Top 5 van 2012 – Goals

Posted by IngeMaakt

Ja ja, ik weet het, 2012 is al bijna een halve maand bezig dus ik ben rijkelijk laat met deze post. Maar, zoals wij in Friesland zeggen: better let as net, dus ik vind dat het nog best kan 🙂

I know, I know, 2012 is already half a month old, so I’m a bit late with this post. I don’t know the english expression but here we say: better late then never, so I think it is not too late yet 🙂

Hier dan mijn 5 doelen voor 2013:

My 5 goals for 2013:

1. Brei een trui of vest / knit a sweater or cardigan

Ik ben al een poosje aan het breien. Heel basic allemaal, ik maak sjaals, rechttoe-rechtaan. Breien vind ik heel leuk om te doen, lekker op de bank voor de tv. Bij voorkeur als Marijn weer een of andere serie aan het kijken is die ik niet leuk vind 🙂 Maar inmiddels heb ik wel genoeg sjaals, en is het tijd voor een wat serieuzer project. Zonet heb ik garen besteld voor de Miette. Ik hoop dat het me lukt!

I’ve been knitting for a while now. Very basic stuff, scarves and cowls. I really enjoy knitting, on the couch in front of the tv. Especially when my boyfriend is watchng series I don’t like 🙂 But now I have more than enough cowls and it’s time for something more serious. Tonight I ordered yarn for the Miette pattern. I’m hoping I can do it!

2. Patroontekenen leren / learn to draft patterns

Ik ben er al mee begonnen in de naailes en heb al twee rokjes zelfgetekend. Superleuk om te doen. Wat ik uiteindelijk graag wil is goede basispatronen maken waarop ik andere patronen kan baseren en aanpassen.

I already started this in my sewing class, and drafted two skirts. Eventually I want to make is some slopers which I can use to make other patterns or adjust existing patterns.

3. Dingen maken die ik zelf leuk vind en geen dingen waarvan ik denk dat anderen ze leuk vinden / make things I like, not things I think other people will like

Ja, daar betrap ik mezelf heel af en toe nog op. Sinds ik overspannen ben geweest heb ik een stuk meer zelfvertrouwen gekregen. En hoewel bevestiging van anderen natuurlijk leuk blijft, heb ik het niet meer over om mezelf of de dingen die ik maak te waarderen. Jullie snappen vast dat ik dat graag zo wil houden!

Yes, I catch myself doing that sometimes. Since I had a burn-out I have gained a lot of selfconfidence. And confirmation from others, even though it is of course still nice, is not something that is essential to value myself or the things I make anymore. I’m sure you guys understand that I really want to keep ik that way!

4. Geen kleren kopen die ik net zo goed of beter zelf kan maken / don’t buy clothes that I can make just as good or better

Ik lees regelmatig over de ‘seamless pledge’, een afspraak met jezelf dat je voor een bepaalde periode geen nieuwe kleren koopt. Helemaal niet gaat mij een stapje te ver, maar ik wil niet meer kopen om het kopen. In het algemeen niet meer, maar met name ook kleding niet vanwege o.a. de slechte arbeidsomstandigheden van de fabrieksarbeiders en de invloed op van onze westerse kooplust op het milieu.

I have read about the ‘seamless pledge’ on a lot of blogs. No new clothes at all is a bit too much of a challenge, but I want to stop buying just to have something new. In general, but especially clothes. Mainly because of the bad working circumstances of the employees and the influence on the environment.

5. Hou het leuk / keep it fun

En dat betekent dus: weten wanneer ik moet stoppen. Heb ik eigenlijk geen zin meer? Stoppen. Ben ik eigenlijk te moe? Stoppen. Etc. Niet alles hoeft zo snel mogelijk af, en hoeft uberhaupt af. Relax!

That means: knowing when to stop. Do I feel like doing somethin else? Stop. Am I too tired? Stop. Etc. Not everything has to be finished asap, or has to be finished at all. Relax!

Bring it on, 2013!

