Another half circle

Posted by IngeMaakt

Niet super interessant, maar ik maakte afgelopen weekend nog een halve cirkelrok. De stof die ik voor deze met stolpplooi kocht moest nog drogen en ik kon echt niet langer wachten om achter de naaimachine te kruipen. Uit de krochten van mijn voorraad diepte ik deze stof op, waar ik eerder een jasje van maakte dat bijna direct naar de kringloop ging omdat het compleet mijn stijl niet was. Ik had nog ruim 1,5 meter van de stof over, maar wist totaal niet wat ik ermee moest maken. Tot afgelopen vrijdag dus.

Nothing too interesting, but I made another half circle skirt last weekend. The fabric I bought for this one was still drying but I couldn’t wait any longer to get sewing. So I dove up this fabric from the bottom of my stash. I have had it for a long time, made a jacket out of it once but that one went to the thrift store immediately because it totally wasn’t my style. I had about a meter and a half left and no idea what to do with it. Untill last Friday, obviously.

Hier een close-up van de stof. Het zijn bruine ingeweven strepen op een blauw/zwarte ondergrond, met groene ingeweven bloemen. Geen idee wat voor materiaal het is, maar het was best lastig te verwerken. Het glibberde en gleed alle kanten op en rafelde ontzettend. Gelukkig zitten er niet zoveel naden in een halve cirkelrok en met een biaisbandje is de zoom ook snel gemaakt. Zonder doorstikken nog dit keer, zoals je kunt zien.

Here’s the fabric in close-up. It consists of dark brown stripes woven in an blue/black base. The green flowers are also woven in. I haven’t got a clue of the fabric content, but it was a bit difficult to work with. Shifty as hell and fraying like crazy. Forntunately a half circle doesn’t have too many seams and a hem is quickly done with the help of some bias. Without understitching, as you can see.

Tsja, wat moet ik er verder nog over zeggen? Ik ben blij dat ik eindelijk een goede bestemming heb gevonden voor dit stofje want ik vind ‘m wel erg gaaf. Winters ook, dus perfect voor deze tijd van het jaar. Met panty dan, uiteraard. De tailleband is een beetje strak uitgevallen, ik denk dat de vlieseline een beetje gekrompen is bij het opstrijken. Of zou dat misschien toch de uitgebreide lunch zijn geweest? 😉

So, what else is there to say about this skirt? I’m happy I finally found a good use for this fabric as I really like it. Perfect for the upcoming winter, with tights then obviously. The waistband turned out a wee bit small, perhaps the interfacing shrunk a bit when ironing it on. Or maybe it was just the big lunch I ate? 😉

Dit was dus eigenlijk anti-stress-rok nummer 1. Wat maak jij als je even een ‘quick fix’ nodig hebt?

Actually this was anti-stress-skirt number 1. What do you sew when you are in need of a ‘quick fix’?

half Retail, half sewing therapy

Posted by IngeMaakt

Toen we afgelopen vrijdag wakker werden had onze kat Patser opeens ademhalingsproblemen. Hij was duidelijk benauwd en haalde heel rochelend adem. Hij voelde zich zo beroerd dat hij bijna niet tegenstribbelde toen we hem in zijn reismand deden om naar de dierenarts te gaan, terwijl het toch een heel temperamentvol beestje is. Daar aangekomen bleek dat hij vocht bij z’n longen had, en dat z’n temperatuur te laag was. Ze hebben hem vochtafdrijvers gegeven en in een couveuse met extra zuurstof gelegd. Er waren twee scenario’s: of hij zou er van opknappen, of het zou niet helpen en dan zou hij overlijden. Dat was wel even schrikken. Bezorgd en zonder kat gingen we naar huis. Aan het eind van de middag mochten we bellen hoe het was. Ik was er helemaal sip van, hij voelde zich duidelijk zo beroerd, arm schaap!

Wat doe je dan, tijdens zo’n lange dag afwachten? Naar de stoffenwinkel natuurlijk voor een beetje Retail therapy!

Last Friday when we woke up we found our cat having a really hard time breathing. He was feeling so bad that he almost didn’t resist when we put him in his basket to go to the vet, while this is usually quite the struggle. The vet told us he had fluid at his lungs, and that his temperature was too low. She gave him diuretics and put him in an incubator with extra oxigen. There were two possible outcomes: either it would make him feel better or it wouldn’t and that would mean he would die. So that was scary. We went home really worried. At the end of the day we could call to see how he was doing. I was really sad because he obviously felt very bad, poor thing!

So what to do with such a long day of waiting ahead? To the fabric shop for some Retail therapy ofcourse!

Ik wou graag een wat stevigere stof voor een halve cirkelrok, geïnspireerd door Megan Nielsen haar brocade rok.

I wanted a bit of a stiff fabric for a half circle skirt, inspired by Megan Nielsen’s brocade number.

Dit is ‘m geworden. Ik viel voor de kleuren, het roze met de blauwe en oranje bloemen. De grote ruiten erop vond ik wat minder maar ik hoopte dat dat niet zo zou opvallen eens verwerkt. Het is een viscose mix, vrij stevig maar wel met stretch, de meeste in de lengte. Als een soort last-minute ingeving maakte ik een stolpplooi op middenvoor. Verder is het gewoon een standaard halve cirkel zoals ik die zo vaak aan mijn jurken heb gemaakt. Een rechte tailleband erop et voila.

