Auteur: IngeMaakt

Zelfgemaakt rokje

Posted by

2

Jaja, dat maakte ik natuurlijk al eerder. Maar dit rokje heb ik hélemaal zelf gemaakt. In de naailes leer ik nu patroontekenen. En aangezien ik het beste leer door dingen te doen, heb ik meteen maar een rokje gemaakt!

A self-made skirt. Yes I’ve done that before but I completely made this one myself. Including the pattern. I started learning how to draft patterns in my sewing class. And for me the best way of learning is by doing things, so I made this skirt.

Dit is het patroon, het is er eentje zonder tailleband (want simpel beginnen) maar met een stolpplooi (want ook weer niet té simpel). De naadtoeslag heb ik er meteen maar bij aan getekend want dat vind ik prettig werken.

This is the pattern, without a waistband (to start with someting simple), but with an inverted pleat (not too simple either). I drafted the pattern including the seamallowance, I like patterns that have the seam allowance included.

Het was best een beetje spannend maar….

It was pretty exciting but….

Het past! Niet perfect, kennelijk hebben mijn heupen niet zo een perfecte ronding als de lineaal 🙂 Maar hé, het begin is er!

It fits! It’s by no means perfect, I guess my hips aren’t as perfectly rounded as the ruler 🙂 But it’s a good start!

Best goed voor een eerste poging al zeg ik het zelf. En na deze onderbreking weer vrolijk verder met…

Pretty good for a first try if I say so myself. And after this interruption back to…

Iris x Inge

Posted by

4

Na de vorige versie had ik meteen zin om nog eentje te maken. Want een snel & simpel project, dat is toch echt iets voor mij 🙂 Maar ik wilde een paar dingen veranderen. Bijvoorbeeld de zakken. Decoratief erg leuk maar niet echt praktisch. Ik hou van praktisch, en dus veranderde ik ze in ‘gewone’ zakken. Met een rits in de zijnaad leek me dat niet heel handig, en dus verplaatste ik die naar de achterkant. Toen maakte ik nog een omslag aan de broekspijpen, en daar was mijn nieuwe shorts! Een klein beetje van mezelf, en een groot beetje van Colette dus.

After the last version, I immediately wanted to make a next one. Because you know, I love quick and easy projects 🙂 But I did want to change a few things. I liked the looks of the pockets, but they weren’t really practical. And since I’m a very practical person, I decided to change them into slash pockets. The side zipper kind of stood in the way of that and so I moved it to the back. Then I added some cuffs and voila, a brand new pair of shorts! A little bit of me, and a big bit of Colette.

Lijkt ‘ie een beetje verfrommeld? Dat kan kloppen want ik heb ‘m al aan sinds ‘ie af is en alleen uitgedaan om te slapen. Hij zit heer-lijk!

Do they look a little wrinkly? Yeah I guess that’s because I’ve been wearing them since they were finished and only took them of to sleep. They are so com-for-ta-ble!

De stof ik die ik gebruikt heb is de donkergroene corduroy die ik van Tine kreeg bij de Summer Sewing Swap. Op de foto’s is het een beetje uitgerekt van het dragen, maar dat wist ik van tevoren en bij dit model vind ik dat helemaal niet erg. Lekker casual!

The fabric I used is the dark green corduroy Tine gave me for the Summer Sewing Swap. In the photo’s it is a bit stretched from wearing it but I knew that would happen. With this model I really don’t mind, I like the casual look.

Ik ben trots op het afwerkingsniveau. De naden lopen allemaal netjes door, de rits zit er mooi in, de naden bij de zakken lopen mooi recht, en de tailleband past perfect.

I’m proud of the finishing of these shorts. The seams are straight, the zipper looks good, the topstitching at the pockets is straight and even and the waistband fits wonderfully.