:o)

ps. ligt het aan mij of zijn onze doelen en reflecties over het naaien eigenlijk ook van toepassing op de rest van ons leven? Ik denk dat bij anderen te zien, en bij mij is het ook zeker het geval. De drie hoofdlijnen van afgelopen jaar en hopelijk ook voor komend jaar zijn vooral zelfvertrouwen, de invloed van onze manier van leven op de wereld om ons heen en liever zijn voor mijzelf. Ik zie dat in bijna al mijn overpeinzingen in deze top-5 serie terug. Zien jullie dit ook of verbeeld ik me dit?

ps. I don’t know if it’s just me but it looks like a lot of the goals and reflections are not just sewing but also related to other parts of our lives? I think I see this in other people’s lists, and it’s certainly the case for me. The three main things that were, and will continue to be, important for me were selfconfidence, the influence of our way of living on the world around us, and being nicer for myself. I see those things in all my posts in the top-5 series. Do you see this too or is it just my imaginations?

Multi-problem rokje

Posted by IngeMaakt

Dit is vast herkenbaar voor iedereen die wel eens iets maakt. Soms gaat het van een leien dakje, en soms lijkt alles wat je doet verkeerd te gaan. Bij dit rokje was het laatste het geval.

This is probably recognizable for everyone who makes things. Sometimes it’s all smooth sailing and sometimes everything you do seems to go wrong. This skirt is one in the second category.

Zo op het eerste gezicht zie je dat er niet aan af. Gelukkig! De dingen waar ik tegenaan liep waren ook bijna allemaal wel te verhelpen, alleen wel een beetje irritant.

At first sight you can’t see it, luckily! The problems I‘ve encounterd were not permanent, but they sure were annoying.

Een doorgestikte naad met een harige achterkant, een pas die op mysterieuze wijze niet paste (die naam, dat is natuurlijk ook de goden verzoeken!), en vlekken van het strijkijzer. Heel fijn.

Topstitching with hair, a facing that mysteiously didn’t fit, and stains from the iron. Nice, really.

Maar hé, uiteindelijk is het een hele leuke rok geworden!

But hey, it turned out to be a pretty nice skirt!

Bonus: met mijn zondaghoofd op internet 🙂 Het patroon tekende ik zelf, geïnspireerd op Megan Nielsen’s Kelly skirt. Ik wou het patroon graag kopen, maar mijn bankrekening was het daar niet helemaal mee eens. Toen heb ik een soortgelijk patroon getekend. Mijn plooien zijn iets minder diep, en ik heb hem wat langer gemaakt. Ik hou van rokjes die net onder de knie vallen.

Bonus: my sunday-face on the internet 🙂 I drafted this pattern myself, based on Megan Nielsen’s Kelly skirt. I wanted to buy the pattern, but sadly my bank account didn’t agree. So I drafted my own pattern, based on hers. The pleats on my skirt are a bit smaller and the skirt is longer. I like my skirts to end just below the knee.

De stof is een soepele, lichtblauwe spijkerstof. Ik kocht het op de markt hier in Leeuwarden, het was het laatste stukje op de rol, 80 cm en kostte 5 euro. Met het klosje garen en de knopen kostte dit rokje in totaal een zee van tijd en iets meer dan een tientje. Koopje toch?

The fabric is a soft, lightblue denim. I bought it on the market here in Leeuwarden, it was the last bit. I paid 5 euro for 80 cm. With the tread and the buttons, this skirt cost me a lot of time and a little more than 10 euro’s. That’s a steal right?

Het doorstikken deed ik met een goudkleurige draad die ik nog had liggen, en met de driedubbele steek. Erg mooi geworden, al zeg ik het zelf! Ik heb mijn machine nu iets meer dan een half jaar en ik ben er nog steeds erg over te spreken, hij werkt erg prettig en maakt mooie steken.

For the topstitching I used a gold coloured that I already had, and the triple stitch on my machine. I love the way it turned out. I have gotten my machine a little over 6 months ago and Im still really happy with it. It’s great to work with and the stitch quality is very nice.

Het enige dat ik een volgende keer anders zou doen is dat ik de pas aan de voorkant in het midden één of twee centimeter lager zou laten eindigen. Nu zit die naad precies op het ‘dikste’ gedeelte van mijn buik en dat zou ik liever anders zien. Het stoort me niet hoor, maar is meer een soort verbeterpuntje. Voor de rest ben ik super tevreden.