So I went for this fabric. I fell for the colours, the pink with the blue and orange flowers. I don’t really care for the plaids, but I hoped they wouldn’t be as abvious once it became a skirt. It’s a viscose mix, quite firm and with some stretch, most of it lengthwise. I had a last-minute idea to add an inverted pleat at CF. Everything else is just a regular half circle like on many dresses I made. I put on a straight waistband et voila.

Ik las laatst ergens een tip om foto’s vanuit een laag perspectief te maken omdat je benen dan langer lijken. Nou, dat werkt! Voor mijn gevoel verandert het ook totaal mijn lichaamsverhoudingen maar goed 🙂 de bovenste foto is de rok zoals ‘ie is. De plooi lijkt zo een beetje scheef te zitten maar dat komt meer door de manier waarop ik sta. De onderste foto is met petticoat, dat geeft nóg meer volume.

I read somewhere that it’s a good idea to take photo’s from a low perspective, because it would make your legs look longer. Wel, it certainly does! I feel like it also completely changes the propportions of my body. oh well 🙂 The top picture is the skirt as is. The pleat looks a bit crooked but that’s because of the way I’m standing. The bottom picture is with petticoat for added volume.

De zij- en achterkant. Als ik die laatste die zo zie dan had ik wat beter m’n best kunnen doen om de roze vlakken of te centreren of juist te zorgen dat ze niet direct naast elkaar zaten. Maar dit was gewoon een quick and dirty ontstressend naaiproject dus daar heb ik compleet niet aan gedacht. Ik vind het al heel wat dat de roze vlakken aan de zijkanten nog enigszins matchen 🙂

And the back. Looking at it like this I should probably have put in the effort to either put a pink square at the center or make sure that they’re further apart. But this was just a quick and dirty de-stress sewing project so I didn’t even think about it. I was happy that I at least matched the pink squares at te side seam – more or less 🙂

De tailleband sluit met een haak en oog en alle naden zijn afgewerkt met de lockmachine, De handgenaaide zoom is voorzien van een biaisbandje, een bijpassende zelfs. Van de verpakking van 3 meter was nog een 5 centimeter over. Normaal vind ik het gelijkmatig omhoog persen van de zoom nogal lastig. Soms stik ik er een hulpnaadje in met lange steken, maar met zo’n lange zoom heb ik daar niet altijd zin in (vooral niet in het er weer uithalen na de tijd). Vandaag had ik een ingeving: als understitchen daarvoor helpt bij het afwerken van halslijnen en armsgaten, waarom zou dat dan niet werken bij een zoom? En dat deed het, hoera!

The waistband closed with a hook and eye and the seams are finished with the overlocker. The hem is handfinished with matching bias tape. After sewing it on there was only 5 cm left of the 3 m that was in the package. I usually have a hard time to press up the hem equally. Sometimes I stitch a guideline with long stitches but I don’t like doing that with hems this long (or unpicking afterwards). Today I had a little epiphany: if understitching helps when finishing a neckline or armhole, why shouldn’t it when hemming? And it did, hurray!

Nog even terug naar onze arme kat: gelukkig mochten we hem ’s middags weer ophalen en gaat het redelijk goed met hem. Hij eet, drinkt, slaapt en haalt weer normaal adem. Maar hij is nog wel veel rustiger dan normaal. Ik ben er nog niet helemaal gerust op. Morgen moeten we terug naar de dierenarts, voor controle. We zullen zien wat ze zeggen. Hopelijk wordt ‘ie weer helemaal beter en kan ‘ie nog een poos bij ons blijven!

Back to our beloved cat: fortunately we could come and pick him up in the afernoon and he is doing ok for now. He eats, drinks, sleeps and breathes normal again. But he is still much quiter than usual. Tomorrow we’ll take him back to the vet for a check-up, and we’ll see how that goes. I’m hoping he’ll make a full recovery and that he’ll be around for many more years!

Grainline Morris blazer

Posted by IngeMaakt

Blazers. Ik ben er gek op maar ik draag ze nooit. Bij anderen vind ik het zo mooi staan, maar zelf voel ik me er veel te gekleed in. Bovendien passen ze me nooit goed, ze zijn of te klein bij de buste of te groot bij de taille. Beetje jammer.

Blazers. I love them but never wear them. They look great on other people but make me feel overdressed. Also they never fit properly, they’re either too small at the bust or too big at the waist. Such a shame.

Daar komt dus het grootste voordeel van ‘zelf maken’ om de hoek kijken! Toen ik de Morris blazer van Grainline Studio zag was ik meteen enthousiast. De versie van Gillian trok me over de streep. Van het voorjaar maakte ik er al eentje, een donkerrode, maar die is nooit op de blog beland.

