Succes dress

Posted by IngeMaakt

Herinner je je nog dat ik ooit schreef dat ik alleen maar zwart en donkerblauw droeg en daar graag wat aan wilde gaan doen? De laatste tijd gaat dat erg goed, maar deze jurk is toch wel de kroon op die missie!

Remember that I wrote about the days I only wore black and dark blue, and that I wanted to do something about that? Well, with this dress I can safely say: mission accomplished!

Als je mij drie jaar geleden had verteld dat ik ooit een zelfgemaakte rode jurk zou dragen en me daar ook nog comfortabel in zou voelen, dan had ik dat nooit geloofd.

If you would have told me three years ago that one day I’d wear a handmade red dress and would be comfortable doing so, I never would have believed you.

Het patroon dat ik gebruikte is Simplicity 2444. Ik heb zoveel goede verhalen gelezen over en voorbeelden gezien van dit patroon dat ik het al een tijdje graag wilde hebben. Uiteindelijk heb ik het van mijn schoonouders gekregen voor mijn verjaardag. Bedankt, San en Rob!

The pattern of this dress is Simplicity 2444. I’ve read such good things about this pattern and saw so many gorgeous examples of this dress that I’ve been wanting to make it for some time. Eventually my boyfriend’s parents gave it to me for my birthday. Thank you, San and Rob!

Aangezien vandaag zo’n goede dag is (Cambuur wint de belangrijke wedstrijd van PEC Zwolle en de Nederlandse schaatsdames zijn 1 t/m 4 op de OS), besloot ik er een feestelijke outfit van te maken, mét petticoat. Die heb ik al een jaar, maar hij was véél te vol waardoor ik me net een cupcake voelde ermee. De oplossing was simpel: ik heb een van de twee lagen eraf geknipt. Nu is ‘ie perfect!

So today was such a good day (my fav soccer team won a very important match and the Dutch ladies won place 1 to 4 on the Olympics) I decided to put together a festive outfit, with a petticoat. I’ve had this one for some time now but never wore it because it was way too full. I felt like a cupcake wearing it. The solution to make it more wearable was simple: I cut off one of the two layers. Now it’s perfect!

Uiteindelijk zal deze jurk vaker op deze manier gedragen worden 🙂 Ja, weer met zwart haha.

However, this will probably be the way I’ll wear this dress more often. Yes, with black haha.

Uit de reviews van anderen begreep ik dat de pasvorm van dit patroon erg goed is, en dat is ook mijn ervaring. Dit is een maat 12 (38), maar de middenachter- en zijnaden heb ik op 1 cm ipv 1,5 cm genaaid, omdat ik het idee had dat het wel wat krap zou worden allemaal. Uiteindelijk viel dat wel mee, dus een volgende keer doe ik dat denk ik niet weer.

Voor de schouders knipte ik een maat 8. De mouwen heb ik vervolgens 1,5 cm breder gemaakt, waardoor ik volledige bewegingsvrijheid heb 🙂 De halslijn voor is die van maat 4, ik hou niet van te hoge halslijnen, en is aan de binnenkant afgewerkt met een biaisbandje. De figuurnaden bij de buste maakte ik wat ovaler van vorm zodat het daar wat beter aansluit.

This dress is made up in size 12 (38). While making it I thought it looked quite small, so I sewed the centre back and side seams with 1 instead of 1,5 cm seam allowance. In the end I’m not sure it was really neccesary, so I’ll probably won’t do that again next time.

For the shoulders and armscye I used the size 8. I widened the sleeve with 1,5 cm to give myself free range of movement 🙂 The front neckline is size 4, as I don’t like my neckline too high. I used some biastape instead of the facings. I also scooped out the bust darts a bit to fit the shape of my body better.

Zo, Simplicity 2444, je hebt er (alweer) een fan bij!

Simplicity 2444, you have gained a (yet another) fan!

Christmas Camí

Posted by IngeMaakt

Toen ik laatst een beetje aan het webshoppen was, zag ik dit stofje. En ik wist meteen dat ik er een Camí-jurk van wilde maken. En zo geschiedde 😉

A while ago I was doing some online retail therapy and as soon as I saw this fabric, I knew I wanted to use it for a Camí dress. And so it happened 😉

Het is wel een beetje een druk printje voor mijn doen. In mijn hoofd zou het door de combinatie van stof en patroon het soort jurk worden dat Betty Draper zou dragen. En dat is het eigenlijk ook wel geworden.