The only thing I would change if I would make this skirt again, is to lengthen the yoke by 1 or 2 centimeters. It hits right on the ‘biggest’ part of my belly and I think it would look better if it covered that part. It doesn’t really bother me though, I’m perfectly happy with this skirt as it is.

Wat me wel stoort, is dat ik vandaag eigenlijk wilde bloggen over een jurkje dat ik vorige week al afmaakte. Maar ik gooide het vanochtend zonder er bij na te denken in de wasmachine… Daarom hier een kleine sneak preview, zodra het droog, gestreken en op de foto gezet is meer!

What does bother me is that I was planning to write about a dress I finished over a week ago. But without thinking about it, I threw it in the washing machine this morning… So here is a sneak preview, more will follow as soon as it is dry, ironed and photgraphed!

Top 5 van 2012 – Inspirations

Posted by IngeMaakt

5 bloggers die mij inspireren

5 bloggers that inspire me

In willekeurige volgorde:

– Rachel / House of pinheiro

Hoe ze het doet weet ik (helaas!) niet, maar de kleren die zij maakt passen altijd perfect! En haar recept voor pompoencake is overheerlijk.

I don’t know how she does it (unfortunately), but the clothes she makes always have the perfect fit! And her pumpkin spiced cake is delicious.

– Roisin / Dolly Clackett

Maakt de meest fantastische jurken en trekt ze nog aan ook. Daar ben ik soms best een beetje jaloers op. Meer dan eens heb ik mezelf erop betrapt bijna een patroon te kopen nadat zij het had gemaakt…

She makes the most amazing dresses and wears them too. I’m a little jealous of that sometimes. I caught myself shopping for the pattern she has made quite a few times…

– Lizzy / Sew Busy Lizzy

Eh.. ik weet niet zo goed of het haar naaisels zijn of de prachtige achtergronden op de foto’s… Geintje 🙂 Zoveel mooie kleren maken, en dat met een gezin en een baan, petje af!

Eh… I don’t know if it’s the clothes she makes or the beautiful scenery in her photo’s… Just kidding 🙂 She makes so many beautiful clothes, and that with a family and a job too, I bow for that!

– Maria / Schildi’s Welt

Mijn duits is niet zo goed, en google translate ook niet, dus de helft van de tijd begrijp ik niet zo goed wat ze allemaal schrijft, maar de kleding die ze maakt is erg mooi en vaak ook precies mijn smaak.

I’m not very good in German and google translate doens’t work that well, so most of the time I don’t really understand what she writes but the clothes she makes are really pretty and right up my alley.

– Lauren / Lladybird

Maakt de mooiste jurken, die ook altijd supergoed passen, schrijft ontzettend leuk en breit op haar werk in de lunchpauze (en niet onverdienstelijk ook). In de lunchpauze op het werk gaat mij niet lukken, maar ik wil dit jaar wel graag beter worden in breien, en het liefst ook een vest breien. Maar dat is voor een volgende blogpost 😉

She makes such pretty dresses that have the perfect fit, writes very funny and knits in her lunchbreak (amazing cardigans). I won’t be able to knit during lunchbreak but this year I want to improve my knitting skils, and make a cardigan too. But that’s something for a next blogpost 😉

Jungle Januari

Posted by IngeMaakt

Allereerst wil ik jullie natuurlijk een heel gelukkig nieuwjaar wensen!

First, I want to wish you all a very happy new year!

En vervolgens heb ik weer eens jullie hulp nodig 🙂

And second, I need your help again 🙂

Anne van Pretty Grievances kwam half december op de proppen met Jungle Januari: naai in januari een kledingstuk van dierenprint. Nu heb ik nog een stukje panterprint liggen, mooi stofje maar dierenprint is een beetje uit mijn comfort zone en dus bleef ‘ie steeds maar in de kast. Dit leek mij een mooie stok achter de deur voor een panterprint ontgroening 🙂

Anne of Pretty Grievances introduced the idea of Jungle Januari: sew something using an animal print in januari. There is a piece of panther ptinr fabric hiding in my closet. Animal print is a bit out of my comfort zone so it has been waiting there for a long time. This is a great opportunity to put it to some good use 🙂

Maar nu dan de hamvraag: wat zal ik er van maken? Ik twijfel tussen 4 dingen.

The question is, what to make with it? I’m deliberating 4 options.