Enter the biggest benefit of sewing! When I saw Grainline Studio’s Morris blazer I immediately liked it. Gillians version was the push I needed to hit that ‘purchase’ button. I made one in spring, a burgundy red one, but it never got blogged.

https://instagram.com/p/2VedQfEe0a/?taken-by=ingefrwrd

De rode versie zit bij de schouders niet helemaal goed. Ze zijn te wijd en de schoudernaad zit wat te ver naar voren. Ik heb lang nagedacht over hoe ik dat het beste zou kunnen aanpassen en de oplossing bleek heel simpel: het achterpand 2,5 cm innemen aan de bovenkant van de middenachternaad.

The red one doesn’t fit too well in the shoulder area. The shoulders are too wide and the shoulder seam is too far forward. The solution to that turned out to be quite easy: taking in the CB seam at the top by 2,5 cm did the trick.

Wel een beetje suf dat daardoor het armsgat aan de achterkant een beetje vreemd valt maar hey, aan de achterkant dus who cares, toch?

Too bad that this alteration caused the armscye at the back to be a bit too high but hey, at the back side so who cares right?

Al met al is de pasvorm nog niet perfect, zoals je hierboven ook kunt zien. Bij de oksels wat strak, en de rest lijkt wel te wijd. Desondanks ben ik heel blij met dit jasje. Gemaakt van zwarte ‘wintertricot’ is het net wat netter dan een vest, maar toch casual genoeg om me niet opgelaten in te voelen. Bovendien zit ‘ie heerlijk. Geen knellende mouwen of zweterige voering, geweldig.

The fit is nowhere near perfect, as you can see in the picture above. It’s tight at the armpit, and the rest seems a bit big. Despite those things I couldn’t be happier with this blazer. It’s made out of ponte, dressier than a cardigan yet casual enough not to feel overdressed. On top of that it’s so comfortable. No too-tight-sleeves or sweaty lining fabric, I love it!

Ik ben blij dat ik nu eindelijk ook een blazer kan dragen waar ik me prettig in voel! Vertel eens, zijn er ook kledingstukken die je bij anderen altijd heel tof vind maar die je niet bij jezelf vindt passen?

I couldn’t be happier that I finally found a blazer I can wear and feel comfortable in. Tell me, is there a garment that you always love on others but just won’t wear because it doesn’t feel like ‘you’?

Maria Denmark Rachel wrap dress

Posted by IngeMaakt

Yo! Dat is lang geleden 🙂 Vakantie, verhuizen en een trouwjurk maken voor een vriendin zijn kennelijk niet zo goed voor de blog-zin. Ach, who cares, we zijn er weer!

Yo! It’s been a while 🙂 apparently a holiday, moving and making a wedding dress for a friend is not so good for the blogging mood. Ah well, who cares, I am back now!

Dit is het nieuwste patroon van Maria Denmark, de Rachel wrap dress. Ik was al een poosje van plan om het patroon van de Lady Skater om te bouwen naar een wikkeljurk maar toen ik dit patroon zag besloot ik om voor deze te gaan. De weg van de minste weerstand 🙂

This is Maria Denmarks newest pattern, the Rachel wrap dress. I wanted to make a wrap dress for a while and was planning on changing the Lady Skater pattern into a wrap dress but when I saw this pattern I decided to use this one. Taking the easy way out 🙂

De jurk zat zo in elkaar. De pasvorm moest ik wel wat aanpassen. Ik begon met een maat 36 bij de schouders, 38 buste, 36 taille en tussen 38 en 40 bij de heupen. Je moet wat je als je afmetingen all over de maattabel zitten. Dit leverde een vanaf de buste naar beneden prima passende jurk op maar bij de armsgaten en de schouders zat het niet helemaal jofel. Om dat enigszins op te lossen nam ik de jurk ongeveer 2,5 cm in aan de zijnaad, vanaf bustehoogte tot halverwege de mouw. Dat scheelde al een stuk maar het is nog niet goed, met name bij de schouders. Op een of andere manier zijn de schouders aan de voorkant heel smal. Daardoor lijkt het net alsof ik mega brede schouders heb, en het doet ook iets raars met mijn boezem, optisch gezien. Kijk maar:

This is a quick and easy dress to sew. I did have to alter the fit a bit. I started with a size 36 at the shoulders, a 38 at the bust, 36 at the waist and between a 38 and 40 at the hips. That’s what happens when your measurements are all over the size chart. It resulted in a dress that was a good fit from the bust down, but not so good above. I took the side seams in by about 2,5 cm at the underarm, from bust to halfway down the sleeve. This improved the fit but it’s not perfect yet. Especially at the shoulders. Somehow they are really narrow at the front. This makes my shoulders look mega wide and also does something weird with my bust, visually. Have a look:

Voor een volgende versie ga ik denk ik de schouders en mouwen vervangen door die van de Plantain, want die passen me goed. Ook ga ik het bovenlijf met iets meer dan een centimeter verkorten, want het voelt alsof er ook iets teveel lengte in zit.

For a next version I’ll replace the shoulder and sleeves with those from the Plantain, because they fit so well. I’ll also shorten the bodice a bit because I feel it’s a little too long.

De banden kunnen de volgende keer ook wel wat korter 😉 Nu ben ik klaar met zeuren hoor, ik ben blij met mijn nieuwe jurk. Hij zit lekker, ik vind dat ‘ie mooi staat als je niet van te dichtbij naar de schouders kijkt en de stof vind ik ook tof.

