Something old, something new

Posted by IngeMaakt

Een tijdje terug won ik dit patroon uit 1966 bij een give-away van Dottie Doodle. Ik vond het zo’n leuk patroontje dat ik er meteen maar mee begon. Maar halverwege had ik er opeens geen zin meer in. Uiteindelijk even de tanden op elkaar gezet en ‘m toch maar afgemaakt. Gelukkig 🙂

Some time ago I won this pattern from 1966 in a give-away at Dottie Doodle. I liked it so much I started making it right away. But after a while, I kind of got bored with it. 2 Weeks ago I gave myself a little kick in the behind and got it finished. Luckily 🙂

De maattabel op de envelop gaf aan dat de borst- en taillewijdte iets aan de kleine kant zouden zijn. Maar dat leek me geen probleem als ik aan de zij- en mouwnaden een centimeter extra naadtoeslag zou aanknippen en vervolgens wel gewoon op 1,5 cm zou naaien. Toen ik het patroon uitpakte, bleek dat de vorige eigenaresse dat zelfde idee ook gehad had. Wat zeggen ze ook alweer over ‘great minds’?

The sizing chart on the enveloppe said that the bust and waist would be too small. It didn’t seem like a problem, I thought I could just add an extra cm on the sleeve and side seams. As I unwrapped the pattern, I saw that the previous owner had had the same idea. What is that thing they say again about ‘great minds’?

Uiteindelijk is de maat dikke prima. Alleen bij de heupen moest ik ‘m wat innemen. Gelukkig wilde de naai-juf wel helpen met afspelden, want zelf doen is altijd een beetje behelpen. Het enige waar ik nu nog niet helemaal tevreden over ben is de kraag, omdat er wat ruimte zit bij mijn schouders valt die niet helemaal mooi (en ok, het was de eerste die ik naaide, dus misschien is de afwerking ook wel niet helemaal strak). Maar door het drukke stofje zie je dat bijna niet.

In the end the size was just fine. I only had to take it in a bit in the hips. My sewing teacher helped with the pinning, it’s always so fiddly to do myself. The only thing I’m not really happy about is the collar. There is some room in the shoulder area and therefore it is a bit off (the fact that this is my first ever collar doesn’t help either I guess). The busy print helps in hiding this though.

Al met al ben ik heel tevreden, het is een mooi getailleerd model en de stof vind ik ook erg leuk. Hopelijk wordt het nog wat soepeler na een paar keer wassen, want het is een beetje stijf.

All in all I’m very pleased, it’s nicely fitted and I really like the fabric. Hopefully it will soften a little after washing because it’s quite stiff.

Up next is weer een Renfrew-jurk, dit keer eentje met col. Het koude weer komt er immers weer aan… Tot nu toe vind ik dat helemaal niet erg, herfst is mijn favoriete seizoen (totdat de lente begint, wat dat betreft ben ik heel flexibel haha). Prachtige kleuren, wisselvallig weer, kaarsjes, stoofpotten, heerlijk!

up next is another Renfrew dress. This time with a cowl. The colder weather is coming… I don’t really mind, fall is my favourite season (untill spring comes, I’m pretty flexible concerning favourite seasons hehe). Pretty colours, changing weather, candles, stews, I love it!

Macaron Marathon

Posted by IngeMaakt

Een hele tijd geleden was ik er al aan begonnen, mijn Macaron voor de Sew Colette 2.0 sewalong. En na een uurtje hier, een uurtje daar is ‘ie dan eindelijk af!

I’ve started my Sew Colette 2.0 Macaron a while ago. And with an hour of sewing here and an hour of sewing there, it’s finally finished!

Ik ben blij dat ‘ie eindelijk af is, en trots op het resultaat. De zwarte stof is eigenlijk te zwaar voor het model. Maar er zit wat rek in en dat zit wel heel lekker. Het bovenste stofje is juist erg flutterig en dat voelt een beetje als een pyama. Waren al mijn kleren maar zo 🙂

I’m happy that it’s finally finished and am proud of the result. The black fabric is a bit too heavy for the pattern but it’s got some stretch, which makes it very comfy. The top fabric is very thin and soft, it feels a little like a pyjama. I wish all my clothes were like that 🙂

Dat is wel een klein dansje waard!