The print is quite busy. In my mind the dress would be very Betty Draper-esque and I think that it did turn out that way.

De rok heb ik vrij royaal gemaakt, met twee panelen die bijna de hele breedte van de stof beslaan. Omdat het maken van deze jurk zo goed ging en hij erg netjes in elkaar zit leek het mij een goed idee om hem onzichtbaar te zomen. Met de hand. Dat duurde in totaal ongeveer 5 uur. Wát een werk! Maar het was het waard!

It has a big skirt, made out of two panels that are nearly as wide as the fabric was. Because the making of this dress went so well, and it is very neatly made, I decided to make an invisible hem. By hand. It took about 5 hours. So. Much. Work. But it was worth it in the end!

Het enige wat ik aan het patroon veranderde na de laatste keer is dat ik het bovenlijfje 1,5 cm langer heb gemaakt. De rok van het vorige exemplaar begint iets te hoog en als ik er dan geen riempje om draag geeft dat een klein beetje een soort zwangerschaps-look. Niet heel ernstig maar nu had ik wel de kans om dat aan te passen 🙂

The only change I made to the pattern since the previous time I made it is lenghtening the bodice by 1,5 cm. The skirt of the previous dress starts a little too high and it creates a slight pregnancy-look. Nothing too serious but this time I had the opportunity to change it 🙂

Verder ben ik ontzettend blij met de pasvorm. Hij zit echt perfect. En het kleine beetje rek dat in de stof zit zorgt voor veel draagcomfort. 2,5 Jaar geleden, toen ik startte met naailes, had ik nooit gedacht dat ik ooit zulke jurken zou kunnen maken, en nog zou dragen ook. Wat dat betreft is naaien erg goed geweest voor mijn zelfvertrouwen!

I’m really pleased with the fit. It’s so good. The fabric has a little bit of stretch, so it’s quite comfortable too. When I started sewing 2,5 years ago I would never have thought that I would be able to make a dress like this, let alone wear it. Sewing has really worked wonders for my selfconfidence!

Een paar close-ups van de details. Deze foto’s geven de kleuren van de stof het beste weer. De manchetten, de met de hand ingezette rits, de blinde zoom en de kraag. Ik ben echt trots op het afwerkingsniveau. Dit is een jurk zonder compromissen 🙂

And some close-ups of the details. These photo’s represent the colours in the fabric the best. The cuffs, the hand-picked zipper, the blind hem and the collar. I’m really proud of how this dress is finished. There are no compromises here 🙂

De binnenkant van de manchetten. Netjes he?

The insides of the cuff. Neat huh?

Ah, ik hoor dat het kerstdiner geserveerd gaat worden. Fijne feestdagen allemaal!!

Ah, I hear Christmas dinner is being served. Merry Christmas all!

Foolproof paspelband

Posted by IngeMaakt

Momenteel ben ik bezig met een nieuwe Ceylon jurk. Ik wilde graag eens met een andere stof dan katoen werken, dus koos ik dit keer voor wooltouch, van polyester en viscose, in donkerrood. Met zwarte knopen en een satijnen paspelbandje meegestikt.

Right now I’m working on another Ceylon dress. I wanted to try something other than cotton this time, so I chose a dark red wooltouch fabric, made out of polyester and viscose, with black buttons and satin piping.

Het stikken van het paspelbandje ging niet van een leien dakje, mede omdat mijn stof niet bepaald blij werd van het strijkijzer. Zelfs een persdoekje hielp niet tegen glimmende plekken. Het was dus meten, spelden, naaien, nameten, lostornen, weer spelden, weer naaien. Om chagerijnig van te worden. Toen schoot me opeens iets te binnen wat het hele proces een heel stuk makkelijker maakte. Het leek me leuk om dit met jullie te delen. Dus bij deze: mijn eerste tutorial!

Sewing the piping was quite difficult. My fabric started to get shiny marks as soon as I even put the iron on, even a presscloth didn’t help. So measuring, pinning, sewing, remeasuring, seam ripping, sewing again it was. I even got a little grumpy. Then I figured out a way to make the whole process a lot easier, and I want to share it with you guys. So there you have it: my first tutorial!

Stap 1: meten
Step 1: measuring

Mijn paspelbandje is 0,5 cm. De naadtoeslag is 1,5 cm. Het stukje van het paspelbandje waar het koordje in zit wil je buiten de naad hebben, dus dat meet je niet mee.
My piping is 0,5 cm. The seam allowance is 1,5 cm. You’ll want the part of the piping that has the cord in it to be outside of the seam so you exclude that from the measuring.