1. BurdaStyle Franzi
2. BurdaStyle Jenny
3. Knipmode 8/2012 #19
4. Simplicity 2442

Welke zou jij kiezen?

Which one would you choose?

Top 5 van 2012 – reflections

Posted by IngeMaakt

Goedenavond! Ik hoop dat jullie allemaal fijne kerstdagen achter de rug hebben, waar je met warme gevoelens aan kan terugdenken. Dat heb ik zelf in ieder geval wel. Nu hag ik na 5 (!) dagen vol gezelligheid en eten een avondje lekker rustig op de bank met een pot thee. Een mooi moment voor het volgende onderdeel in de top 5-serie van Gillian: reflectie.

Goodevening all! I hope you have had a merry christmas with lots of lovely moments to look back on. I know I had! After 5 (!) days of family, friends and food I’m now relaxing on the couch with a pot of tea. The perfect moment for the next episode in Gillian’s top 5-series: reflections.

1. Zelf kleren maken geeft zelfvertrouwen

Sinds ik op naailes zit ben ik me wat uitbundiger gaan kleden. En voel ik me vaak prettiger in wat ik draag. Door mijn eigen kleren te maken leer ik steeds beter wat wel en niet bij mij past en wat ik wel en niet durf aan te trekken. Die grens schuift ook elke keer een stukje op. Een jurk als de Macaron bijvoorbeeld, had ik een jaar geleden echt niet durven aantrekken. Of een rokje met een hoge taille. Ik ben er erg blij mee dat ik dat nu wel durf en dat het ook steeds vanzelfsprekender is dat ik draag wat ik leuk vind, zonder dat ik me er druk om maak wat anderen daar van vinden. Nu maar hopen dat ik mijn ‘bloemetjesgordijn’ binnenkort een keer aan durf te trekken!

Sewing my own clothes has caused a change in the way I dress, and made me feel more comfortable in my clothes. While making my own clothes I’m learning about what does en does not look and feel good on me, and daring to dress up more. A dress like the Macaron, or a high-waisted skirt was not something I dared to wear a year ago. I’m really happy that today I do dare to wear those clothes and that it becomes more and more ‘normal’ to wear what I like and not worry about other people’s opinions about that. So here’s to hoping that I’ll soon dare to wear this dress!

2. Teveel plannen is niet goed

Ten eerste omdat ik niet kan toveren, ik wil altijd alles tegelijk en nu meteen en dat lukt gewoon niet. En ten tweede omdat naaien voor mij een hobby is en draait om ontspanning. En ik wil er geen vooral geen stress van krijgen! De geleerde les: niet teveel willen en geen te hoge verwachtingen hebben.

First, because I want everything right here and right now and that is just not possible. And second, sewing is a hobby for me and I would like it to be about relaxing, and not stressing! Lesson learned: slow down on those expectations and don’t plan too much.

3. Hoe meer stof staat niet gelijk aan hoe meer inspiratie

Want dan weet ik niet meer waar ik moet beginnen. Dus: beter nadenken voordat ik iets koop! Geen emotie-aankopen meer (en ik had emotie-eten ook al afgeschaft…). Ik heb al genoeg, meer is echt niet nodig. Beter voor mezelf, en beter voor het milieu!

More fabric does not equal more inspiration. It only causes me not knowing where to start. So: think before buying. No more comfort-buying (and I already quit comfort-eating…). I have enough stuff as it is, I don’t need more. Better for me, and better for the environment.

4. Relax!

Stressen omdat ik iets graag af wil hebben. Maar eigenlijk, omdat ik vind dat ik het heel snel af zou moeten kunnen maken. Waarom vind ik dat eigenlijk? Dit is de reden dat ik afgelopen weken, voordat ik de Old School teacher jurk maakte, niet veel achter de naaimachine heb gezeten. Ik was ergens het plezier in het proces van het maken kwijtgeraakt, en het ging alleen nog maar om het eindresultaat. Wat ik uiteindelijk niet aan deed, omdat het niet helemaal naar mijn zin was. Dat wil ik niet meer, want het komt mijn plezier in het naaien en de kwaliteit van het kledingstuk niet ten goede.