Eindoordeel dus: helemaal goed. Vol goede moed door naar het volgende project: het patroon dat ik won in de give-away van Dottie Doodle. In dit auberginekleurige stofje met, hoe kan het ook anders, bloemetjes 🙂

So the final judgement: succes! And on to the next project: the pattern I won in Dottie Doodle’s give-away. In this eggplant coloured fabric with, what a surprise, flowers 🙂

Colette Iris shorts

Posted by

11

De zomer is nu echt voorbij. Dus ik dacht: laat ik eens shorts maken 🙂 

Summer is now really over, so I thought it would be nice to make some shorts 🙂

Ik gebruikte de Iris van Colette Patterns. Eigenlijk is dit een proefmodel van een restje stof, om te kijken hoe de pasvorm is. En die is bijna perfect! Geen rare rimpels bij het kruis of bij mijn billen. Het kruis hangt een klein beetje te laag maar ik heb geen idee hoe ik dat moet aanpassen. Het stoort me ook niet echt en dus laat ik het gewoon zo. De volgende versie wordt van de groene corduroy die ik nog heb van de Summerswap. Daar wil ik ook graag een omslag aan de onderkant van de broekspijpen maken. Een beetje meer casual dus, en dan vind ik het juist mooier als de pasvorm wat losser is.

I used the Iris pattern from Colette Patterns. This is actually a wearable muslin from some leftover fabric, to see how the fit would be. Turns out it’s almost perfect! Almost no wrinkles or frowns on the crotch or the bum. The crotch is a little bit low but I have no idea how to adjust that. It doesn’t really bother me so I will just let it be. For the next version I want to use the green corduroy I have left from the Summerswap. On that one I want to add cuffs so it will be a little more casual. And then a looser fit isn’t a problem.

Ook van de zijkant ziet het er prima uit. Op deze foto zie je iets waar ik vaker ‘last’ van heb, ook bij rokjes, namelijk dat het voorpand iets naar voren gaat staan. Zou dat komen doordat mijn bovenbeenspier wat uitsteekt aan de bovenkant? Weet iemand of dit zo is en zo ja of ik dan mijn patroon kan aanpassen zodat dat minder wordt?

It also looks good from the side. On this photo you see something that happens more, also with skirts. The front sticks out a little at the bottom. Could that be because of my slightly big upper leg muscle? Does anyone know, and know of some sort of pattern alteration to prevent this from happening?

De achterkant voor en na een stuk fietsen.

The back vieuw before and after riding my bicycle.

Ik blijf er maar naar kijken. Zo blij met mijn nieuwe broek!

I just keep looking at them. So happy with my new shorts!

Een paar details. Mooi ook, die panty boven de rits uit 🙂

Some details. Looking good, those tights above the zipper 🙂

Minder spullen, meer plezier

Posted by

3

Wij wonen in een vrij ruim huis. Dat betekent dat het niet snel lijkt alsof we veel spullen hebben. Maar dat is wel degelijk het geval, zag ik laatst toen ik eens om me heen keek. Neem bijvoorbeeld mijn boekenkast: staat vol met boeken die ik waarschijnlijk nooit weer ga lezen. En opeens zat me dat dwars. Daarom heb ik al mijn boeken op Marktplaats gezet. Dus ben je nog op zoek naar een leuk boek, neem gerust eens een kijkje!

Maar mijn boeken zijn niet het enige wat ik kwijt wil. Zoals ik in mijn vorige post al schreef, heb ik een give-away gewonnen. Dat vond ik zo leuk dat ik had bedacht om zelf ook eentje te doen. Mijn goede voornemen voor minder spullen komt daarbij goed van pas!

Our house is quite big. It doesn’t look cluttered easily. But when I looked around me a while ago, I realised that I just have too much stuff. I cleaned my bookcase and put the books on Marktplaats, the Dutch e-bay. 

But the books aren’t the only thing I want to get rid off.  I wrote in my last post about recently winning a give-away and that was so much fun, so now I want to do one myself. And that goes very well with my intention to have less stuff!

en dus:   /   so:
Give-away-time!

De inhoud:  3 wat oudere patroonbladen:
– een Burda special vol met patronen voor mannen
– KnipMode oktober 2002
– Burda september 1999

The contents: 3 pattern magazines from a gew years ago:
– a Burda special filled with sewing patterns for men
– KnipMode october 2002
– Burda september 1999

En:  /  And:

Een lap stof, meer dan genoeg om een jurk van te maken. Wat voor stof het precies is weet ik niet, maar het is rekbaar en van polyester. In de stof zitten kleine ribbels. Het voelt wat ruw aan aan de buitenkant, maar de binnenkant is zacht.

A piece of fabric, large enough to make a dress. I don’t know exactly what kind of fabric this is, probably polyester, it’s ribbed and it has some stretch. It feels a little rough on the outside but the inside is soft.