It’s worth a little dancing!

Mijn vorige Macaron had een iets te grote rok, dus deze heb ik iets smaller gemaakt. Door de stretch in de stof heb ik het hele bovenlijfje een stukje ingenomen, want het was een beetje groot. En zoals te zien is heb ik de mouwen aangepast. De herfst komt er helaas weer aan en dan zijn lange mouwen wat geschikter. Dit zijn de mouwen van New Look 6000, die hebben een mooie lengte.

My last Macaron had a skirt that was too big, so I made this one a bit smaller. Because of the stretch in the fabric the bodice was too big, so I took it in. And as you can see, I altered the sleeves. Unfortunately fall is coming, so long sleeves are in order. I used the sleeves of New look 6000, as they have a good length.

ik-ben-in-mijn-nopjes look 🙂

I’m-really-pleased look 🙂

Een paar details. Ter voorkoming van uitrekken heb ik een bandje in de tailleband gestikt. En de onderkant omgezoomd met een lint. De neklijn is met een biasbandje omgezoomd, toevallig had ik nog één liggen in een bijpassen kleurtje 🙂

Some details. To prevent stretching I have stitched some tape in the waistline, and hemmed the skirt with ribbon. The neckline is finished with biastape, I happened to have just the right colour 🙂

De gezusters Macaron

The Macaron sisters

ps. ik heb een give-away gewonnen. Zó leuk! Nu wil ik zelf ook eentje doen. Meer volgt binnenkort!

ps. I won a give-away. Lucky me! Now I want to do one myself too. To be continued!

To finish or not to finish..

Posted by IngeMaakt

..that’s the question.

Lieve lezers, ik heb jullie hulp nodig (alweer). Voor mijn vakantie heb ik een tijd aan deze jurk gewerkt. Maar hoe langer ik er mee bezig was, hoe minder mooi ik ‘m vond. Ik besloot om hem even te laten hangen om er na de vakantie weer eens naar te kijken. Dat heb ik nu gedaan, maar ik kom er niet zo goed uit.

Dear readers, I need your help (again). Before going on holiday I’ve been working on this dress for a while. The longer I worked on it, the less I liked it. I decided to let it rest untill after the holiday. Well now’s that time but I’m still not sure about it.

Dit is ‘m. Het is Simplicity 2246, ook wel bekend als de Lisette Travellers dress. Ik maak versie C, maar met de mouwen van A & B. Het probleem is dat ik het patroon in de verkeerde maten heb besteld. Toen ik het patroon bestelde had ik nog nooit gehoord van de ‘finished garment measurements’ en dacht ik nog dat ik een maat 16 (42) zou moeten maken, terwijl een maat 12 (38) waarschijnlijk precies past. Mijn patroon begint bij maat 14 (40)…

Here it is. It’s Simplicity 2246, also known as the Lisette Travellers dress. I am making version C, with the sleeves of A & B. The issue is that I have ordered the wrong sizes. At the time, I had never heard of finished garment measures, and thought I had to make a size 16, while a size 12 is probably the right one. My pattern starts with a size 14…

Mijn jurk is dus wat te groot. Op zich geen probleem, het bovenlijf heb ik iets ingenomen en de rok is gerimpeld. Wat wel een probleem is, is dat de taille ongeveer 5cm te laag is. Aangezien ik die al helemaal heb afgewerkt met biasband heb ik écht geen zin om dat los te halen en opnieuw te doen. Dat, samen met de stof (het lijkt wel een soort flanel), doet deze jurk een beetje pyama-achtig aanvoelen. Uiteraard vind ik dat helemaal niet erg, zolang het er maar niet zo uitziet!

So my dress is a tad too big. Not really a problem, I took in the bodice a bit and the skirt is a gathered one. The problem is the waistline. It’s about 5 centimers too low. And I have already finished it with biastape so I really don’t want to unpick it and re-do it. That, and the fabric (looks like some sort of flannel), make it feel like pyamas. Of course that is no problem whatsoever, as long as it doesn’t look like pyamas!

Er moet nog een kraag op en de knoopjessluiting moet nog gemaakt worden. Niet heel veel dus, maar ik heb nog nooit eerder een kraag aangezet en nog maar één keer eerder een knoopjessluiting. Ik vermoed dan ook dat er nog best wat tijd in gaat zitten. Is dat de moeite waard?