Stap 2: een gidsnaad stikken
Step 2: sewing a guide seam

Een beetje onduidelijke foto helaas, maar ik heb dus gestikt op 1 cm van de rand van de stof, zodat ik precies weet waar het randje van de paspelband moet komen. De afstand waarop je stikt is je naadtoeslag – de breedte van het bandje.
Unfortunately the photo is a bit dark, but I’ve sewn a line on 1 cm from the edge of the fabric, so I know exactly where the edge of the piping needs to be. The distance from the edge is the seam allowance minus the width of the piping.

Stap 3: het paspelbandje aan de stof naaien
Step 3: sewing the piping to the fabric

Omdat ik precies weet waar ‘ie moet komen heb ik het spelden maar overgeslagen. Gebruik voor deze stap je ritsvoetje en stik nét niet helemaal tegen het koordje aan. Ik zette de naald 3 mm naar links voor deze stap.
Because I know exactly where it needs to be sewn, I didn’t pin. Use your zipper foot for this step and sew almost as close as you can get to the cord. I moved my needle 3 mm to the left for this step.

Stap 4: naai de naad
Step 4: sew the seam

Wederom met het ritsvoetje. Stik dit keer zo dicht mogelijk tegen het koordje aan. Ik zette de naald nu 3,5 mm naar linkts en drukte met mijn linker wijsvinger het koordje zo dicht mogelijk tegen het voetje aan.
Again, use your zipper foot. This time, sew as close as you can get to the cord. I put my needle 3,5 mm to the left here and used my left index finger to push the cord against the zipper foot.

Stap 5: persen of doorstikken
Step 5: press or topstitch

Omdat mijn stof dus niet zo goed met het strijkijzer overweg kan, koos ik voor doorstikken. En dan is het klaar! Zie je hoe mooi gelijkmatig het paspelbandje zit?
Because my fabric can’t handle the iron I opted topstitching. And then you’re done! Do you see how nice and even the piping is?

Hopelijk heb je hier wat aan! Nu ben ik ook wel benieuwd: wat is jouw favoriete manier om een paspelbandje te stikken?

I hope this is helpful to you! And, because I’m curious, what is your go-to way of stitching piping?

Pauline Alice’s Camí dress

Posted by IngeMaakt

De laatste tijd komen steeds meer bloggers met hun eigen patronenlijn. Zo ook Pauline Alice, vorige week presenteerde zij haar Camí dress. Ik vond ‘m meteen leuk, en na het zien van Lisa en Roisin’s versies was ik helemaal om. Voor ik het wist was het patroon uit de printer gerold. Oke, dat is niet helemaal waar, want onze printer is ‘made in hell‘ en het duurde dus vrij lang voor het patroon daadwerkelijk geprint was.

Lately a lot of sewing bloggers start their own pattern line. Pauline Alice also did this, last week she presented het Camí dress. I immediately liked it, and after seeing Lisa and Roisin’s beautiful versions I was sold. Before I knew it I was printing out the pattern. Ok, that’s not entirely true as our printer is made in hell and it took a while before it actually started to print.

Gelukkig was dat geen voorteken, en ben ik erg in mijn nopjes met het resultaat.

Fortunately that wasn’t an omen and I’m quite pleased with the resulting dress.

:o)

Ik wilde graag een zwarte jurk om te combineren met gekleurde panties. Deze stof had ik al, eigenlijk zou ik er een Ceylon van maken. Het is een silicon poplin, een beetje aan de stijve kant maar wel heel geschikt voor dit patroon.

I wanted a black dress to pair with coloured tights. This fabric was originally intended for another Ceylon dress. It’s a silicon poplin, a bit on the stiff side but very well suited for this pattern.

Uh oh, an orb in my sewing room!

Bij het uitknippen van het patroon vond ik de figuurnaden wel erg lang lijken, dus die heb ik met 1,5 cm ingekort. Dat bleek een goede greep, ze zijn nu precies goed. Dit is een maat 38, met net als bij de Edith jurk maat 36 armsgaten en schouders. De mouwen maakte ik een cm breder, omdat ik nogal ~~gespierde~~ stevige bovenarmen heb. De diagnose van mijn naai-juf voor het probleem dat ik bij mijn Ceylon had was namelijk dat het armsgat te ver naar de zijkant zat en de mouw te smal was. Er was in totaal wel genoeg ruimte maar de verdeling was verkeerd en daarom kon ik mijn armen niet omhoog doen. Bij deze jurk heb ik daar geen last van!