Meedoen is simpel: laat voor 19 september een reactie achter met jouw tip om teveel spullen tegen te gaan, en je e-mailadres!

Entering is easy: leave a comment, including your tip for decluttering, and your e-mailadress, before the 19th of september!

** succes! ** good luck! **

Macaron Marathon

Posted by

11

Een hele tijd geleden was ik er al aan begonnen, mijn Macaron voor de Sew Colette 2.0 sewalong. En na een uurtje hier, een uurtje daar is ‘ie dan eindelijk af!

I’ve started my Sew Colette 2.0 Macaron a while ago. And with an hour of sewing here and an hour of sewing there, it’s finally finished!

Ik ben blij dat ‘ie eindelijk af is, en trots op het resultaat. De zwarte stof is eigenlijk te zwaar voor het model. Maar er zit wat rek in en dat zit wel heel lekker. Het bovenste stofje is juist erg flutterig en dat voelt een beetje als een pyama. Waren al mijn kleren maar zo 🙂

I’m happy that it’s finally finished and am proud of the result. The black fabric is a bit too heavy for the pattern but it’s got some stretch, which makes it very comfy. The top fabric is very thin and soft, it feels a little like a pyjama. I wish all my clothes were like that 🙂

Dat is wel een klein dansje waard!

It’s worth a little dancing!

Mijn vorige Macaron had een iets te grote rok, dus deze heb ik iets smaller gemaakt. Door de stretch in de stof heb ik het hele bovenlijfje een stukje ingenomen, want het was een beetje groot.  En zoals te zien is heb ik de mouwen aangepast. De herfst komt er helaas weer aan en dan zijn lange mouwen wat geschikter. Dit zijn de mouwen van New Look 6000, die hebben een mooie lengte.

My last Macaron had a skirt that was too big, so I made this one a bit smaller. Because of the stretch in the fabric the bodice was too big, so I took it in. And as you can see, I altered the sleeves. Unfortunately fall is coming, so long sleeves are in order. I used the sleeves of New look 6000, as they have a good length.

ik-ben-in-mijn-nopjes look 🙂

I’m-really-pleased look 🙂

Een paar details. Ter voorkoming van uitrekken heb ik een bandje in de tailleband gestikt. En de onderkant omgezoomd met een lint. De neklijn is met een biasbandje omgezoomd, toevallig had ik nog één liggen in een bijpassen kleurtje 🙂

Some details. To prevent stretching I have stitched some tape in the waistline, and hemmed the skirt with ribbon. The neckline is finished with biastape, I happened to have just the right colour 🙂

De gezusters Macaron

The Macaron sisters

ps. ik heb een give-away gewonnen. Zó leuk! Nu wil ik zelf ook eentje doen. Meer volgt binnenkort!

ps. I won a give-away. Lucky me! Now I want to do one myself too. To be continued!

Kleine statusupdate

Posted by

3

Zo! Dat is een tijdje geleden, dat ik blogde. Na de vakantie was het steeds zulk mooi weer dat ik geen zin had om achter de naaimachine te gaan zitten, en ik had ook even geen inspiratie. Het enige dat ik maakte was een spijkerrokje, van hetzelfde patroon als dit en dit rokje. Niet heel bijzonder, maar wel met veel dingen te combineren, en het zit heel strak in elkaar al zeg ik het zelf.

So it’s been a while since I blogged! After the holidays the weather became so nice and I didn’t feel like sitting behind my sewingmachine, and I also didn’t have too much inspiration. The only thing I’ve made is a denim skirt, the same pattern as this one and this one. Nothing too special about that, but it goes with a lot of my shirts and it’s pretty well-made if I say so myself.

Dat was in de week dat we terugkwamen van vakantie, daarna had ik steeds niet zo veel zin om te naaien. Maar vandaag kreeg ik opeens de kriebels 🙂 Ik bedacht me ook dat ik mijn stofkeuze voor de Macaron jurk van de Colette 2.0 Sew Along nog helemaal niet met jullie heb gedeeld! Dus bij deze….. *tromgeroffel*….

That was in the week we returned from our holidays, and after that I wasn’t in the mood for sewing. But today I suddenly got the urge to make something 🙂 And I realised that I hadn’t shared my fabric choice for the Colette 2.0 Sew Along Macaron with you guys! So here it is…. *drumrolls*….