I think next time I’ll shorten the ties a bit too 😉 Now I’m done complaining, I really like my new dress. It’s comfortable, I think it looks good if you don’t look at the shoulders too close and I like the fabric.

Dus. Laten we het nog even over die muggebulten op mijn kuiten hebben. Marijn en ik hebben gister een wandeling gemaakt dwars door een natuurgebied en die muggen grepen kennelijk de gelegenheid om een feestmaal te houden achterop mijn kuiten. Hmm. Kleine tip dus: als je door een gebied gaat wandelen met veel muggen trek dan geen dunne strakke spijkerbroek aan!

So. Let’s talk about those mosquito bites on my calves. Yesterday we hiked in one of our national parks and apparently the mosquitos had a feast on my calves. Hmm. Pro tip: when you go hiking in an area with lots of mosquitos, don’t wear skinny jeans from thin fabric!

Pop your collar

Posted by IngeMaakt

Hét voordeel van patroontekenen? Iets dat je ziet kunnen namaken 🙂 Deze jurk is gebaseerd op de jurk die Deborah droeg tijdens aflevering 2 van de Great British Sewing Bee. Op Twitter las ik dat ‘ie niet zelfgemaakt was en dus maakte ik zelf maar een patroon.

The number one advantage of pattern drafting? Copying something you see 🙂 This dress was inspired by the dress Deborah wore on episode 2 of the Great British Sewing Bee. I read on Twitter that it wasn’t handmade and so I made a pattern for it myself.

Ik veranderde mijn basispatroon in eentje met een knoopsgatenbies en maakte er een reverskraagje met afgeronde punten aan. Voor het tekenen van de kraag gebruikte ik mijn cursusboek en deze tutorial met duidelijke plaatjes.

I changed my basic pattern to one with a button placket and a notched collar with rounded edges. For dradting the collar I used my course book and this tutorial with some clear diagrams.

De rok is een halve cirkel. Moet ik dat er nog bij vertellen? Ik maak ze zo vaak, maar het is ook zo’n fijne vorm. En snel klaar, en kost weinig stof. Deze hele jurk maakte ik van een coupon van 1.80 bij 1.40. Hij kostte wel 6 hele euro’s 🙂

The skirt is a half circle. Should I even mention that? It’s my preferred shirt shape. It’s fast and takes little fabric. I made this dress from a remnant, 180 by 140. It cost me a whopping 6 euros 🙂

De zijkant. Met een petticoat eronder zodat de rok lekker wijd valt. Waarom dragen we die tegenwoordig eigenlijk niet meer? ik draag de mijne alleen maar voor blogfoto’s. En één keertje naar een trouwerij. Jammer eigenlijk, want ik vind het wel mooi.

Side view. With a petticoat to give the skirt some body. Why don’t we wear those anymore? I wear mine only for blog pictures. And to a wedding once. Such a shame, I like the way it looks.

De kleuren van de foto’s zijn een beetje raar. Na een paar warme en zonnige dagen was het vandaag weer tijd voor regen kennelijk…

The colours of the pictures are a bit off. After a few warm and Sunny days apparently it was time for rain again…

Deze foto geeft de kleuren in de stof het beste weer. De knopen vond ik wel mooi passen bij het groen in de stof. Door de drukke print valt de kraag niet eens zo op, terwijl dat juist hetgene was wat ik zo leuk vond in de jurk van Deborah. Ach, je kan niet alles hebben he? Ik ben er wel heel trots op dat die kraag zo goed gelukt is, het was de eerste keer dat ik er eentje tekende.

This picture shows the colours in the print the most accurate. I like how the buttons bring out the green in the print. Because the print is so busy the collar doesn’t really stand out, which is a bit of a shame since the collar was what I liked the most about Deborah’s dress. Ah well, can’t win them all I guess. I am pretty proud of the fact that my first ever self drafted collar worked out this well!

Mijn favoriete manier om de zoom af te werken: met een satijnen biaislintje. En met de hand. In de zijnaad zit nog een rits, die natuurlijk eigenlijk nét een centimeter te kort is zodat aan- en uittrekken een beetje wurmen is 🙂

My favourite way to sew a hem: with some satin bias binding. And hand-finished. There is also a zipper in the side seam, which of course is about a centimeter short so getting this dress on and off requires some wiggling 🙂

Dus, weer wat geleerd 🙂 Ik ben wel iemand die leert door te doen, gewoon proberen. Ooit las ik in een boek dat proberen nooit kan mislukken. Want als je iets probeert, dan doe je het al, en ongeacht de uitkomst is het proberen an sich dan al gelukt. Vond ik wel een mooie benadering en het haalt de druk van het ‘moeten lukken’ eraf. Hoe leer jij het beste nieuwe dingen?

So, another trick learned 🙂 I’m someone who learns by doing, just give it a try. I once read a book that said that you can never fail at trying. Because if you try someting you are already doing it, and regardless of the result, you succeeded at trying. I quite like this approach because for me, it takes away the pressure of having to succeed. What is your way of learning new things?