Rushing to finish something. But really because I think I should be able to make something really quick. Why do put myself through that? It’s the main reason that, before making the Old School teacher dress, I haven’t been sewing for some weeks. Somewhere along the way I lost the joy in the proces of making, and the finished garment was all that mattered. Which I didn’t wear, because it was not made with love and it showed. I don’t want to do that anymore, because it doesn’t benefit to both the joy in sewing and the quality of my makes.

5. Al doende leert men

Als ik kijk naar de kleren die ik in het begin van dit jaar maakte en de kleren die ik nu maak, dan zit daar best veel verschil in. Ze zitten mooier en preciezer in elkaar. Ik draai mijn hand niet meer om voor het inzetten van een mouw of een rits. Het lukt steeds beter om aanpassingen te maken zodat kleren beter passen. Hoera voor vooruitgang! Wat leuk om hier eens op terug te kijken, ik krijg er zin van om meer nieuwe dingen te leren!

Looking at the clothes I made in the beginning of this year and the clothes I make now, there is a lot of difference. The newer ones fit better and more precisely made. I don’t fret setting in a sleeve or a zipper. Getting something to fit gets easier. Hooray for progress! It’s nice to look back like this, it makes me want to learn more new things!

Top 5 van 2012 – as good as it gets!

Posted by IngeMaakt

Na de wat minder geslaagde/gedragen creaties, bij deze de ‘hits’. Gelukkig was deze lijst een stuk moeilijker samen te stellen dan de vorige, omdat ik de meeste van mijn zelfgemaakte kleren erg leuk vind.

After the less succesfull makes, here is my list of ‘hits’. This list was much harder to make than the last one, because I like almost all of my handmade items 🙂

5. Colette Peony

Een crime om passend te krijgen, en eigenlijk is de pasvorm nog steeds niet helemaal goed. Als ik rechtopsta, en je ziet het van de zijkant, dan lijkt het net of er een kleine klokkenluider van de Notre Dame op mijn rug groeit. En de coupenaden op het voorpand zitten helemaal niet goed. Maar de stof is zo mooi, en ik heb er zo mijn best op gedaan, dat ik dat wel door de vingers kan zien.

It was so hard to get this dress to fit right, and it still doesn’t fit very well. If I stand up straight, it looks like there is a little hunchback of the Notre Dame on my back. And the front darts are all wrong. But the fabric is so pretty and I worked so hard on this one that I can overlook the shortcomings of this dress.

4. Een simpel rokje van een niet zo simpel stofje

Pffft… deze stof verschoof al als ik er alleen maar naar keek, en het was dus eigenlijk helemaal geen leuk rokje om te maken. Maar het resultaat ben ik heel blij mee en ik heb er in de zomer veel plezier van gehad.

Pfft, the fabric of this one shifted as soon as I looked at it. It was no fun at all to make. But I really like the result and I wore it a lot in the summer.

3. De oma-jurk oftewel Burdastyle Celestina

Van deze jurk word ik altijd vrolijk. Bloemetjes! Mijn eerste perfect gelukte blinde rits! Hij is wat aan de grote kant, maar door het striklint in de taille lijkt ‘ie toch mooi getailleerd. En als ik eens wat meer heb gegeten, kan de strik mooi wat losser 🙂

This dress always cheers me up. Flowers! My first perfectly sewn in blind zipper! The dress is a bit big but the ties in the waist makes it look close-fitting. And when I’ve eaten a bit too much I can tie them a bit looser 🙂

2. Iris x Inge oftewel Colette Iris

Voelt aan als een pyama, maar ziet er niet zo uit.. Wat moet ik er nog meer over zeggen?

Feels like a pyjama, but doesn’t look like it. I rest my case.

En een gedeelde eerste plaats / a shared first place

Something old, something new & Ottobre’s old school teacher

Had ik al eens verteld dat ik niet zo goed ben in keuzes maken? En dat ik lijd aan het ‘dat wat ik het laatst gemaakt heb vind ik ook het mooiste’-syndroom? Maar misschien komt het ook omdat ik nog steeds van elk kledingstuk leer. Bovenstaande jurken zitten gewoon heel netjes in elkaar, en passen erg goed. Daar ben ik erg trots op!

Have I told you that I suck at making choices? And that I suffer from ‘I like the last thing I’ve made the most’-syndrome? But I think it’s because I’m still learning from every piece of clothing that I make. These dresses are very nicely finished and fit very well. I’m proud of that!