Ik ben érg blij met hoe deze jurk past. Zelfs bij de schouder/mouwkop naad, wat normaal nogal een pijnpuntje is.

While cutting out the pattern the bust darts seemed a bit long, so I shortened them by 1,5 cm. That turned out great, as they are just right. I used the 38 size with, just like in my Edith dress, size 36 at the armscyes and the shoulders. The sleeves are widened by a cm because I have quite ~~muscular~~ chubby upper arms. I asked my sewing teacher about the issue I had with my Ceylon dress and she told me that the armscye was too far to the side and the sleeve was too narrow. There was enough room in total but it was distributed wrong. That’s why I couldn’t lift my arms.

The fit turned out great, even at the shoulder/sleeve head seam, which is usually someting I fiddle with.

De taille zit precies op de goede hoogte en het bovenlijfje is wijd genoeg om comfortabel te zijn, maar strak genoeg om slank af te kleden. Win!

The waistline hits right at my natural waist and the bodice is wide enough for comfort and tight enough for a slim look. Win!

Details

Het was vrij lastig om knopen uit te kiezen voor deze jurk. Gelukkig wilde mijn naailes-groepje wel helpen, en kwamen ze met het idee om bijpassend garen te gebruiken om te voorkomen dat het een saai geheel zou worden. Uiteindelijk heb ik dat langs de knoopsgaten gedaan en bij de manchetten. Precies genoeg om op te vallen, en niet teveel. Ik heb nog een beetje getwijfeld om het ook bij de kraag te doen, maar daar heb ik van afgezien.

Choosing buttons for this dress was not easy. Fortunately the other people in my sewing class were happy to help. They suggested these buttons along with matching topstitching, to prevent the dress from being too boring. I did the topstitching on the buttonplackets and the cuffs. Enough to add a nice touch and also not too much. I contemplated topstitching the collar too but in the end chose not to.

Dit was de eerste keer dat ik een kraag met een kraagstaander maakte. Dat was niet makkelijk, maar door de goede instructies prima te doen. Het resultaat ben ik erg trots op!

This was the first collar with collar stand I ever made. It was no picnick, but the clear instructions made it possible to make it succesfully. I’m pleased with how it turned out!

Omdat ik geen fan ben van het inzetten van ritsen in de zijnaad, besloot ik ‘m met de hand in te zetten. Anthea vertelde me laatst dat ze het altijd zo doet en dat dat heel goed lukt, dus ik dacht, laat ik het eens proberen. Een strijkbeurt zou geen overbodige luxe zijn maar hij zit prima dacht ik zo.

Because I’m not a fan of sewing in side zippers I decided to hand pick this one. Anthea told me a while ago that she always does it this way and that it’s not that hard, so I decided to give it a try. It needs a visit from the iron but other than that it’s not too bad.

Al met al was dit een patroon dat best bewerkelijk en ingewikkeld was met de kraag, de manchetten en de rits in de zijnaad. Uiteindelijk heeft het me niet alleen een mooie nieuwe jurk opgeleverd maar voor mijn gevoel ook weer een stap vooruit in mijn naai-skills. Hoera, en dank je wel Pauline Alice!

So all in all this pattern wasn’t easy, with the collar stand, the cuffs and the hand-picked zipper. In the end I don’t only have a pretty new dress, but also made a step forward in my sewing skills. Hurray and thank you, Pauline Alice!

Cambie #2

Posted by IngeMaakt

Jullie zullen me wel een beetje gek verklaren, naaien met deze hitte. Maar mijn naaikamer is de koelste ruimte in huis, dus daar heb ik me vandaag maar even teruggetrokken. Tenslotte hoefde ik alleen nog de tailleband door te stikken en de zoom te naaien, mooie klusjes om rustig aan te doen. Het ging dan ook prima, tot ik de zoom moest strijken…

You’ll probably think I’m a bit crazy, sewing in this heat we’re having at the moment. My sewing room just happens to be the coolest room in the house, so that’s where I’ve spent the biggest part of the day. I only had to topstitch the waistband and hem the dress, nice things to do slowly. It went very well, untill the hem needed to be ironed…

Toen moest ik toch even koud douchen, voor ik deze foto’s kon nemen 🙂

Then I had to take a cold shower before I could take these photos 🙂

Goed, over de jurk. Jullie hadden het vast al geraden, het is een Cambie! De eerste was zo’n succes dat ik er nog wel eentje wilde. Ook deze ben ik erg blij mee, ik vind ‘m misschien nog wel mooier dan de eerste.