Plantain shirt

Posted by IngeMaakt

Een t-shirt. Hoe bijzonder is dat nou? Nou, voor mij best bijzonder. Ik probeerde heel lang geleden al een paar keer om leuke shirts te maken (hier bijvoorbeeld, en hier). Het was nooit een doorslaand succes. Soms vond ik ze toch niet zo mooi, en meestal was ik niet tevreden met de pasvorm, vooral bij de schouders. Dus probeerde ik het maar niet meer.

A t-shirt. How special can it be? Well, pretty special for me. I’ve tried making some shirts a long time ago (like here, and here). It was never a succes story. Sometimes I didn’t like the way they look. Sometimes I didn’t like the way they fit, especially at the shoulders. So I kind of stopped trying.

Op naaiblogs zag ik met grote regelmaat prachtige t-shirts verschijnen. Inspirerend, dus toen ik laatst een paar fijne spijkerbroeken kocht begon het toch wel weer een beetje te kriebelen. De Plantain van Deer and Doe leek me wel wat. Een beetje wijd uitlopend aan de onderkant, dat vind ik wel mooi op een strakke spijkerbroek. En gratis 🙂 En ik had nog een leuke viscose tricot in mijn stoffenkast liggen. En dus ging ik aan de slag.

There are many bloggers that make gorgeous t-shirts. Very inspiring! A while ago I bought some pairs of jeans and that gave me new energy to try again. I decided to start with Deer and Doe’s Plaintain shirt. Fitted at the top and looser on the bottom, perfect for pairing it with skinny jeans. And free 🙂 And I had a length of some nice viscose jersey in my stash. And so I went for it.

Dit is ‘m. Een t-shirt 🙂

So, here it is. A t-shirt 🙂

Het past! Precies zoals ik dat wil! Oke, de volgende keer ga ik de halslijn iets minder wijd en laag maken, een halve centimeter ongeveer. Voor de rest ben ik heel tevreden. Zelfs de schouders! Qua maat is dit vanaf de taille naar boven een 36 en daaronder ongeveer een 34 denk ik. Ik liet het patroon in eerste instantie vanaf de taille naar beneden uitlopen naar een 38 omdat dat was wat de maattabel zei, maar dat was wat te wijd en dus nam ik ‘m wat in. Verder gebruikte ik de lengte van de grootste maat en tekende ik er aan de achterkant nog wat extra lengte aan, zodat ‘ie precies over mijn billen valt.

It fits! Just as I want it! Ok, next time I’ll make the neckline just a smidge less wide and low, like 0,5 cm. I’m happy with everything else. Even the shoulders! Sizewise this is a 36 above the waist and about a 34 at the waist and hips. Initially I made a 36 waist and graded to a 38 at the hips as the size chart suggested, but it was a bit big so I took it in. I used the length of the biggest size and added a bit more at the back, so it covers my bum.

Het is wel een beetje wennen hoe dit shirt eruit ziet van de zijkant. Meestal draag ik strakkere shirts, maar bij wat wijdervallende rokjes of broeken. Omdat deze broek al strak is wilde ik juist een wat wijder vallend shirt. Het voelt alsof het niet erg flatteert, terwijl ik dat bij andere mensen helemaal niet zo vind. Misschien gewoon even wennen? Niet zo kritisch zijn op mezelf?

I do however have to get used to the side view. I usually wear more fitting shirts, paired with skirts or wider pants. I wanted to pair these jeans with a looser fitting shirt because they are tight. But I’m not sure how flattering this looks on me, while I never question this when I see other people wear shirts like this, I just like it. Maybe it takes a bit of getting used to? Or maybe I should stop being overly critical?

Anyway, ik maakte een t-shirt, en ik ben er blij mee. Hoera!

Anyway, I made a t-shirt and I’m happy with it. Yay!

Hooded Jasper Jacket

Posted by IngeMaakt

Kennelijk hou ik ervan om dingen in setjes te maken. Zoals mijn Cambie jurken en Lady Skaters. Zo ook de Jasper vesten. Direct na de grijze begon ik aan de volgende. Van dezelfde stof maar dan in okergeel én met capuchon dit keer.

Apparently I like making things in pairs. My Cambie dresses for example, or my first two Lady Skaters. This was also the case with the Jasper jackets. Immediately after making the grey one, I started working on the next. In the same fabric but in a lovely mustard yellow, and with a hood this time.

De capuchon is aan de voorkant ‘origineel’ asymmetrisch. Dat wilde ik in mijn versie graag behouden, het idee was om het asymmetrische deel als een soort flap over de rits heen te laten lopen en dan met knopen te sluiten. Ik had helemaal uitgedacht hoe ik dat zou doen en het pakte ook precies zo uit als ik in gedachten had. Wat ik alleen niet bedacht had, was dat het er door de dikte van de stof Heel Erg Lelijk uitzag… Gelukkig was het niet zo moeilijk om de rits toch maar door het midden te laten lopen 🙂

The hood in the pattern is asymmetrical, something I wanted to keep in this jacket version. The idea was to make the asymmetrical part into sort of a ‘flap’ over the zipper and close it with buttons. I figured out how to do that and it worked out that way too. The thing I didn’t take into consideration was the thickness of the fabric and the fact that this made it look Very Ugly… Fortunately it was pretty easy to put the zipper in at CF anyway 🙂

Verder was het een makkie om te maken. Deze fleece is heerlijk om te naaien en het patroon zit top in elkaar. Ik weet alleen niet of mijn naaimachine er hetzelfde over denkt. Al die lagen dikke stof pasten soms amper onder mijn boventransportvoet.