Top 5 van 2012 – bad news first :)

Posted by IngeMaakt

Mede-blogger Gillian heeft een leuk idee bedacht: een top 5 maken van 2012. 2012 was voor mij een roerig jaar. Begin juni kwam ik overspannen thuis te zitten. Dat was heel vervelend, maar betekende ook dat na een moeizaam eerste half jaar, de tweede helft van het jaar in het teken stond van persoonlijke groei. En omdat ik heb gemerkt dat het daarbij heel belangrijk is zo nu en dan eens terug te kijken om te zien hoe ver ik ben gekomen, ga ik ook een top 5 maken! In het kader van het slechte nieuws eerst, begin ik met de ‘misses’, waarbij de onafgemaakte stukken buiten beschouwing zijn gelaten.

Gillian of Crafting a Rainbow has decided to do a top 5 review of 2012. 2012 has been a bumpy road for me. In the beginning of june I got so stressed out that I couldn’t go to work anymore. That was pretty tough, but it also meant that the second half of the year was all about personal growth. And because I have experienced how important it is to look back and see how far I’ve come, I decided to make a top 5 too! And because I like to get the bad things out of the way first, I’ll start with the ‘misses’, leaving out the unfinished items.

5: polka dot knipmode shirt

Ja, een watervalhals is toch niet echt mijn ding. En na de eerste keer wassen is de stof op verschillende plekken vaal geworden. Beetje jammer dus.

Yeah, turns out I don’t really like a waterfall neckline. And after the first wash, the fabric started fading in a few spots. Too bad.

4: My Image 1152

Weer een watervalhals. Ligt onderop de stapel in de kast.

Another waterfall neckline. Lays on the bottom of the pile in the closet.

3: de jurk die niet wilde passen, oftewel New Look 6000

Dit is een beetje een dubieuze. Ik vind het nog steeds een hele mooie jurk. Alleen hij zit gewoon niet zo mooi, en ik heb eigenlijk nooit gelegenheden waar ik ‘m naar kan dragen.

I have mixed feelings about this one. The dress itself is pretty. The fit just isn’t that good, and I never wear it because it is too dressy for my lifestyle.

2: wvttk oftewel simpicity 2451

De stof komt van de krinloopwinkel, een oud tafelkleedje. En dat is precies het probleem: ik durf ‘m niet aan te doen omdat ik bang ben dat het scheurt. En ik heb geen idee waar ik het mee moet combineren. Bovenstaande combinatie is veel te zoet voor mij.

This is made from an old table cloth from the thrift store. And that’s the problem: I’m afraid to wear it because I worry it will rip. And I have no idea what to pair it with. The combination above is way too sweet for me.

And the winner is…

Het bloemetjesgordijn oftewel New Look 6020

Met de jurk is niet zoveel mis, maar hij is zo uitgesproken dat ik ‘m gewoon niet ~~aan durf te trekken~~ draag. Maar aangezien ik dit jaar een stuk zelfverzekerder ben geworden, ga ik dat volgende zomer misschien maar wel doen. Want als ik naar deze foto kijk vind ik het wel een ontzettend leuke jurk!

There is nothing wrong with this dress. It is just so loud that I ~~am scared to wear it~~ never wear it. But since I have gained a lot of self-confidence, I’m hoping I will next summer. Because when I look at this photo I see a really nice dress!

Eervolle vermelding / Honourable mention:
Hup Holland rok

Heeft niet echt geholpen bij het EK. Meer ga ik er niet over zeggen.

Didn’t exactly help at the European Championship. That’s all I’m going to say about it.

Ottobre’s old school teacher jurk

Posted by IngeMaakt

Het is zo lang geleden dat ik een blogpost schreef, dat ik niet eens een leuke titel meer kan verzinnen… Een paar weken lang had ik géén zin om achter de naaimachine te kruipen. En dus deed ik het ook maar niet, erop vertrouwend dat de zin wel terug zou komen. En zoals dat gaat, gebeurde dat ook. En dit is het resultaat:

It has been so long since I wrote a post that I can’t even come up with a nice title… For a couple of weeks I didn’t feel like sewing. And so I didn’t, I trusted that the feeling would come back at some point. And of course it came back. This is the result:

Zoals de titel doet vermoeden, komt het patroon uit de Ottobre, en wel 5/2011. oftewel de ‘Old school teacher’. Ik wisselde de hoge neklijn voor de v-hals van een ander jurkje uit dezelfde serie, omdat ik dat mooier vind dan een hoge hals. Verder liet ik de mouwen eraf omdat ~~ze te strak waren~~ dat prettiger zit onder een vestje.