Right, now over to the dress. It is, as you have probably guessed by now, another Cambie! The first one I made was such a big succes I wanted more. This one came out just as good, and just maybe I like it even better.

De vorige was een beetje krap bij de armsgaten op het achterpand. Ik heb dat wat uitgediept door het patroon daar aan te passen naar een maat 4, waarbij ik de onderkant op maat 8 liet. Dat maakt deze jurk een stuk comfortabeler dan de andere. Verder maakte ik de rok in maat 0, en heb ik voor de voering geen rokdelen geknipt maar gewoon een stuk stof van zelfkant naar zelfkant. De vorige Cambie die ik maakte heeft een erg volle rok en alhoewel ik dat erg mooi vind, vind ik die een beetje té voor dagelijks gebruik. Meer een jurk voor speciale gelegenheden. De lengte van de rok is die van de grootste maat, bij mij is dat precies op knielengte. Hij is omgezoomd met een satijn biaisbandje.

The previous one I made was a little tight in the backside of the armholes. So this time I scooped the back armhole to a size 4, leaving the armpit part on the size 8. It worked wonderfully well, and makes the dress much more comfortable. I also cut the skirt down to a size 0, and used just a piece of the full width of the lining fabric as skirt lining. The previous Cambie has a very full skirt and while I love the look of it, I find it a bit too much for daily wear. More something for a special occasion. The length of the skirt is that of the biggest size, which hits me right at kneelenght. I hemmed it with a satin biastape.

Ik ben zo blij met hoe ‘ie geworden is dat ik het niet kon laten een klein vreugdedansje te doen :o)

I’m so happy with how this dress turned out that a little happy dance was in order :o)

Wat ik beter niet had kunnen doen, want ik had het meteen weer warm!

Which it was way too hot for!

Als uitsmijter nog een foto van de gezusters Cambie. Welke vind jij het leukst?

And to finish: a photo of the Cambie sisters. Which do you like best?

Heppiedepeppie

Posted by IngeMaakt

Dat ben ik zeker met deze jurk! Afgelopen weekend was een productief weekendje, waarin ik twee jurken afmaakte. Mijn Ceylon jurk en deze, de Cambie van Sewaholic. Op andere blogs las ik er heel veel enthousiaste verhalen over. En terecht, want het is een fantastisch patroon!

I am so happy with this dress! Last weekend was a very productive one, I finished two dresses. My Ceylon dress and this one, Sewaholic’s Cambie. This pattern has received a lot of raving reviews around the blogosphere. Well deserved, it is a fabulous pattern!

Ik geloof niet dat ik ooit eerder een jurk maakte die zo goed paste. Sewaholic maakt naaipatronen speciaal voor peervormige dames. Nu ben ik dat niet helemaal, maar omdat de rok zo wijd is maakt dat niet zo veel uit. Dit is een maat 8, met maat 6 schouders en ietsje aangepaste coupenaden. Die twee kleine aanpassingen aan het patroon deed ik nadat ik, jawel, een proefmodelletje had gemaakt. Van de voering, dat dan weer wel, maar hé, een proefmodel is een proefmodel!

This is the best fitting dress I have ever made. Sewaholic patterns are made for pear-shaped ladies. I’m not entirely pear-shaped, but because of this full skirt that didn’t matter. This is a size 8, but the soulder seams are a size 6. I also scooped the bust darts a bit. I made those two small changed after, you won’t believe this, making a muslin. I used the lining piece for it but still, a muslin is a muslin!

Deze stof kocht ik op Marktplaats, speciaal voor dit patroon. Het is een heel dun katoentje, batist denk ik. De voering is ook van katoen, dat kocht ik bij de Stoffenkraam in Heerenveen. Geen idee wat voor soort, maar het is heerlijk zacht en was hartstikke goedkoop. Ideaal dus!

I bought the fabric on Marktplaats, especially for this pattern. It’s a very lightweight cotton, I think a batiste. The lining is also cotton, bought at ‘de Stoffenkraam‘ in a neighbour town. No idea what kind, but it is very soft and was very cheap. Perfect combination!

Omdat ik er al een tijdje naar uit keek om deze jurk te maken, besloot ik om hem ook zo mooi en netjes mogelijk af te werken. Daarom heb ik de zoom met een lint afgewerkt, en heb ik zelfs het garen van mijn lockmachine verwisseld. Dat doe ik echt nooit. Ik lock alles in zwart. Dat is geen luiheid, dat is mijn signature 😉 maar omdat deze stof een beetje doorzichtig is, was ik bang dat de zwarte draden zichtbaar zouden zijn.