Everything else about this jacket was a breeze. This fleece is so lovely to sew and the pattern is really great. I’m not sure wheter my sewing machine feels the same though. Al those thick layers of fabric sometimes barely fitted under my walking foot.

Op de rug heb ik een beetje wijdte weggehaald en ik heb het patroon met 5 cm verkort. Voor de rest is alles hetzelfde als het vorige exemplaar.

I took out some width at the back and shortened the pattern by 5cm. Everything else is the same as the previous jacket.

De capuchon is lekker groot. Lekker warm ook in de nek! Ik draag dit vest vaak als ik thuiswerk op vrijdag en dan heb ik meestal de capuchon op, heerlijk.

The hood is pretty big. Nice and warm in the neck! I work from home on fridays and this is my favourite thing to wear, usually with the hood up. Nice and cosy.

Hier zie je hoe de zakken zijn meegestikt bij het inzetten van de rits.

Here you can see how the pockets are secured at the center while sewing the zipper.

En nog een paar details. Ik ben best een beetje trots op hoe netjes dit vest in elkaar zit. Je kan het niet heel goed zien op de foto’s, maar bij de grijze versie zijn een paar dingen toch wat minder netjes dan dat ik ze graag zou zien. Bij deze gele ben ik over eigenlijk alles heel tevreden.

And some details. I’m quite proud of how neatly this jacket is finished. The photo’s did not really show it but the grey version has some things that aren’t as neat as I would like them to be. That’s not the case with this jacket, I’m happy with everything about it.

Dus, om het even samen te vatten: twee duimen omhoog voor dit vest en voor Paprika Patterns!

So, to summarise: two thumbs up for this jacket and for Paprika patterns!

The tale of two drape drape knockoff shirts

Posted by IngeMaakt

Een kleine waarschuwing vooraf: dit is een lang verhaal. Met veel foto’s.

Warning: this is a long post with lots of pictures.

Vorige week moesten de finalisten van ‘the great British sewing bee’ een gedrapeerd shirt maken naar een Japans patroon. Aangezien wij dit jaar op vakantie gaan naar Japan en ik nog graag wat shirts wil maken om mee te nemen, was het idee om het shirt na te maken snel geboren. Het patroon dat ze gebruikten komt uit een Japans patronenboek, maar voor die twintig euro vond ik het nog wel de moeite waard om eerst te proberen om het na te maken 🙂

Last week one of the assignments on the finale of ‘the great British sewing bee’ was to make a draped shirt based on a Japanse pattern. Since we are going on holidays to Japan this year and I wanted to make some shirts to take with me, it seemed appropriate to recreate that shirt. The pattern they used is from this Japanese sewing book. But rather than spending twenty euros on a book, I decided to try and knock off the pattern 🙂

Als uitgangspunt gebruikte ik de Plantain van Deer and Doe en het bovenlijfje van de Lady Skater jurk. Daarvan maakte ik een patroon van de hele voorkant. Toen trok ik strepen vanuit de taille naar de bustehoogte, taille en heup aan de andere kant van het shirt (1). Die knipte ik door maar liet een klein stukje vastzitten. Vervolgens spreidde ik ze uit zodat er aan één kant een hoop lengte ontstaat (2). Vervolgens trok ik een rechte lijn van de heup naar de schouder (zorg er als je dit ook doet wel voor dat de schouder langer is dan op dit plaatje, waarom zie je later) (3). Dat is de helft van het patroon. Vervolgens kopieer je het patroon, verandert de voorkant-halslijn in een achterkant-halslijn en plakt ze aan elkaar aan de lange rechte kant. Ik gebruikte Vanessa haar blogpost als bron van inspiratie, vanwege de duidelijke foto’s van het patroon.

As a starting point I used Deer and Doe’s Plantain shirt and the bodice of the Lady Skater dress. I merged them together to a pattern of the entire front. Then I drew in lines from the waist on one side to the bust, waist and hip on the other side (1). I slashed and spread them to create length at one side (2). Then I drew a straight line from the hip to the shoulder (if you do this too, make sure that the shoulder on this side is longer than pictured here. You will see why later on) (3). I used Vanessa’s blogpost as a reference for this because of her clear pictures of the pattern.

Vervolgens maakte ik een proefmodelletje. Dat een bescheiden ‘drape’-je had. Iets minder dan ik had gehoopt. Het schoudergedeelte was tevens te kort waardoor de balans wat weg was. Ook was de mouw aan de andere kant een beetje te strak waardoor de halslijn scheef trok. Gelukkig kon ik dat voor dit shirt wel oplossen door een klein driehoekje stof in de zijnaad te zetten vanaf vlak onder de oksel. Daardoor is het toch nog best een draagbaar exemplaar geworden.

Then I made a test version. Which kind of had a baby-drape. At least not as much as I wished it would have! The shoulder seam on the draped side was too short wich messed with the balance of the shirt. The sleeve on the other side was too tight which made the neckline pull to that side. Fortunately I was able to fix that by sewing a gusset into the side seam, starting a little below the armpit. And so it did turn out wearable after all.