The pattern is from Ottobre 5/2011, the ‘Old School Teacher’ dress. I swapped the high neckline with the V-neck from another pattern from the same series. I don’t really like high necklines. I also left off the sleeves, because ~~they were too tight~~ that looks better when wearing a cardigan.

Het patroon was een genot om te maken, alles paste precies op en aan elkaar en de pasvorm is erg goed (voor mij in ieder geval). Ik maakte mt. 38, behalve op borsthoogte, dat is een maat 40. Bij de schouders haalde ik van de zijkant 2 cm af en de coupenaden van de rok heb ik na een Twitter-tip van Rachel allemaal even lang gemaakt en aan de achterkant met 1,5 cm verlengd. Wat een wereld van verschil maakt dat!

The pattern was a dream to work with, it went together very well and the fit is really good (for me, that is). I made a size 38 except at the bust, there I graded out to a size 40. I took 2 cm of the side of the shoulders and lenghtened the skirt darts after a Twitter tip from Rachel. It makes all the difference in the fit. Thank you very much, Rachel!

Nog een paar detailshots. Ik ben heel blij met deze jurk, de kleur, het model, de afwerking. En de rits! Kijk eens hoe goed die is gelukt! En omdat ik heb besloten niet meer zo kritisch te zijn naar mezelf maar om te kijken naar de positieve dingen, ga ik niet zoeken naar dingen ik de volgende keer anders ga doen, maar ben ik gewoon heel tevreden.

A few details. I’m pretty pleased with this dress, the colour, the fit and the finish. And the zipper! Look how good it turned out! And because I’ve decided not to be so harsh on myself but to focus on the positive, I’m not going to search for things I would do different the next time, I’m just going to be happy with how it turned out.

Ik geloof dat ik met deze jurk de naai-draai wel weer terug heb gevonden. Net op tijd voor de kerstvakantie :o)

I believe that I have rediscovered my sew-jo with this dress. Just in time for the christmas holidays :o)

Something old, something new

Posted by IngeMaakt

Een tijdje terug won ik dit patroon uit 1966 bij een give-away van Dottie Doodle. Ik vond het zo’n leuk patroontje dat ik er meteen maar mee begon. Maar halverwege had ik er opeens geen zin meer in. Uiteindelijk even de tanden op elkaar gezet en ‘m toch maar afgemaakt. Gelukkig 🙂

Some time ago I won this pattern from 1966 in a give-away at Dottie Doodle. I liked it so much I started making it right away. But after a while, I kind of got bored with it. 2 Weeks ago I gave myself a little kick in the behind and got it finished. Luckily 🙂

De maattabel op de envelop gaf aan dat de borst- en taillewijdte iets aan de kleine kant zouden zijn. Maar dat leek me geen probleem als ik aan de zij- en mouwnaden een centimeter extra naadtoeslag zou aanknippen en vervolgens wel gewoon op 1,5 cm zou naaien. Toen ik het patroon uitpakte, bleek dat de vorige eigenaresse dat zelfde idee ook gehad had. Wat zeggen ze ook alweer over ‘great minds’?

The sizing chart on the enveloppe said that the bust and waist would be too small. It didn’t seem like a problem, I thought I could just add an extra cm on the sleeve and side seams. As I unwrapped the pattern, I saw that the previous owner had had the same idea. What is that thing they say again about ‘great minds’?

Uiteindelijk is de maat dikke prima. Alleen bij de heupen moest ik ‘m wat innemen. Gelukkig wilde de naai-juf wel helpen met afspelden, want zelf doen is altijd een beetje behelpen. Het enige waar ik nu nog niet helemaal tevreden over ben is de kraag, omdat er wat ruimte zit bij mijn schouders valt die niet helemaal mooi (en ok, het was de eerste die ik naaide, dus misschien is de afwerking ook wel niet helemaal strak). Maar door het drukke stofje zie je dat bijna niet.