Because I was looking forward to making this dress for some time, I decided to make it as pretty as possible. I used ribbon to hem it, and even changed the thread on my overlocker. Guys, I never change the thread of my overlocker, I only use the black thread. That’s no laziness, it is my signature 😉 but since this fabric is a bit see through, I was worried that the black thread would show through.

Om even te laten zien hoe ingenieus het patroon is: de zijnaad met zakken zit niet aan de zijkant, maar een stukje naar voren zodat je je handen er een stuk comfortabeler in kunt steken. Ook zorgt het ervoor dat het niet propperig wordt op je heupen.

To show how ingenious this pattern is designed: the side seams with the pockets are not exactly on the sides, but a little more to the front so that it is way more comfortable to put your hands in. It also eliminates bulk on the hips.

De instructies bij dit patroon, aangevuld met die op de website, maken het zo makkelijk om deze jurk zo netjes af te werken. Echt, ik kan niets negatiefs zeggen over dit patroon of deze jurk. Oké, één klein kanttekeningetje: de armsgaten aan de achterkant zijn wat krapjes. Maar dat heb ik al aangepast op het patroon voor de volgende versie. Want met zo’n fantastisch patroon laat ik het echt niet bij één exemplaar! De stof ligt al klaar…

The instructions of this pattern, especially together with those on the website, make it extremely easy to give this dress a very neat finish. Really, there is nothing negative to say. Ok, one liiitle thing, the armholes are a bit too tight in the back. But I already adjusted them on the pattern for the next version. Because with such a great pattern, there is no way that this is the only one I’m making. I already have the fabric…

Colette Ceylon

Posted by IngeMaakt

Vrijdag vertelde ik al dat hij bijna af was, mijn Ceylon jurk. Gezien het prachtige Hollandse zomerweer was dit weekend een mooie gelegenheid om hem af te maken.

Friday I told you that it was almost finished, my Ceylon dress. And thanks to the marvellous Dutch summer weather we’re experiencing at the moment, it was a good weekend to finish it.

Dit patroon vond ik vanaf de eerste keer dat ik het zag erg mooi. Ik was alleen een beetje bang dat het mijn schouders ontzettend breed zou maken. Gelukkig blijkt dat helemaal niet zo te zijn.

From the first time I saw this pattern I really liked it. I was a bit worried that it would make my shoulders look very broad. Fortunately that is not the case at all.

De stof die ik gebruikte kocht ik bij de stoffenwinkel hier in Leeuwarden. Het is katoen, maar een beetje stijfjes nog door de verf denk ik. Ik hoop dat het nog wat soepeler wordt na een paar keer wassen, zodat het middenrif-stuk wat minder kreukt (op de foto valt dat meer op dan in het echt).

The fabric comes from my local fabric store. It’s a cotton and a bit stiff, I think due to the dye. I’m hoping it will soften up a bit after washing it a few times, so that the midriff section doesn’t crease as much (which shows much more in the photo’s than in real life).

Qua pasvorm is het geen perfecte jurk. Vooral het achterpand heb ik wat mee zitten pielen, omdat het véél te groot was aan de bovenkant. Dat had ik kunnen weten, want dat is iets waar ik vaker last van heb. Ik leek de klokkenluider van de Notre Dame wel! Gelukkig is er voor dat soort situaties mijn naai-juf. Die gaf twee opties: een extra naad in het midden maken om het teveel aan stof te verminderen, of alles loshalen en het hele patroondeel kleiner maken en dan opnieuw innaaien. Uiteraard koos ik voor optie 1.

Fit wise this dress is nowhere near perfect. I have been messing with the bodice back, because it was way too big. Which I could have known because I experience that a lot. It made me look like the hunchback of the Notre Dame.. not a good look! Luckily in these cases there is always my sewing teacher. She gave me two options: make an extra seam in the back to reduce the amount of fabric, or take the whole back bodice apart,make it smaller and resew. Ofcourse I went for the first option.

Zeer professionele aanpassing 🙂

Very professional pattern alteration 🙂

Gelukkig zie je er niks van door het drukke printje

Fortunately it doesn’t show in the busy print.