Dat wordt ‘m dus! Vandaag heb ik alle patroondelen geknipt, en dat vond ik wel weer even genoeg.  Rustig aan beginnen, want na een poosje overspannen thuis te hebben gezeten ben ik heel rustig aan weer begonnen met werken. Goed luisteren naar mijn lijf en merken wanneer ik behoefte heb aan rust is daarbij heel belangrijk. Dat heb ik nu dus maar gedaan 🙂

So this will be it!  I cut all the pattern pieces, and that was enough for today. Starting slowly, because I have been home from work for a while because I was too stressed out to work, and I have recently started working again for a few hours a week. Listening to my body and realising when I’m tired and I need to rest is really imporant. And so I did 🙂 

Zo komt het er ongeveer uit te zien. Ik ben erg blij met de combinatie van stoffen. De vorige Macaron paste meteen goed, dus daar verander ik niks aan. Het enige wat ik heb aanpast is de mouwen, daar heb ik 3/4 mouwen van gemaakt. Het is de bedoeling dat het een jurkje wordt voor de herfst/winter, dus dat is handiger dan korte mouwen. Ik ben benieuwd hoe het uiteindelijke resultaat wordt!

This is what it will look like. I’m really happy with the combination. My last Macaron fits good so no need for alterations. The only thing Ive changed is the sleeve length, to 3/4 sleeves. This will be a dress for fall/winter, so that’s more temperature appropriate. I’m looking forward to finishing it to see the final result!

To finish or not to finish..

Posted by

18

..that’s the question.

Lieve lezers, ik heb jullie hulp nodig (alweer). Voor mijn vakantie heb ik een tijd aan deze jurk gewerkt. Maar hoe langer ik er mee bezig was, hoe minder mooi ik ‘m vond. Ik besloot om hem even te laten hangen om er na de vakantie weer eens naar te kijken. Dat heb ik nu gedaan, maar ik kom er niet zo goed uit.

Dear readers, I need your help (again). Before going on holiday I’ve been working on this dress for a while. The longer I worked on it, the less I liked it. I decided to let it rest untill after the holiday. Well now’s that time but I’m still not sure about it.

Dit is ‘m. Het is Simplicity 2246, ook wel bekend als de Lisette Travellers dress. Ik maak versie C, maar met de mouwen van A & B. Het probleem is dat ik het patroon in de verkeerde maten heb besteld. Toen ik het patroon bestelde had ik nog nooit gehoord van de ‘finished garment measurements’ en dacht ik nog dat ik een maat 16 (42) zou moeten maken, terwijl een maat 12 (38) waarschijnlijk precies past. Mijn patroon begint bij maat 14 (40)…

Here it is. It’s Simplicity 2246, also known as the Lisette Travellers dress. I am making version C, with the sleeves of A & B. The issue is that I have ordered the wrong sizes. At the time, I had never heard of finished garment measures, and thought I had to make a size 16, while a size 12 is probably the right one. My pattern starts with a size 14…

Mijn jurk is dus wat te groot. Op zich geen probleem, het bovenlijf heb ik iets ingenomen en de rok is gerimpeld. Wat wel een probleem is, is dat de taille ongeveer 5cm te laag is. Aangezien ik die al helemaal heb afgewerkt met biasband heb ik écht geen zin om dat los te halen en opnieuw te doen. Dat, samen met de stof (het lijkt wel een soort flanel), doet deze jurk een beetje pyama-achtig aanvoelen. Uiteraard vind ik dat helemaal niet erg, zolang het er maar niet zo uitziet!

So my dress is a tad too big. Not really a problem, I took in the bodice a bit and the skirt is a gathered one. The problem is the waistline. It’s about 5 centimers too low. And I have already finished it with biastape so I really don’t want to unpick it and re-do it. That, and the fabric (looks like some sort of flannel), make it feel like pyamas. Of course that is no problem whatsoever, as long as it doesn’t look like pyamas!

Er moet nog een kraag op en de knoopjessluiting moet nog gemaakt worden. Niet heel veel dus, maar ik heb nog nooit eerder een kraag aangezet en nog maar één keer eerder een knoopjessluiting. Ik vermoed dan ook dat er nog best wat tijd in gaat zitten. Is dat de moeite waard?

The collar and the button placket still have to be finished. That’s really not much but I have never put on a collar before, and only one button placket. So I think it will take some time. Is it worth that time?