In the end the size was just fine. I only had to take it in a bit in the hips. My sewing teacher helped with the pinning, it’s always so fiddly to do myself. The only thing I’m not really happy about is the collar. There is some room in the shoulder area and therefore it is a bit off (the fact that this is my first ever collar doesn’t help either I guess). The busy print helps in hiding this though.

Al met al ben ik heel tevreden, het is een mooi getailleerd model en de stof vind ik ook erg leuk. Hopelijk wordt het nog wat soepeler na een paar keer wassen, want het is een beetje stijf.

All in all I’m very pleased, it’s nicely fitted and I really like the fabric. Hopefully it will soften a little after washing because it’s quite stiff.

Up next is weer een Renfrew-jurk, dit keer eentje met col. Het koude weer komt er immers weer aan… Tot nu toe vind ik dat helemaal niet erg, herfst is mijn favoriete seizoen (totdat de lente begint, wat dat betreft ben ik heel flexibel haha). Prachtige kleuren, wisselvallig weer, kaarsjes, stoofpotten, heerlijk!

up next is another Renfrew dress. This time with a cowl. The colder weather is coming… I don’t really mind, fall is my favourite season (untill spring comes, I’m pretty flexible concerning favourite seasons hehe). Pretty colours, changing weather, candles, stews, I love it!

Simply simplicity

Posted by IngeMaakt

Toen ik laatst mijn kledingkast opruimde kwam ik een kort colbertjasje tegen. Ik herinner me nog dat ik het kocht, in de paskamer leek het heel leuk maar toen ik thuis kwam bleek het toch een of twee maten te groot. Een beetje jammer, en naar het Leger des Heils ermee dus. Maar ik kreeg er wel een idee van, om zelf zo’n kort jasje te maken. En dan eentje die iets minder netjes was, want mijn kledingstijl is nou eenmaal niet heel netjes.

The other day I was cleaning out my closet and I found this cropped jacket. I remember buying it, in the fitting room it looked great but when I got home I realised that it was one or two sizes too big. Too bad, it went to the Salvation Army. It got me this idea though, to make a cropped jacket myself. And then one that was a little more casual, because that is more my style.

Het patroon dat ik gebruikte komt uit de Simplicity naaimode. Wat een fijn tijdschrift is dat toch om mee te werken. De naadtoeslagen zitten bij het patroon aangetekend en bij de werkbeschrijvingen zitten voorbeeldplaatjes. Voor mij werkt dat een stuk prettiger dan tekst. Het patroon (Simplicity 2442) is ook los verkrijgbaar, eigenlijk is het een bolero voor bij een galajurk. Maar met dit oudroze spijkerstofje en de voering van de kringloopwinkel ziet het er niet zo ‘gala’ uit gelukkig 🙂

The pattern comes from ‘Simplicity naaimode’. I like working with this magazine, because unlike other magazines the seam allowances are added to the pattern pieces and the instructions have these little pictures. That works really well for me. This one is also available as Simplicity 2442. It’s a ‘special occassion’ pattern but in this pink denim fabric with lining from the trift store it is suitable for ‘multiple occasions’ 🙂

Het is een lekker simpel patroontje, slechts 3 patroondelen. Het kraagje zit aan het voorpand vast. Ik maakte een maatje 38, die past prima alleen de mouwen zaten te ver naar de buitenkant. Dat ‘probleem’ heb ik wel vaker, terwijl ik toch echt geen opvallend smalle schouders heb. Ik heb ongeveer een centimeter van het armsgat afgehaald, behalve aan de onderkant. Dat was al een stuk beter. Op de foto zie je dat er toch iets nog niet helemaal goed past bij de armsgaten. Maar hé, dat zit aan de achterkant en dat zie ik toch niet. Dus who cares?

It’s a simple pattern, only 3 pieces. The collar is part of the front bodice. I made a size 12, which fits fine. The only problem was with the sleeves, they were too far to the side. It’s a ‘problem’ I experience often. And my shoulders are really not that small. I fixed this by cutting off a centimeter from both armscyes, that made it much better. The photo shows that there still is something going right in the armscye, but that’s in the back and I don’t see it. So who cares?