The collar and the button placket still have to be finished. That’s really not much but I have never put on a collar before, and only one button placket. So I think it will take some time. Is it worth that time?

Een riempje maakt het al een beetje beter. Maar, lieve lezers, is het echt de moeite waard om deze jurk af te maken? Ik wil graag jullie eerlijke mening horen!

A small belt improves it a bit. But dear readers, is it really worth the effort to finish this dress? I would love to hear your honest opinion!

Back in town

Posted by IngeMaakt

Ik ben er weer! Terug van een fantastische vakantie op IJsland. Wát een prachtig land, en we hebben zulke mooie dingen gedaan en gezien. Een gletsjerwandeling, de geisers, watervallen, en als klap op de vuurpijl een walvis!

I’m back! Back from a fantastic holiday on Iceland. Such a beautiful country. We’ve done and seen so much. Hiking on a glacier, the geysers, waterfalls and the cherry on the pie: a whale!

Partners in crime:

Zijn jullie al jaloers? Maak je geen zorgen, ik maak het goed. Het is namelijk niet alles goud wat er blinkt. Het jurkje dat ik laatst maakte bijvoorbeeld. De Truffle uit het Colette sewing handbook. Op het eerste gezicht lijkt het best ok.

Are you guys jealous yet? Don’t worry, I’ll make it up to you. With these pictures of the dress I made the other day. The Truffle from the Colette Sewing Handbook. At first sight it looks ok.

Ik heb ook echt mijn best gedaan om er wat moois van te maken. Gezien de problemen die ik met de rug van mijn Peony had, heb ik de rits naar de zijnaad verplaatst zodat ik de rugnaad makkelijk kon aanpassen. De rok maakte ik een stuk langer zodat ‘ie op knielengte zou zijn. En het voorpand paste ik aan zodat de figuurnaden mooi aansluiten op mijn boezem.

I tried really hard to make it work. Because of the problems I had fitting the back of my Peony dress, I moved the zipper to the side seam, so I could alter the back easily. I’ve lengthened the skirt to make it kneelength. And I’ve moved the bust darts.

Zoals je ziet is er toch nog van alles mis mee… te groot bij mijn oksels, de schouderbanden te lang, de neklijn fluttert…

But as you can see there are still a lot of bad things… to big in the armpit area, the straps are too long, a gaping neckline…

De algehele conclusie van deze jurk is dus, in tegenstelling tot de vakantie:

So the verdict on this dress, opposite from my holiday, is:

ps. meer foto’s van IJsland staan hier

ps. there are more photo’s from Iceland here

Weet je wat ik graag zou willen zijn…

Posted by IngeMaakt

… een bloemetjesgord.. ehh jurk 🙂 Aangezien het qua weer meer op herfst lijkt, maakte ik nog maar eens een zomerjurk. Ik gebruikte als patroon New Look 6020, een patroon dat ik vorig jaar op vakantie in Amerika bij de Wall Mart kocht.

Since the weather looks more like fall than summer, I decided to make another summerdress. I used New Look 6020, a pattern that I bought at Wall Mart last year on holidays in the US.

Het stofje kocht ik van deze dame op Marktplaats. Toen ik het voor het eerst zag was ik er niet zo heel enthousiast over. Ik was bang dat als ik er wat van zou maken het een beetje een kinderachtig kledingstuk zou worden. Daarom maakte ik er deze jurk van, die ik eigenlijk van een ander stofje wilde maken. Gewoon om eens te proberen, omdat ik nog nooit eerder een jurk met prinsessennaden maakte.

I bought the fabric on Marktplaats, sort of a Dutch version of e-bay. When I first saw it I didn’t really like it. I was worried it would look really childish if I made something with it. So I made this dress, which I wanted to make of another fabric. But I’ve decided to give it a try in this fabric first, because I had never made something with princess-seams before.

Kijk eens hoe blij ik ben! Alhoewel iets te groot in de taille, past mijn jurk prima! De prinsessennaden heb ik een klein beetje aangepast zodat het bovenlijfje beter past. Toen ik de rok aan het bovenlijf speldde, bedacht ik me dat ik die aanpassing ook had moeten doorvoeren in de rok. Het paste niet 😦 gelukkig was dat snel opgelost door middenvoor een klein stukje te rimpelen.