Het probleem was er wel door opgelost:

It did fix the issue:

Het was alleen niet het enige probleem wat ik tegenkwam. Er is ook iets niet goed met de mouwen of het armgat. Ik kan mijn armen niet omhoog doen…

It wasn’t the only problem I’ve encountered. There is something wrong with the sleeves or the armsceyes. I can’t lift my arms when wearing this dress…

Iemand enig idee hoe ik dit kan verhelpen? Ik zou graag nog een exemplaar van deze jurk maken, maar dan eentje waarin ik mijn armen wat meer kan bewegen!

Does anyone have an idea how I can fix this? I would love to make another version of this dress, preferably one in which I can lift my arms!

Op deze foto zie je ook dat het niet helemaal goed zit bij de mouwen.

This picture also shows there is something weird with the sleeves.

Ondanks de issues ben ik wel heel blij met mijn Ceylon! Ik blijf het een mooi model vinden, en ben ook erg content met mijn stofkeuze. Hij zit ook lekker (bovendien, wanneer doe je je armen nou omhoog?). Ik vermoed dat dit niet het laatste exemplaar van dit patroon is, een zwarte met lange mouwen voor de winter lijkt me bijvoorbeeld ook een prima idee!

Despite it’s issues I’m pretty happy with my Ceylon! I love the shape of it and I’m happy with my fabric choice. It’s also quite comfortable (and who raises the arms anyway?). I suspect this won’t be my only rendition of this pattern. A black version with long sleeves for winter sounds like a good plan to me!

Taking it slow

Posted by IngeMaakt

Zoals de titel doet vermoeden, doe ik het momenteel een beetje rustig aan achter de naaimachien. Ik ben bezig met een jurk, Ceylon van Colette Patterns. Ik vind het een prachtig model, maar het is best een moeilijke. En dus probeer ik het zo rustig mogelijk aan te doen en niet te lang achter elkaar eraan te werken.

As the title of this post shows, I’m taking it slow at the moment. I’m working on a Ceylon dress. I love the pattern, but I find it a bit hard. Not too hard, but hard enough to take my time with it and not work on it for too long to keep my focus.

Dit is hoe ver ik tot nu toe ben gekomen. De mouwen moeten er nog aan, de knopen en knoopsgaten (alle 16…) en de zoom. Ik moet nog een beetje pielen met de rug, die is wat te groot. Maar ik denk dat dat wel gaat lukken.

This is how far I am. It just needs the sleeves, the buttons and buttonholes (all 16 of them…) and the hem. I also need to fiddle with the upper back a bit as it’s too big, but that will probably work out fine.

Waar ik ook nog steeds mee bezig ben is de Miette. Ik heb het lijfje af, nu de mouwen nog en de rand rond de hals en voor de knopen. Voor de mouwen heb ik aparte naalden nodig, die moet ik nog even kopen.

The other thing I’m still working on is my Miette cardigan. I finished the bodice, and have the sleeves and button- and neckband to go. For the sleeves I need other needles, that I still have to buy.

Het kantpatroontje aan de onderkant is niet helemaal goed gegaan vermoed ik, ik kwam helemaal niet uit met de instructies en het aantal steken. Ach ja, je kan niet alles meteen de eerste keer goed doen he 😉

The lace pattern didn’t go according to plan I think, because the stitches I had left on the needle on the last row somehow didn’t match the instructions. Ah well, can’t win them all I guess 😉

Polkadot Frock Fest

Posted by IngeMaakt

Een tijdje terug sprak ik op Twitter met een aantal mede-naaisters over New Look 6000, het patroon dat ik gebruikte voor de Jurk Die Niet Wilde Passen. We bedachten toen PolkaDotFrockFest, waarin we allemaal in februari een jurk zouden maken met dit patroon van een polkadot stofje. Ik maakte mijn jurk deels in februari.

A while ago I chatted on Twitter with some ladies about New Look 6000, a pattern I used before. We decided a sewalong was in order: PolkaDotFrockFest. We would all make NL6000 in a polkadot fabric in februari. My dress was partially made in februari.

Het vorige exemplaar was een crime om passend te krijgen. Ik had eigenlijk een maatje te klein gemaakt dus het was prutsen en pielen met héle kleine naadtoeslagen om er toch in te passen. Sindsdien ben ik wat afgevallen en toen was ‘ie te groot… Voor dit exemplaar heb ik het patroon opnieuw overgenomen van het patroonblad, en toen aangepast op basis van een patroon dat ik op mijn eigen maten heb getekend. Dat heeft denk ik wel geholpen bij de pasvorm van deze jurk.