Om het verschil in mouwen wat minder te maken zoomde ik de ‘echte mouw’ een stuk korter.

To even out the difference in sleeve length I shortened the ‘real sleeve’.

Best goed toch, voor een experiment? Gelukkig maar, want ik vind het een leuker stofje dan ik van tevoren dacht… Tijd om het patroon aan te passen. Daar kan ik een heel stuk over typen, maar een plaatje zegt hier meer dan woorden denk ik.

Pretty ok for an experiment right? Fortunately, because I like the fabric way more than I did before sewing it up. Time to alter the pattern. I can type a lot about that but I can also show you a picture, which will tell everything you need to know.

Op één of andere manier doet dit me aan een high five denken 😉 Zoals je ziet heb ik het patroon op de middellijn doormidden geknipt, een beetje wijdte weggenomen bij de heup en wijdte en lengte toegevoegd bij de schouder. Dat maakte een wereld van verschil, kijk maar:

Somehow this reminds me of a high five 😉 As you can see I sliced the pattern through the middel, took out some width at the hips and added some width and height at the shoulder. It made a world of difference, look:

Dat is wat ik voor ogen had!

That is what I had in mind all along!

Ik denk dat het originele patroon nog wat meer ‘drape’ heeft, maar ik vind dit prima. Net even wat anders dan het standaard zwarte shirt dat ik vaak draag. En het past vast prima bij mijn vakantie shorts, die ik ook dit keer weer mee ga nemen op reis.

I do think the real pattern has more drape, but for me this is just fine. It’s different from the basic black tee I use to wear in summer. And I think it will look great wiht my holiday shorts, which I will take with me on holidays again.

Een happy end dus voor dit verhaal, veel geleerd en twee tientjes bespaard 😉 probeer jij wel eens patronen na te maken in plaats van te kopen? En zo ja, waarom doe je dit? Om er van te leren? Om geld te besparen? Of om een andere reden? Het valt mij de laatste tijd op dat er wel heel veel patronen uitkomen en dat heel veel ook op elkaar lijken. Daardoor ben ik minder geneigd om ze te kopen maar meer om ze na te maken met een patroon dat erop lijkt als basis. Ik heb zo’n idee dat ik daar vast niet de enige in ben?

So, a happy end to this tale: I learned a lot and saved 20 euro 😉 tell me, do you ever recreate a pattern instead of buying it? And if you do, why? For learning reasons, to save money, or someting else? Lately there are a lot of new patterns coming out and to me it seems they are starting to look more and more alike. To be honest, this makes me less inclined to buy them and more to recreate them from a similar pattern I already own. I’m wondering if this is just me or if there are more sewists that feel this way?

Jasper Jacket

Posted by IngeMaakt

“Goh wat een leuke, maar niet echt iets voor mij geloof ik” dat was het eerste wat ik dacht toen ik Jasper zag, het nieuwe patroon van Paprika Patterns. Totdat ik de versie van Rachel zag. En vervolgens die van Gillian. Want die waren toch wel erg leuk! Toen ging er opeens een lichtje branden: wat nou als ik er een vest van zou maken, met een rits aan de voorkant?

“Oh, I really like this, but it’s not really something for me” that was what I thought when I saw Jasper, the new pattern from Paprika Patterns. I saw Rachel’s version. And Gillian’s. Those were looking very good! And then there was a lightbulb moment: what if I turned it into a jacket, with a front zipper?

En zo maakte ik een ontzettend lekker warm fleece vest. Dit is geen stiekeme pyjama, maar een stiekeme slaapzak 🙂

And so I made an incredibly warm and snugly fleece jacket. This is not secret pajamas, this is secret sleeping bag 🙂

Om de jurk-versie om te toveren in een vest veranderde ik een paar dingen aan het patroon:

– het voorpand, de col en de band aan de onderkant knipt ik niet op de stofvouw, maar los met 1,5 naadtoeslag. Die gebruikte ik vervolgens weer om de rits in te zetten. Simple as that!

– Voor extra comfort maakte ik ook duimgaten in de mouwboorden. Hiervoor verplaatste ik de naad van de mouw naar de voorkant in plaats van de achterkant, zodat die precies over mijn duim zou lopen.

– Als laatste en zette ik een stuk elastiek met koordstoppers in de kraag. Zodat de kraag ook meteen een soort sjaal is.

To turn the dress into this jacket I changed the pattern a bit:

– I didn’t cut the front bodice, cowl and hem band on the fold but cut them as separate pieces with 1,5 cm seam allowance. Which I used to put in the zipper. Easy as that!

– For additional comfort I added thumbholes in the sleeve bands. I transferred the sleeve seam from the back to the front so it’s in the right place for my thumbs.

– Finally I added a piece of elastic and some cord end toggles to the cowl

Dit is een maat 3 aan de bovenkant met een FBA van 2 cm, en een maat 4 bij de heupen. Dat past prima! Hij is alleen een beetje groot op de rug.

The upper part is a size 3 with a 2 cm FBA, and a size 4 at the hips. The fit is pretty good! It’s just a bit big in the back.