Een riempje maakt het al een beetje beter. Maar, lieve lezers, is het echt de moeite waard om deze jurk af te maken? Ik wil graag jullie eerlijke mening horen!

A small belt improves it a bit. But dear readers, is it really worth the effort to finish this dress? I would love to hear your honest opinion!

Back in town

Posted by

3

Ik ben er weer! Terug van een fantastische vakantie op IJsland. Wát een prachtig land, en we hebben zulke mooie dingen gedaan en gezien. Een gletsjerwandeling, de geisers, watervallen, en als klap op de vuurpijl een walvis!

I’m back! Back from a fantastic holiday on Iceland. Such a beautiful country. We’ve done and seen so much. Hiking on a glacier, the geysers, waterfalls and  the cherry on the pie: a whale!

Partners in crime:

Zijn jullie al jaloers? Maak je geen zorgen, ik maak het goed. Het is namelijk niet alles goud wat er blinkt. Het jurkje dat ik laatst maakte bijvoorbeeld. De Truffle uit het Colette sewing handbook. Op het eerste gezicht lijkt het best ok.

Are you guys jealous yet? Don’t worry, I’ll make it up to you. With these pictures of the dress I made the other day. The Truffle from the Colette Sewing Handbook. At first sight it looks ok.

Ik heb ook echt mijn best gedaan om er wat moois van te maken. Gezien de problemen die ik met de rug van mijn Peony had, heb ik de rits naar de zijnaad verplaatst zodat ik de rugnaad makkelijk kon aanpassen. De rok maakte ik een stuk langer zodat ‘ie op knielengte zou zijn. En het voorpand paste ik aan zodat de figuurnaden mooi aansluiten op mijn boezem.

I tried really hard to make it work. Because of the problems I had fitting the back of my Peony dress, I moved the zipper to the side seam, so I could alter the back easily. I’ve lengthened the skirt to make it kneelength. And I’ve moved the bust darts.

Zoals je ziet is er toch nog van alles mis mee… te groot bij mijn oksels, de schouderbanden te lang, de neklijn fluttert…

But as you can see there are still a lot of bad things… to big in the armpit area, the straps are too long, a gaping neckline…

De algehele conclusie van deze jurk is dus, in tegenstelling tot de vakantie:

So the verdict on this dress, opposite from my holiday, is:

ps. meer foto’s van IJsland staan hier

ps. there are more photo’s from Iceland here

Het ‘perfecte’ vakantiejurkje

Posted by

8

Waarom is dit het ‘perfecte’ vakantiejurkje?

Why is this the ‘perfect’ holiday dress?

1. Het is supersnel klaar

1. it doesn’t take long to make

… en dat allemaal in één middag!

… all in one afternoon!

2. Het past perfect en zit lekker

2. It fits perfectly and is really comfortable

3. Het is een heel basic model en dus geschikt voor vrolijke, wat uitbundigere stofjes (het patroon is een combinatie van Sewaholic’s Renfrew en dit jurkje)

 3. The pattern is pretty basic so it’s suitable for bold prints (I made the pattern myself by combining Sewaholic’s Renfew and this dress)

4.  Tijdens het naaien ontdekte ik dat mijn nieuwe naaimachine ook tricot stoffen veel netter afwerkt dan de oude

4. During the construction I found out that my new machine is also better in finishing knit fabric than the old one.

Maar waarom is het dan niet een echt perfect vakantiejurkje?

But why isn’t it THE perfect holiday dress?

Omdat de nekband aan de achterkant fluttert (zou ik dat kunnen verhelpen door ‘m de volgende keer wat korter te maken?)

The neckband is too loose in the back (would making it shorter fix that next time?)

Maar al met al ligt het niet aan mijn jurkje, maar aan de vakantie: we gaan op vakantie naar IJsland! Dus geen zon, zee en strand, maar gletsjerwandelingen, walvistochten en geisers. Dat vraagt niet om zomerjurkjes, maar om wandelschoenen, fleecevesten en thermo-onderbroeken 🙂

But in the end it is not the dress, it’s the holiday: we are going to Iceland! So no sun, sea and beach, but hiking on glaciers, watching whales and geysers. It doesn’t call for summer dresses but hiking shoes, fleece vests and thermal underwear 🙂

Niet geschikt voor zomerjurkjes, maar ik heb er wel heel, heel veel zin in!

Not suited for summerdresses, but I’m really, really looking forward to it!