Look how happy I am with my new dress! Although it is a little big at the waist, the fit is pretty good. I adjusted the princess-seams a little. When I got to pinning the skirt and the bodice together, I noticed that I should have done that to the skirt seams too. They didn’t match 😦 luckily that was easily fixed by slightly gathering the center front part of the skirt.

De achterkant past perfect.

The back fits perfectly.

Op deze foto kun je wel een beetje zien dat de taille wat ruim is.

This picture shows that the waist is a little big.

De binnenkant. Na mijn biasband-avontuur in deze jurk besloot ik om dat vaker te gebruiken, omdat het er supernetjes uitzien.

The inside. After my biastape-adventure with this dress, I’ve decided to use it more often because it makes a nice finish.

Ook de armsgaten en de onderkant heb ik afgewerkt met biasband. Ziet er netjes uit he?

I used biastape on the armholes and hem too. Looks good doesn’t it?

Ik gebruikte een blinde rits. Het eerste wat ik gebruikte uit het pakketje dat ik van Tine kreeg in de Summer Sewing Swap 🙂 en uiteraard is ook deze jurk voorzien van mijn eigen label!

I used a blind zipper, the first item I used out of the package Tine sent me for the Summer Sewing Swap 🙂 and of course I put my label in!

Het oordeel: prima modelletje. Ik ga hem binnenkort in het blauw maken, met een iets smallere taille en een iets verlaagde neklijn.

The verdict: a pretty nice dress. I’ll make it in blue some time soon, with a smaller waist and a slightly lowered neckline.

De jurk der eerste keren

Posted by IngeMaakt

Sinds ik mijn eerste jurk maakte heb ik volgens mij niet meer zó veel dingen voor de eerste keer gedaan als bij het maken van deze jurk:

– de eerste keer dat ik een patroon van Vogue gebruikte, Vogue 1220. Een populair patroon.

– de eerste keer dat ik het patroon gewoon uitknipte in plaats van overtrok (lui!)

– de eerste keer dat ik op mijn eigen naaimachine knoopsgaten maakte.

– de eerste keer dat ik een jurk maakte die met knopen sluit.

– de eerste keer dat ik zelf biasband maakte (stond gewoon in het patroon, en had ik pas door toen ik het aan het strijken was haha)

En zijn al die eerste keren een beetje gelukt? Nou, mijn moeder zei dat ik zo als zuster aan de slag kan in het ziekenhuis, en M. vroeg of het een badjas was. Maar zelf vind ik het een prima jurk. Het is een heel luchtig katoentje, en dat zit heel lekker.

Bovendien ben ik erg tevreden over de pasvorm, behalve dat het rugpand bij de schouders ietwat aan de brede kant is, zit ‘ie als gegoten, deze jurk. Voor het bepalen van de maat ben ik niet uitgegaan van de maattabel, maar van de ‘finished garment’ afmetingen. Ik denk dat dat er zeker aan heeft bijgedragen, want ik heb wel 2 maten kleiner gemaakt dan de maattabel aangaf. Had ik dat niet gedaan, dan was het ongetwijfeld een hobbezak geworden.

De kraag is best apart, wordt achterin de nek gerimpeld aan elkaar gezet.

Op bovenstaande foto is het stofje ook wat beter te zien dan op de andere foto’s (die niet heel scherp zijn, maar op een of andere manier wil dat niet beter met de zelfontspanner). Het is een blauwgrijzig smal streepje, met een heel licht kreukeltje. Ik vermoed (hoop) dat het na het wassen niet gestreken hoeft te worden.

Ik moet zeggen dat dit wel een heel fijn model jurk is. Niet te netjes, niet te casual. Lekker zomers, en het is een hele flatterende pasvorm. Niet te strak maar door de strik toch met accent op de taille. Vanavond zijn we uit eten geweest en zelfs na het toetje zat ‘ie nog lekker, wat wil je nog meer?