En een beetje strak bij mijn billen 😉 maar dat ligt meer aan de stof denk ik. Dat is trouwens een ‘heavy fleece’ van Rijs Textiles. En als ze zeggen ‘heavy’, dan bedoelen ze ook ‘heavy’. Ik bestelde twee stukken (ook eentje in het okergeel), en daarmee zat de wasmachine goed vol. Wat mij betreft hadden ze het overigens ook best ‘heavenly fleece’ kunnen noemen, want het is heerlijk zacht en was supermakkelijk om mee te naaien.

And a bit tight at the bum 😉 but that’s due to the fabric I think. Which by the way is a ‘heavy fleece’ from Rijs Textiles. When they say ‘heavy’, the mean ‘heavy’. I ordered two lenghts (also the mustard yellow) and those two filled up the entire washing machine. As far as I am concerned they might as well call it ‘heavenly fleece’ as it is sooo soft and was super easy to sew with.

Details

De prinsessennaden zijn naar beide kanten doorgestikt omdat ze niet geperst konden worden / The princess seams are topstitched on both sides because I couldn’t press them

Paspelzakken / Welt pockets

Duimgaten. Waarom zitten die niet in alle mouwen? / thumb holes. Every sleeve should have them.

Achter de rits zit een extra stukje stof zodat er niks tussen de rits kan komen / I also put in a zip guard

Man wat ben ik blij met dit vest. Het is zo lekker warm en zacht. Marijn en ik willen wat vaker (lange) wandelingen gaan maken, van die serieuze met wandelschoenen en wandelbroeken enzo. Daar lijkt het me echt ideaal voor! Inmiddels heb ik nog een exemplaar gemaakt, met de capuchon. Daar binnenkort meer over 🙂

I couldn’t be happier with this jacket. It so warm and soft. Marijn and I are getting into hiking, all serious with hiking boots and hiking trousers and all. I think this jacket will be perfect for that! I have already made another version, this time with the hood. More on that one soon 🙂

Cowl Skater

Posted by IngeMaakt

Meteen na de vorige maakte ik deze Lady Skater. Never change a winning team, toch?

I made this dress right after the last one. Never change a winning team, right?

Voordat ik aan een patroon begin haal ik ‘m meestal even door de Google afbeeldingen search. Zelfs al heb ik het patroon al eerder gemaakt, gewoon ter inspiratie. Daar zag ik dat een aantal mensen op het idee waren gekomen om de col van de Sewaholic Renfrew op de Lady Skater te zetten. Geniaal! Dat wilde ik ook.

Before I sew up a pattern I usually do a Google image search, even if I have made the pattern before. I just love looking at all the finished creations for inspiration. So while doing so I discovered that some people had put the cowl of the Sewaholic Renfrew on the Lady Skater dress. Genius! I immediately wanted that too.

Om te kijken of het ging passen legde ik de patronen even snel op elkaar. De schouders van de Renfrew zijn aan de halslijn-kant ongeveer 1,5 centimeter langer, maar de uitsnijding is gelijk. Die aanpassing deed ik uit de losse pols tijdens het knippen. De stof is toch rekbaar dus dat hoeft ook niet zo precies. Verder maakte ik het bovenlijfje een centimeter langer, en het deel tussen de buste en de taille iets wijder. Op het patroon heeft de zijnaad daar een ‘deukje’ en dat liet ik weg. Zo is het nog steeds een nauwsluitende jurk maar heb ik geen last meer van het ‘strakke gevoel’ waar ik in de vorige post over schreef.

To see if it would fit I compared the two patterns. The neckline of the Renfrew is about 1,5 cm less wide but has the same scoop. So I eyeballed that when cutting out the fabric. It is a knit fabric after all so no need to be all precise. I also lengthened the bodice by a centimeter and made the part between the bust and the waist a bit wider. The way the pattern is drafted makes the side seam kind of dip in there to get a snug fit. I omitted that ‘dip’ and cut a straight line, which gave me just the little bit of extra ease to take away the feeling of tightness I wrote about in my last post.

Dat alles resulteerde in misschien wel de comfortabelste jurk die ik ooit heb gemaakt. Lekker warm ook met die col!

All of that resulted in a dress that might be the most comfortable one I ever made. So nice and warm, with the cowl!

Obligatory ‘look how snuggly my cowl is’-pic 🙂

Als ik de rest van mijn leven nog maar één jurk mocht dragen, dan zou het deze zijn. In de winter dan he?

If I was allowed to wear only one dress for the rest of my life, this one would be it. In winter, that is.

De stof vind ik ook helemaal fantastisch, hij komt net als de vorige van Rijs Textiles. De aankoop werd min of meer veroorzaakt door een foto van Stephanie op Instagram. Inmiddels heb ik ‘m ook in de paarse versie in huis. Zou het heel raar zijn om daar ook een Lady Skater met een col van te maken? Lijkt dat te veel op elkaar of kan het wel? Zou jij het doen?

I love this fabric as well. Just like the last one I got it at Rijs Textiles. The purchase was more or less caused by a picture from Stephanie at Instagram. I also have the purple coloured one. Would it be weird to make another cowl Lady Skater from it? Does it look too much alike, or is it totally ok? What would you do?