The previous dress was a pain in the *ss getting to fit. I made a size too small so I had to sew the seams with a teeny tiny seamallowance to get it to fit. I lost some weight since and the dress became too big. To make this one, I traced the pattern again and then adjusted it using a bodice pattern I drafted to my own measurements. I think that worked out pretty well.

Het lastigste deel was de achterkant, maar dat knapte al een stuk op door de figuurnaden aan de onderkant te verlengen, zoals ik ook bij deze jurk deed. Kennelijk zitten mijn billen lager dan bij andere vrouwen, haha.

Ook aan de bovenkant van de rug was er teveel stof. Daar heb ik, met behulp van mijn naai-juf, twee kleine figuurnaadjes gemaakt.

The trickiest part was the back, but the fit there got a lot better after I lengthened the back darts, just like I did with this dress. Apparently I have a low bum, haha.

There was also some excess fabric at the top of the back. I made two small darts there, with the help of my sewing teacher.

Ik blijf dit een leuk modelletje vinden. Van voor en achter ziet het er ook prima uit, al zeg ik het zelf. Van de zijkant is het echter een andere verhaal.

I still like this pattern. It looks pretty good front and back, if I say so myself. From the side however, it’s a different story.

Juist, dat flatteert niet echt.

Flattering? Not so much.

De mouwen vind ik erg leuk, met die plooitjes bovenop. Erg makkelijk om in te zetten ook, niet dat vervelende gedoe met rimpelen, maar gewoon vastspelden en de plooi erin leggen. Toen ik de Simplicity Naaimode, waar dit model uit komt, opruimde zag ik pas dat ik eigenlijk 4 mouwen had moeten knippen, dus dat ze van dubbele stof zouden moeten zijn. Dat zijn die van mij dus niet… ach ja, zo gaat het ook prima.

I like these cap sleeves, with the pleats on top. They are so easy to insert, no need for fussing with gathering, but just pin and pleat. When I put away the magazine this pattern was in, I noticed that they were supposed to be made out of double fabric, sewn together at the hem. Mine are not, but it works just fine.

Al met al ben ik tevreden met hoe ‘ie is geworden, deze jurk. Past een stuk beter dan de vorige. Nu nog wat mooier weer zo dat ik hem aan kan, en ik een beetje minder bleek word 😉

I’m satisfied with this dress. It fits way better than the last one. Now all I need is some sunny weather so I can wear it, and get a bit more tanned 😉

De Pyjamajurk

Posted by IngeMaakt

Een bekentenis: ik heb een kast vol kleren en de kledingstukken die ik het meeste draag zijn mijn pyjamabroeken. Als ik thuis kom is het eerste wat ik doe een pyjamabroek aantrekken. Zelfs als ik later de deur nog uit moet (al doe ik ‘m dan natuurlijk wel weer uit 🙂 ).

A confession: I have a closet full of clothes and the things I wear most are my pyjama pants. Whenever I get home, the first thing I do is put on my pyjama pants. Even if I have to get out of the house again later (ofcourse then I put on something else again 🙂 ).

Deze stof kocht ik op Marktplaats. Er stond alleen bij dat het katoen was. Ik was dus een beetje verrast toen bleek dat het flanel was! Eerst wist ik niet zo goed wat ik ermee moest maken. Het is een heel soepel stofje. Maar opeens wist ik het: een jurk, die voelt als een pyjama, maar er niet zo uitziet! Een buiten-pyjama dus eigenlijk.

I bought this fabric on Marktplaats. The ad said that it was cotton. I was surprised that it turned out to be flannel! At first I didn’t know what to make with is, as it has a lot of drape. But suddenly I knew: a dress that feels like a pyjama, but doesn’t look like it! Like an outsite-pyjama.

Voor het bovenlijf gebruikte ik het patroon van Ottobre’s Old School Teacher, die ik al eerder maakte. De mouwen maakte ik iets breder ~~zodat ze deze keer wel pasten~~ en de rok verwisselde ik voor een gerimpeld exemplaar, met behulp van het patroon van dit rokje. Uiteindelijk knipte ik een rechthoekig stuk op de stofvouw, en gebruikte ik de zelfkanten als achternaad. Daarnaast maakte ik de v-hals iets lager, een centimeter of 2.

For the bodice I used Ottobre’s Old School Teacher, which I made before. I widened the sleeves ~~so they would fit this time~~ and changed the skirt for a gathered rectangle, using the pattern of this skirt. I cut the rectangle on the fold and used the selvedges to make a center back seam. I also lowered the v-neck by around 2 centimeters.