In het roze cirkeltje zie je hoe ik de mouwen ‘opgerold’ heb vastgezet. Ik moest de instructies wel even heel goed lezen voor ik doorhad hoe dat moest. Mag ook wel, bij een ‘intermediate’ patroon, dat red ik nog niet met alleen maar plaatjes kijken 🙂

En als uitsmijter nog een foto van mijn oranje teennagels. Ik vrees met grote vrezen dat de oranje nagellak het langer volhoudt op mijn nagels dat het Nederlands elftal op het EK….

Niks nieuws en al helemaal niet onder de zon :(

Posted by IngeMaakt

Een tijdje terug kondigde ik deze jurk al aan. Toen moest er nog e.e.a. aangepast worden, omdat de pasvorm niet helemaal okee was.

Gelukkig kon ik zelf al een paar ‘problemen’ oplossen en voor de rest was er de hulp van mijn naai-juf. Dat resulteerde uiteindelijk hier in:

Wat ik uiteindelijk heb aangepast:

– het rugpand met een cm of 8 aan de bovenkant tot een cm of 2 aan de onderkant ingenomen op de plek van de rits (ik kan je vertellen dat dat geen lolletje is, een eenmaal ingezette rits weer uithalen)

– de gerimpelde stukken aan de voorkant van de rok veranderd in plooien om ongemakkelijke ‘ben je zwanger’ vragen te voorkomen (ongemakkelijk voor de vrager uiteraard, niet voor mij)

– bij het overtekenen van het patroon had ik de neklijn al een cm of 10 verlaagd omdat die op het patroon vrij hoog is, en ik dat niet mooi vind staan bij mijzelf.

Wat ik zou aanpassen als ik ‘m nog een keer ga maken:

– de rok een stukje langer maken

– de figuurnaden bij mijn boezem verplaatsen zodat er daar hopelijk geen rimpels meer komen in de stof

– de schoudernaad iets verlagen zodat ‘ie daar beter aansluit

Ondanks dat ben ik heel blij met deze jurk! Ik heb ‘m al een aantal keer gedragen en ook een aantal complimenten gekregen 🙂 dat is altijd leuk natuurlijk. En verder is dit de eerste keer dat ik een jurk gevoerd heb, en dat is best goed gelukt. Ook is dit de eerste keer dat ik een blinde zoom met de hand heb gemaakt. Dat duurde wel héél lang (champions league finale inclusief verlenging en penalties) maar was de moeite wel waard!

Een aantal details:

Nu nog een beetje mooi weer! Met al die zomerjurken en -rokjes die ik heb gemaakt mag dat toch wel eens komen, en dan graag langer dan 3 dagen achter elkaar 🙂

voor alles is een eerste keer…

Posted by IngeMaakt

… zo ook voor het zelf maken van knoopsgaten. In de naailes deed ik dat al een keer, maar dat waren een soort van volautomatische knoopsgaten. Elektronisch instellen en de machine doet het werk.

Maar mijn eigen machine is meer van het huis-tuin-en-keuken soort, en heeft dus niet zo een automatische functie. Ik moet het dus zelf doen. En daar zag ik als een berg tegenop. Maar wie niet waagt die niet wint, dus ik besloot er maar gewoon eens aan te beginnen.

En dat ging van poging 1:

hobbelig, bobbelig en ongelijk

via poging 2 die er ongeveer hetzelfde uitzag,

naar poging 3:

al een stuk beter!

Nu ‘alleen’ nog van dit:

naar dit:

Met andere woorden: to be continued… :o)

een oma-jurk?

Posted by IngeMaakt

Een oma-jurk? Dat leg ik straks nog wel uit.

Kondigde ik in mijn vorige post nog aan dat er een jurk zou komen van dat blauw-roze stofje en dat dat wel even zou duren… Niet dus. Hij is al klaar! Wel van een andere stof, die ik afgelopen maandag op het Stoffenspektakel kocht. Het patroon dat ik gebruikte, gaf aan dat het voor een katoenen stof was. Dat was de blauw-roze niet, en dus was er een kleine change of plans.

