugkijkend had dat heel veel te maken met onzekerheid en niet teveel willen opvallen. Ik nam me toen voor om meer kleur te gaan dragen.

Nu ik mijn blogposts van de afgelopen tijd heb doorgenomen om mijn kleurenpalet vast te stellen, valt me op dat blauw en zwart nog steeds vaste gasten zijn in mijn garderobe. Maar lang geen 90% meer, en veel minder donker blauw. Er zijn veel meer kleuren bijgekomen. En veel meer printjes. Vooral veel bloemenprintjes 🙂

Dus, missie geslaagd, geloof ik!

It was much fun making a colour paletten! When I just started sewing I realised why I felt like I always looked the same: 90% of my clothes were either black, dark blue or jeans… Looking back that had a lot to do with insecurity and being affraid to stand out. It was then when I decided that I wanted to wear more colours (though you’ll have to take my word on that as the post is in Dutch only)

Now that I have browsed through my blogpost of the last year or so to establish this palette, I noticed that there is still a lot of black and blue, but nowhere near 90% anymore. The blue’s are lighter, and there are much more colours in there. And prints, especially florals 🙂

So mission accomplished I guess!

En, om een een beetje in het thema te blijven, hierbij een preview van mijn nieuwe (blauwe, haha) rokje:

And, in line with the theme, a preview of my new (blue, haha) skirt:

IMG_3526

Another full gathered skirt

Want ja, er moeten natuurlijk verschillende soorten stofjes en technieken worden uitgeprobeerd. Héél vervelend…

Because there are different sorts of fabrics and techniques to be tested. It’s a dirty job…

afgs1.jpg

Om nog een beetje licht te krijgen, heb ik foto’s gemaakt op ons balkon. Dat is nogal in het zicht, omdat we tegenover een appartementencomplex wonen. Ik hoop dat ook dat jullie een beetje over mijn ongemakkelijke blik heen kunnen kijken 🙂

To get a little light for the photo’s, I took them on our balcony. We live across the street from an appartment building, so it is in plain sight. This explains the awkward look, I hope you guys don’t mind 🙂

afgs2

Voor het vorige rokje gebruikte ik een batist, dit keer een ‘gewoon’ katoenen stofje, vorig jaar gekocht op het stoffenspektakel. Het viel me toen op omdat het lijkt op de stof waar ik vroeger als klein meisje eens een rokje van kocht toen we op vakantie waren in Frankrijk. Ah, jeugdsentiment…

The previous skirt is made of cotton batiste, this time I used a ‘normal’ cotton, bought last year on a big fabric market that hits my town twice a year. I immediately liked it because it reminds me of a skirt I bought on holiday in France when I was a little girl. Ah, memories…

afgs3.jpg

Wat ik vergat te vertellen in de Cambie-blogpost, en weer in die over het vorige rokje, is dat ik ze heb gerimpeld met tandfloss. In dit youTube filmpje wordt heel duidelijk uitgelegd hoe je dat kunt doen. Hierdoor zijn de rimpels veel makkelijker gelijkmatig te verdelen, iets waar ik altijd veel moeite mee had.

What I forgot to mention in the Cambie-blogpost and again in the one about the previous skirt, is that I gathered them with dental floss. This YouTube movie provides a thorough explanation. By gathering the fabric this way, it is much easier to get evenly disributed gathers, something I used to struggle with.

Details

afgs4.jpg

Aangezien ik geen blinde rits in de goede kleur meer had, gebruikte ik een gewone.

I didn’t have an invisible zipper in the right colour so I used a regular one.

afgs5.jpg

Een haak en oog als sluiting voor de tailleband

A hook and eye as waistband cloure

afgs7.jpg

Voor een vrolijke finishing touch: vier verschillende kleuren draad in de lockmachine 🙂

For a cheerfull finishing touch: four different colours of thread in the overlocker 🙂

afgs6.jpg

En de zakken. Zoals je ziet heb ik in plaats van twee drie patroondelen gemaakt waardoor de zakken wat meer naar voren zitten. Dat is op een veel logischere plaats als je je handen erin doet!

And the pockets. Instead of two pattern pieces I made three, which provides a much more logical place for putting your hands in the pockets!

En als laatste, voor degenen die zich afvroegen wat voor plant er steeds half op de foto staat: dat is een brocolli. Ik heb een moestuintje gemaakt op mijn balkon! Het groeit en bloeit op het moment dat het een lieve lust is, hartstikke leuk om te zien. En op de foto te zetten 😉

And at last, for those of you wondering what kind of plant is showing in those pictures: it’s a brocolli. I have a little vegetable garden on my balcony! At the moment it’s growing very fast, I love to see how the plants and vegetables develop. And to make pictures of them 😉

balkon.jpg

Full gathered skirt and some questions

Gister nog ‘in progress’ en vandaag al klaar,  buiten gedragen, gefotografeerd én nu geblogd. Dat is toch wel een teken van een geslaagd project!

‘In progress’ yesterday, and finished, worn outside, photographed ánd blogged today. That must be a sign of succes!

fgs4.jpg

Na de Ceylon en de Cambie was het wel weer eens tijd om een rokje te maken. Een ‘full gathered skirt’ dit keer. Omdat ik die zo leuk vind, en er nog niet echt een geslaagd exemplaar van had gemaakt. Ja, deze, maar die is een beetje te groot geworden en daardoor zit ‘ie niet meer zo mooi. Maar ook, omdat ik er een klein plannetje voor heb…

After Ceylon and Cambie it was time for another skirt. A full gathered one, because I really like those, and I hadn’t made one that I was satisfied with yet. I did make this one, but it’s gotten a bit too big and doesn’t fit that good anymore. And also because I have a little plan…

fgs Collage

Een hele poos terug vertelde ik al dat ik op mijn werk (bij een woningcorporatie) een tijdelijk contract heb en dat dat door bezuinigingen niet wordt verlengd. Gelukkig loopt het nog tot 31 december dus ik heb nog genoeg tijd om een nieuwe baan te zoeken, maar gezien de economische toestand en het feit dat zowat alle woningcorporaties aan het reorganiseren zijn geslagen, kan het zomaar eens zijn dat een nieuwe baan wat langer op zich laat wachten.

Nu heb ik er wel heel veel vertrouwen in dat ik wel weer wat vind, maar je weet het nooit zeker. Wat ik wél zeker weet, is dat ik niet thuis op de bank wil komen te zitten zonder iets te doen. En aangezien je geen vrijwilligerswerk mag doen als je in de WW zit (wat echt belachelijk is), moest ik iets anders verzinnen. Je voelt hem vast al aankomen: ik ga kijken of ik kleding (meer specifiek rokjes) kan gaan maken om te verkopen.

fgs3.jpg

Some time ago I talked about the fact that my job will end at the end of the year, due to economic cutbacks. It will not end untill the 31st of december so there is still lots of time to find a new job, but with the economic situation and the fact that almost all companies in the field I’m working in (social housing) are reorganising, it might as well take longer to find a new job.

I’m quite confident that I will find a new job eventually, but I don’t know how long it will take to find one. One thing I do know, is that I don’t want to be unemployed with nothing to do. And when you get unemployment money, you are not allowed to do volunteer work (which is ridiculous!), so I had to come up with something else. You’ll probably feel it coming by now: I’m going to see if it’s possible to start selling me-made clothes, or more specifically skirts.

fgs9

Full gathered skirts.

Want die flatteren zo lekker en ze kunnen netjes zijn, of frivool, en van alles ertussenin.

Because they are flattering, and can give you a smart look, or a more frivolous one, and everything in between.

fgs8

En je kunt er goed in dansen.

They’re great for dancing too.

Dus ik ben momenteel ook bezig met een soort businessplan. Maar dat is nog best lastig. De twee grootste vragen die ik momenteel heb zijn

1. Hoe kom ik aan klanten, en

2. Hoe bepaal ik de prijs?

So at the moment I’m working on some kind of business plan. But that’s not so easy. My two main questions at the moment are:

1. How do I get customers, and

2. How do I establish the price?

fgs2.jpg

Uiteraard heb ik deze vragen ook al aan Google gesteld, maar ik vraag ze toch liever aan echte mensen 🙂 Dus mocht je mij kunnen helpen met het beantwoorden van bovenstaande vragen, dan zou ik dat heel erg op prijs stellen!

Ofcourse I asked Google these questions too, but I much rather get answers from real people 🙂 So if you could tell me anything about these topics, I would very much appreciate it!

A good match

Een poosje terug schreef ik er al over, en nu is ‘ie dan eindelijk af: de kokerrok uit Gerties new book for better sewingHet is geen moeilijk patroon, maar ik deed er toch vrij lang over. Ik wilde namelijk graag alle ruiten in de stof laten doorlopen, en dat betekent precisiewerk. Normaal ben ik meer van de grote lijnen dan van de details, dus dat was hard werken voor mij.

Match1.jpg

A while ago I talked about wanting to make this skirt, and now it’s finally finished: the pencil skirt from Gerties new book for better sewing. It’s not a difficult pattern but it did take forever to finish, because I wanted the plaid to match at all the seams. So precision sewing it was, not something I normally do. Cutting corners is my middle name.

Match5.jpg

Gelukkig is het allemaal gelukt met de ruiten en ben ik erg blij met het resultaat.   Deze stof zou ik niet zo snel zelf uitkiezen in de winkel, maar is het resultaat van een ruiltje via twitter. Toen ik ‘m op tafel legde om het patroon erop te spelden leek het net een tafelkleed 🙂  Maar hé, soms moet je gewoon eens iets proberen toch? En ik vind het oranje met het paars erg leuk, een beetje retro. Een kokerrok leek me dus de perfecte keus voor deze stof!

Match2.jpg

Fortunately the plaid-matching went well and I’m happy with my skirt. I wouldn’t have chosen this fabric in a store myself, but I recieved it in a twitter swap. When I laid it out on my table to pin the pattern on it, it looked pretty much like a table cloth 🙂 But hey, sometimes you just have to try someting, right? And I like the purple and orange together, it looks a little retro. So I thought a pencil skirt would be the perfect choice for this fabric!

MatchCollage

Kijk eens aan, al die doorlopende ruiten. Hoera!

Look at all those plaids matching. Hurray!

Match4.jpg

Misschien moet ik de figuurnaden bij mijn buik nog een beetje langer maken, want het zit daar nog een beetje flutterig. Overigens is dat het enige dat niet helemaal mooi valt, voor de rest hoefde ik het patroon helemaal niet aan te passen. Wel heb ik mijn rokje een stuk korter gemaakt zodat het net onder de knie valt. Langer staat mij niet zo mooi, want ik ben niet zo lang en heb door jarenlang voetballen vrij stevige kuiten.

Maybe I should make the darts in the front a little bit longer, as there is a bit of pooling going on. Other than that the fit is like this straight out the envelope. The only thing I changed was the length, I shortened the skirt to it hits just below the knee. Longer than that doesn’t really look good on me, as I’m not that tall and years of playing soccer gave me quite muscular calves.

Match3.jpg

Ook denk ik er over om nog bretels voor dit rokje te maken, zoals die er ook zijn voor Burdastyle’s Jenny. Zou het lukken om die zo te maken dat ze afneembaar zijn? Hoe zou ik dat het beste kunnen doen? Ik hoor graag jullie tips!

I’m pondering making suspenders for this skirt, just like on Burdastyle’s Jenny skirt. Would it be possible to make them removable? And how would I do that? I’d love to hear your tips!

Going green

Hebben jullie dat ook wel eens, dat je al tijden met een idee loopt, maar het er steeds maar niet van komt om het uit te voeren? Dat had ik met dit rokje. Toen ik een maand of 2 op naailes zat ging ik voor mijn werk naar een cursus in Gent. Daar zag ik iemand lopen met een simpel, maar heel leuk rokje. Groen, met steekzakken en een paspelbandje. Ik nam me meteen voor om ook zo’n rokje te maken en bestelde toen ik thuis kwam een meter groene katoen en een stuk zwarte paspel. Dat is nu een dikke anderhalf jaar geleden.

Sometimes when I have an idea, I just don’t get around to making it. Do you have that too? When I had been taking sewing classes for about two months, I had to go on a course for work. There was a girl there with a very nice skirt. It was pretty simple, green, slash pockets and piping. Immediately I decided I had to make a skirt just like it. As soon as I got home, I ordered a meter of green cotton and some black piping. That was about a year and a half ago.

groenrokje1.jpg

Vorige week begon ik eraan, en dinsdag was ‘ie dan af. Het heeft even geduurd dus, maar dan heb je ook wat 🙂 Mijn camera had vandaag niet z’n beste dag, de kleur op bovenstaande foto wijkt wat af van hoe die in het echt is.

Last week I finally started it, and tueday it was finished. Let’s say I took my time with this idea 🙂 My camera had a bit of an off-day, the colour on this photo looks a bit different than it is.

groenrokje4.jpg

Het patroon hadden jullie vast al geraden, ik heb het al vaker gemaakt: Simplicity 2451. Zo’n fijn modelletje, makkelijk maar de plooien in het voorpand maken het toch net een beetje anders. Het was de eerste keer dat ik met paspelband werkte, en ik weet niet waarom, maar dat leek me heel moeilijk. Uiteraard kwam ik er al snel achter dat het dat helemaal niet is!

You’ve probably guessed which pattern this is: Simplicity 2451. Such a nice pattern, easy and the pleats add a nice interest. This was the first time I worked with piping, and I don’t know why but I thought it would be really hard. Of course I quickly found out that it isn’t at all!

groenrokje2.jpg

groenrokje3.jpg

Dit rokje is niet het enige waar ik de afgelopen tijd mee bezig ben geweest. Zoals ik eerder dit jaar al zei, ben ik van plan om dit jaar een vest te breien. En daar ben ik inmiddels mee begonnen!

This skirt is not the only thing I’ve been working on lately. As I said earlier this year I want to knit a cardigan this year. I’m please to say that I’ve already started it!

Miette1

Het is de Miette cardigan, en tot nu toe gaat het aardig goed (oke, ik heb de eerste 3 rijen wel vijf keer opnieuw gebreid maar laten we het daar verder niet over hebben :D). Toen ik het patroon voor het eerst las snapte ik er he-le-maal niks van, maar met hulp van YouTube en Gail’s Miette knitalong bleek het toch niet zo moeilijk (ik zie hier een patroon, haha).

This is the Miette cardigan, and so far things are going pretty good (let’s just not mention that I’ve knitted the first 3 rows about five times :D). When I read the pattern for the first time it didn’t make any sense to me but with the help of YouTube and Gails Miette knitalong it turned out to be quite easy (I see a pattern here, haha).

Miette2.jpg

De kleur is iets grijzer dan op de foto, donkergrijs met een klein beetje paars erin, het is Paris van Drops (kleurnummer 24). 100% katoen, lekker zacht. Ik ben heel benieuwd hoe het verder gaat, of het allemaal gaat lukken en passen!

The colour is a bit more grey than in this picture, it’s dark grey with a hint of purple. It’s Paris from Drops (colour 24), 100% cotton, nice and soft. I’m looking forward on making some progress with it, to see if it’s going to work out and fit well!