In het patroon horen eigenlijk mouwen, maar omdat ik die 1. niet mooi vond, en 2. ik graag een zomerjurkje wilde maken van dit stofje, heb ik die er maar af gelaten. Bijkomend voordeel was dat ik anders niet genoeg stof had 🙂

Het patroon had ik woensdagmiddag in elkaar geplakt en uitgeknipt. Deze patronen print je uit en dan plak je de A4-tjes aan elkaar. Er staat dan ergens een vierkantje van 10×10 cm zodat je kunt kijken of je patroon op de goede schaal is afgedrukt. Mijn vierkantje was geen 10×10 maar 9,7×9,7 dus toen ik de maat moest kiezen heb ik even lopen rekenen. Ik was heel trots dat ik met mijn reken-onkunde toch had uitgerekend welke maat ik moest hebben.

Donderdag op de naailes knipte ik de stof en gister zat ‘ie al een heel stuk in elkaar. Even passen, en ondanks al mijn ‘slimme’ rekenwerk was ‘ie veel te groot 😦

Innemen dus maar. Op de gok naaide ik een nieuwe zijnaad op ongeveer een centimeter van de ‘oude’, waardoor de omtrek ongeveer 4cm kleiner werd. Dat was een stuk beter. Nog steeds losjes, maar omdat er nog een strik aan de achterkant zou komen vond ik dat niet zo erg. En toen de strik er éénmaal in zat bleek het ook prima te zijn, alleen bij de hals en de armsgaten is het nog wat ruim, maar verder niet storend.

So far so good dus. Maar waarom dan deze titel? Toen de jurk bijna af was, showde ik hem aan M. Ik ben altijd benieuwd wat hij vindt van mijn creaties. Hij reageerde niet heel enthousiast. ‘Een beetje een oma-jurk’, zei hij. Ik vind dat zelf helemaal niet, maar misschien heb ik wel een beetje last van een roze naai-bril, dat ik alles wat ik maak mooi vind? Daarom ben ik ook heel benieuwd wat jullie ervan vinden. Kijk en oordeel zelf:

De ‘het is nog geen zomer en daar is de temperatuur ook nog naar’-combi

Yay, zakken! Zelf in het patroon gefrummeld met deze tutorial. Voor die momenten dat ik niet weet waar ik m’n handen moet laten.

Ja, hij is echt mouwloos 🙂

En de achterkant, met strik. Als ik zo ingezakt sta zie je duidelijk dat het bovenlijf ietsje aan de grote kant is.

En een kleine close-up van de achterkant. Zoek de rits 🙂

Die is dus niet te zien. Een perfect gelukte blinde rits!

En met deze zomerse (oma?)jurk, ben ik helemaal klaar voor de zomer. Laat het mooie weer maar komen!

ps. ik ben écht benieuwd of jullie het ook een oma-jurk vinden, of juist niet.

Let me know!

De Jurk Die Meteen Paste

Posted by IngeMaakt

En dat was dus echt een verademing na de strijd met de vorige.

Dit is een patroon van Colette Patterns, de Macaron. Ik had dit patroon al een tijdje in huis, maar ik durfde er eigenlijk niet zo goed aan te beginnen. Het bovenlijf zag er zo ingewikkeld uit… Maar de laatste tijd had ik eigenlijk vooral veel makkelijke dingen genaaid (rokjes, shirtjes van tricot) en nu had ik wel weer eens zin in wat ingewikkelders. Een duik in mijn patronen en stoffen leverde deze combinatie op. Eerst was ik niet helemaal zeker van de combinatie maar ik vind ‘m uiteindelijk erg leuk geworden.

En wat dus heel fijn was: hij paste meteen, en precies. Er zijn echter wel een paar dingetjes waar ik niet hélemaal tevreden over ben: de rits (zie foto straks) en het rokdeel. Die heb ik een maat groter gemaakt dan het bovenlijfje, omdat dat overeenkwam met de maten op het patroon. Maar achteraf was dat niet nodig geweest, het valt best wijd nu. De bright side: daardoor kan ik wel op de fiets met deze jurk. Zo is er altijd wel iets positiefs van te maken toch 🙂

Waar ik dan weer wél heel tevreden mee (en trots op) ben, is hoe strak het bovenlijf in elkaar zit, en dan met name de bustelijn. Ik was een beetje bang dat dat heel rommelig zou worden, maar dat was gelukkig niet het geval. En waar ik helemaal trots op ben, is op hoe de ruitjes matchen aan de zijnaden van de rok. Ik had nog nooit eerder ruitjes gematcht en het is hartstikke goed gelukt. Hoera!

Het bewijsmateriaal: